Colección Mutis

Revisión actual del 23:59 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 65v

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66r

Trascripción

Sufrir _ _ = Nubabaídao. _ _ _ | Sufrido = Cababaídacayí.

Sumírse en la tierra = Nubarrua. En el agua = Nuajuayua.

Subdito vasallo = Quírroanìgerrì, pl. = Quírroanínay. Ybana-
caríarrusí. pl. = Ybanacaríarrunaì.

Suspender, colgar.

Nucuayu.

Suspenderle, quitarle el oficio = Nuarrau ríucha.

Suspenderle hacerle parar = Nuyabaídau.

Suspenderse pararse.	Nuíabau.
Suspirar.	Nubabamesu.
Suspiro.	Guabasí mesucare.
Superfluo.	Marrunícana##^[1]yí.
Superfluídad.	Marrunícanacayi.
Sustentar.	Nudabínauyu.
Sustentarse.	Nudabínayua.
Sustento.	Yiacasì.
Sustituir.	Nuayu nuarrumírreba.
Sutil polvo.	Ateníyi.
Subucana.	Erricaí.
Subucanar.	Nurrícaídau.
Suro.	Tubítabíbē.
Suyo.	Rísina.

T.

Castellano.	Achagua.
Ta, ó tate.	Vgí, vgíta.

Tabaco..Chema^[2]. | En polvo = chema ìnabe. | Tomarlo = Numi-
ayu chema. | Tomar en humo = nusíduayu chema.

Tabano.	Erríba.
Tabique.	Carrígírra.

Tabla. = Màcasida. | De Cedro = gueberísída. | Del rio = Vní mabí.

Tajar.	Nuiju, míjirrícuedau, nujubedau.
Tajar plumas.	Nubísuayu.

Tal qual hombre = Abacaí namao. | Tal qual cosa = Abaí namao.

Tal qual vez.	Abaíta namao.
Talar arrancar.	Nuerruayu.
Taladrar.	Nucunu.
Taladro ó barrena.	cunubasí.
Tallo.	Rídacuage.

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66r

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.
↑ La palabra "chimu" o "chimú" se usa en los llanos orientales colombianos para designar una resina hecha principalmente de tabaco que es muy consumida en la región. Por el parecido fonético y semántico, creemos que esta palabra tiene un origen achagua, sin embargo, la semejanza también se encuentra en otras lenguas arawak, como en curripaco /iema/, piapoco /'tʃema/ y achagua /'tʃeema/. No obstante, dos lenguas guahibo la utilizan también, el sikuani /'tseːma/ y el cuiba /'tseːma/. En todas estas lenguas posee el significado de "tabaco". Esto parece indicar un origen común del término para las cinco lenguas citadas.

[1] Texto tachado e ilegible.

[2] La palabra "chimu" o "chimú" se usa en los llanos orientales colombianos para designar una resina hecha principalmente de tabaco que es muy consumida en la región. Por el parecido fonético y semántico, creemos que esta palabra tiene un origen achagua, sin embargo, la semejanza también se encuentra en otras lenguas arawak, como en curripaco /iema/, piapoco /'tʃema/ y achagua /'tʃeema/. No obstante, dos lenguas guahibo la utilizan también, el sikuani /'tseːma/ y el cuiba /'tseːma/. En todas estas lenguas posee el significado de "tabaco". Esto parece indicar un origen común del término para las cinco lenguas citadas.

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Sufrir 	, , 	.
-	Sumirse en la tierra 	.
-	Subdito, vasallo 	.
-Suspender, colgar 	.
-Suspenderle, quitarle el oficio 	.
-SUspender le, hacerle parar 		.
-SUSpenderse, pararse. . 	, 	.
-Suspirar. , .. , . , . , , .. , . , . , , 		.
-Suspiro 	.
-Superfluo 	.
-Superfluidad. . . . . . . . . . . . .. . ..
-Sustentar 	.
-Sustentarse 	.
-Sustento 	i •••••••••••
-Sustituir 	.
-Sutil, polvo 	.
-Subucana 	.
-Subucanar 	.
-Suro 	• .
-Suyo 	.
-Nubabaídao. I Sufrido = Cababaí-
+{{cuadricula1|Sufrir _ _ <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaídao'''. _ _ _ &#124; Sufrido <nowiki>=</nowiki> '''Cababaídacayí'''.}}
-dacayí.
+{{cuadricula1|Sumírse en la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nubarrua'''. En el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuajuayua'''.}}
-Nubarrua, I En el agua = Nua-
+{{cuadricula1|Subdito vasallo <nowiki>=</nowiki> '''Quírroanìgerrì''', pl. <nowiki>=</nowiki> '''Quírroanínay. Ybana-'''<br>
-juayua.
+'''caríarrusí'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Ybanacaríarrunaì'''.}}
-Quírroanigerrí. P 1. Quírroanínay,
+{{cuadricula
-Ybanacaríarrusí. Pl. Ybanacaría-
+|Suspender, colgar.|'''Nucuayu'''.}}
-rrunaí.
+{{cuadricula1|Suspenderle, quitarle el oficio <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrau ríucha'''.}}
-Nucuayu.
+{{cuadricula1|Suspenderle hacerle parar <nowiki>=</nowiki> '''Nuyabaídau'''.}}
-Nuarrau ríucha.
+{{cuadricula
-Nuyabaídau.
+|Suspenderse pararse.|'''Nuíabau'''.
-Nuíabau.
+|Suspirar.|'''Nubabamesu'''.
-Nubabamesu.
+|Suspiro.|'''Guabasí mesucare'''.
-Guabasí mesucare.
+|Superfluo.|'''Marrunícana{{t_i|##}}yí'''.
-Marrunícanayí.
+|Superfluídad.|'''Marrunícanacayi'''.
-Marrunícanacayi.
+|Sustentar.|'''Nudabínauyu'''.
-Nudabínauyu.
+|Sustentarse.|'''Nudabínayua'''.
-Nudabínayua.
+|Sustento.|'''Yiacasì'''.
-Yiacasí.
+|Sustituir.|'''Nuayu nuarrumírreba.'''
-Nuayu nuarrumírreba.
+|Sutil polvo.|'''Ateníyi'''.
-Ateníyi.
+|Subucana.|'''Erricaí'''.
-Erricaí.
+|Subucanar.|'''Nurrícaídau'''.
-Nurrícaídau.
+|{{ind|Suro|Desconocido}}.|'''Tubítabíbē'''.
-Tubítabíbe.
+|Suyo.|'''Rísina'''.}}
-Rísina.
-T
-Castellano
-Ta ó tate 	.
-Tabaco 	.
-Tabano 	.
-Tabique 	.
-Tabla 	.
-Tajar 	.
-Tajar plumas 	.
-Tal qual hombre 	.
-Tal qual vez 	.
-Talar, arrancar 	.
-Taladrar 	.
-Taladro ó barrena 	.
-Tallo 	.
-Ugí, Ugíta.
-Cherna. I En polvo = Chema ínabe.
-I Tomarlo = Numiayu chema. I
-Tomar en humo = Nusíduayu
-chema.
-Erríba.
-Carriglrra.
-Macasida. I De Cedro = Gueberísí-
-da. I Del río = Uní mabi.
-Nuiju, míjirricuedau, nujubedau.
-Nubísuayu.
-Abacaí namao. I Tal qual cosa
-Abaí namao.
-Abaíta namao.
-Nuerruayu.
-Nucunu.
-Cunubasí.
-Rídacuage.
+<center><h3>T.</h3></center>
+{{cuadricula
+|<center><h4>Castellano.</h4></center>|<center><h4>Achagua.</h4></center>
+|Ta, ó tate.|'''Vgí, vgíta.'''}}
+{{cuadricula1|Tabaco..'''Chema'''<ref>La palabra "chimu" o "chimú" se usa en los llanos orientales colombianos para designar una resina hecha principalmente de tabaco que es muy consumida en la región. Por el parecido fonético y semántico, creemos que esta palabra tiene un origen achagua, sin embargo, la semejanza también se encuentra en otras lenguas arawak, como en curripaco /iema/, piapoco /'tʃema/ y achagua /'tʃeema/. No obstante, dos lenguas guahibo la utilizan también, el sikuani /'tseːma/ y el cuiba /'tseːma/. En todas estas lenguas posee el significado de "tabaco". Esto parece indicar un origen común del término para las cinco lenguas citadas.</ref>. &#124; En polvo <nowiki>=</nowiki> '''chema ìnabe'''. &#124; Tomarlo <nowiki>=</nowiki> '''Numi-'''<br>
+'''ayu chema.''' &#124; Tomar en humo <nowiki>=</nowiki> '''nusíduayu chema'''.}}
+{{cuadricula
+|Tabano.|'''Erríba'''.
+|Tabique.|'''Carrígírra'''.}}
+{{cuadricula1|Tabla. <nowiki>=</nowiki> '''Màcasida'''. &#124; De Cedro <nowiki>=</nowiki> '''gueberísída'''. &#124; Del rio <nowiki>=</nowiki> '''Vní mabí'''.}}
+{{cuadricula
+|Tajar.|'''Nuiju, míjirrícuedau, nujubedau'''.
+|Tajar plumas.|'''Nubísuayu'''.}}
+{{cuadricula1|Tal qual hombre <nowiki>=</nowiki> '''Abacaí namao.''' &#124; Tal qual cosa <nowiki>=</nowiki> '''Abaí namao'''.}}
+{{cuadricula
+|Tal qual vez.|'''Abaíta namao'''.
+|Talar arrancar.|'''Nuerruayu'''.
+|Taladrar.|'''Nucunu'''.
+|Taladro ó barrena.|'''cunubasí'''.
+|Tallo.|'''Rídacuage'''.}}
 }}