Colección Mutis

Revisión actual del 00:28 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 18v

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Trascripción

Cansancio.	Samucasí, chamarecasì.
Cantidad.	Ychabacasì.
Caña brava.	Sítua.
Caña dulce.	Basue.
Cañaveral.	Situanaì.
Cañon, pluma.	Licurru.
Cantar.	Nurrabau.
Canto.	Yrrabacasí, Simasì.
Capar.	Nucaunebe, Nucaurebe.
Capado.	Nebeyíja.
Cara.	Nanísí.
Cara cosa.	Cabenícayì.
Caracol.	Bararuta.
Caracol grande.	Tucaba.
Caracol de valor.	Caracara.
Caracol falso.	Carrasu.
Carcoma.	Begí.
Carcomido.	Begíyí, Sarrusarruíyí.
Cardenal.	Ríarrumí, Rínumamí.
Cardeno.	Catanareyí.
Cardar.	Nuchuachuedau.
Carecer	Quenìu.
Carestía.	Quenìcasì.

Carga._ _ _ tenibesí. Al hombro, ò en = Nuanagíu.

Cargar._ _ _ Nuanagìu. Al hombro ò en las manos = Nubacu.

Cargador.	Yanagìubasí.
Carne.	Ynasí. de Baca = Paca ìna.
Carne destrosada.	Rigícunamí.
Carnada	Rínanaba.

Carnal lascivo_ _ Cabecayí, Cabeyí, ìbesí mínarí.

Carnudo.

Quenayí.

Carbon. Menisí. Significa tambien cierta fruta.

Caracolí, fruta.	Vrruy.
Caribe.	Chabína gerrí. pl. = Chabinabí.
Carriso.	Marísí.

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Cansancio 				.
+{{cuadricula
-Cantidad 	, 			.
+|Cansancio.|'''Samucasí, chamarecasì'''.
-Caña brava: .. : :.-. ~'. ~:!f'~ 			.
+|Cantidad.|'''Ychabacasì'''.
-Caña dulce.. .. , 				: 	.
+|Caña brava.|'''Sítua'''.
-Cañaveral; 			, 		.
+|Caña dulce.|'''Basue'''.
-Canon, pluma . , .. '.' 					,
+|Cañaveral.|'''Situanaì'''.
-Cantar 						'.' .
+|Cañon, pluma.|'''Licurru'''.
-Canto 		. 				•.• .
+|Cantar.|'''Nurrabau'''.
-Capar 						.
+|Canto.|'''Yrrabacasí, Simasì'''.
-Capado 						.
+|Capar.|'''Nucaunebe, Nucaurebe'''.
-Cara 				•••,•• .
+|Capado.|'''Nebeyíja'''.
-Cara, cosa 				.
+|Cara.|'''Nanísí'''.
-Caracol 	, 			.
+|Cara cosa.|'''Cabenícayì'''.
-Caracol grande 				.
+|Caracol.|'''Bararuta'''.
-Caracol de valor 				.
+|Caracol grande.|'''Tucaba'''.
-Caracol falso 				.
+|Caracol de valor.|'''Caracara'''.
-Carcoma .. • 				.
+|Caracol falso.|'''Carrasu'''.
-Carcomido 					.
+|Carcoma.|'''Begí'''.
-Cardenal. 			.
+|Carcomido.|'''Begíyí, Sarrusarruíyí'''.
-Cardeno 		, 		.
+|Cardenal.|'''Ríarrumí, Rínumamí'''.
-Cardar 	, 			.
+|Cardeno.|'''Catanareyí'''.
-Carecer 				.
+|Cardar.|'''Nuchuachuedau'''.
-Carestia 			.
+|Carecer|'''Quenìu'''.
-Carga 				.
+|Carestía.|'''Quenìcasì'''.}}
-Cargar 	'" 	.
+{{cuadricula1|Carga._ _ _ '''tenibesí'''. Al hombro, ò en <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''.}}
-Cargador 	.
+{{cuadricula1|Cargar._ _ _ '''Nuanagìu'''. Al hombro ò en las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''.}}
-Carne 	.
+{{cuadricula
-Carne destrosada .. , 	.
+|Cargador.|'''Yanagìubasí'''.
-Carnada, 	.
+|Carne.|'''Ynasí'''. de Baca <nowiki>=</nowiki> '''Paca ìna'''.
-Carnal, lascivo 	.
+|Carne destrosada.|'''Rigícunamí'''.
-Carnudo 	.
+|Carnada|'''Rínanaba'''.}}
-Carbón 	.
+{{cuadricula1|Carnal lascivo_ _ '''Cabecayí, Cabeyí, ìbesí mínarí'''.}}
-Caracolí, fruta 	' 				.
+{{cuadricula
-Caribe 					.
+|Carnudo.|'''Quenayí'''.}}
-Carriso 					.
+{{cuadricula1|Carbon. '''Menisí'''. Significa tambien cierta fruta.}}
+{{cuadricula
-Samucasí, chamarecasí.
+|Caracolí, fruta.|'''Vrruy'''.
-y chabacasi.
+|Caribe.|'''Chabína gerrí'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Chabinabí'''.
-Sítua.
+|Carriso.|'''Marísí'''.
-Basue.
+}}
-Situanai.
-Lírurru.
-Nurrabau.
-Ynabacasí, Simasí.
-Nucaunebe, Nucaurebe.
-Nebeyija.
-Nanísí,
-Cabenicayí.
-Bararuta,
-Tucaba.
-Cara cara.
-Carrasu.
-Begi.
-Begíyí, Sarrusarruiyí.
-Ríarrumí, Rínumamí.
-Catanareyi.
-Nuchuachuedau.
-Queniu.
-Quenícasí.
-Tenibesí, Al hombro o en = Nuanagíu.
-Nuanagíu. Al hombro o en las manos = Nubacu.
-Yanagíubasí.
-Ynasí. De Baca = Paca ína.
-Rigícunamí.
-Rínanaba.
-Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí.
-Quenayi.
-Menisí. Significa tam b i e n cierta fruta.
-Vrruy.
-Chabína gerrí. Pl. = Chabinabí.
-Marísí.
 }}