Colección Mutis

Revisión actual del 05:14 4 oct 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 9r

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9.

Shojihi.	Hoyo,
Axó.	Quebrada.
Canajisexa.	Ayer.
Sani.	Ahora.
Nagosexa.	Mañana
Quisicus.	Por la mañana
Aiachi^[1].	Por la mañana.
Jinaza	Por la tarde.
Bininto.	Fierro.
Yrajaró.	Azero.
Guayoxo.	Lanza.
Bujucahá.	Hacha.
Binixi.	Machete
Chimbero.	Tixeras
Mifi.	Aguja
Chichiro.	Eslabon
Rumagay.	Pedernal.
Fujahá.	Padre.
Majahá.	Madre
Chazijahe.	Hermano
Chupihi.	Abuelo
Chañaxá.	Abuela
Cachinehe.	Nieto
Cachinigua.	Nieta
Szasejahe.	Primo
Szasejagua	Prima
~~Platano~~ anduazo	Platano
~~Platano maduro~~ Mashu	Platano maduro
~~Platano amarillo~~ Vszuntuzu	Platano amarillo
~~Platano arton~~ Jayacazu	Platano harton.
~~Yuca.~~

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

↑ El segundo carácter, que aquí transcribimos como i, puede interpretarse también como una pequeña l.

[1] El segundo carácter, que aquí transcribimos como i, puede interpretarse también como una pequeña l.

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{der|9}}
+{{der|9.}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Shojihi'''.<br>
+|'''Shojihi'''.|Hoyo,
-'''Axó'''.<br>
+|'''Axó'''.|Quebrada.
-'''Canajisexa'''.<br>
+|'''Canajisexa'''.|Ayer.
-'''Sani'''.<br>
+|'''Sani'''.|Ahora.
-'''Nagosexa'''.<br>
+|'''Nagosexa'''.|Mañana
-'''Quisicus'''.<br>
+|'''Quisicus'''.|Por la mañana
-'''Asachi'''.<br>
+|'''Aiachi'''<ref>El segundo carácter, que aquí transcribimos como '''i''', puede interpretarse también como una pequeña '''l'''.</ref>.|Por la mañana.
-'''Triaza'''<br>
+|'''Jinaza'''|Por la tarde.
-'''Bininto'''.<br>
+|'''Bininto'''.|Fierro.
-'''Yrajaró'''.<br>
+|'''Yrajaró'''.|Azero.
-'''Guayoxo'''.<br>
+|'''Guayoxo'''.|Lanza.
-'''Bujucahá'''.<br>
+|'''Bujucahá'''.|Hacha.
-'''Binixi'''.<br>
+|'''Binixi'''.|Machete
-'''Chimbero'''.<br>
+|'''Chimbero'''.|Tixeras
-'''Mifi'''.<br>
+|'''Mifi'''.|Aguja
-'''Chichiro'''.<br>
+|'''Chichiro'''.|Eslabon
-'''Rumagay'''.<br>
+|'''Rumagay'''.|Pedernal.
-'''Fajahá'''.<br>
+|'''Fujahá'''.|Padre.
-'''Majahá'''.<br>
+|'''Majahá'''.|Madre
-'''Chupihi'''.<br>
+|'''Chazijahe'''.|Hermano
-'''Chañaxá'''.<br>
+|'''Chupihi'''.|Abuelo
-'''Cachinche'''.<br>
+|'''Chañaxá'''.|Abuela
-'''Cachinigua'''.<br>
+|'''Cachinehe'''.|Nieto
-'''Szasejahe'''.<br>
+|'''Cachinigua'''.|Nieta
-'''Szasejagua'''<br>
+|'''Szasejahe'''.|Primo
-'''Anduaro'''<br>
+|'''Szasejagua'''|Prima
-'''Maguhu'''<br>
+|{{t_l|Platano}} '''anduazo'''|Platano
-'''Uszunrizu'''<br>
+|{{t_l|Platano maduro}} '''Mashu'''<!--OJO: la "a" se junta con la "d" de la palabra interior. No interpretar como "g".-->|Platano maduro
-'''Tayacazu'''<br>
+|{{t_l|Platano amarillo}} '''Vszuntuzu'''|Platano amarillo
-|
+|{{t_l|Platano arton}} '''Jayacazu'''|Platano harton.
-Hoyo.<br>
+|{{t_l|Yuca.}}|
-Quebrada.<br>
-Ayer.<br>
-Ahora.<br>
-Mañana<br>
-Por la mañana<br>
-Por la mañana.<br>
-Por la tarde.<br>
-Fierro.<br>
-Azero.<br>
-Lanza.<br>
-Hacha.<br>
-Machete<br>
-Tixeras<br>
-Aguja<br>
-Eslabon<br>
-Pedernal.<br>
-Padre.<br>
-Madre<br>
-Hermano<br>
-Abuelo<br>
-Abuela<br>
-Nieto<br>
-Nieta<br>
-Primo<br>
-Prima<br>
-Platano<br>
-Platano maduro<br>
-Platano amarillo<br>
-Platano harton.<br>
 }}
 }}