Colección Mutis

Revisión actual del 22:06 17 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

A donde estabas?	tatacagiacataminí?
A donde fué?	Charetacan Rianímíba?
Adorote.	Quiburí.
Adorotar.	Nudurríu quìburí.
Adquirir.	Nuenarícu.
Advenedizo, ò pasagero.	Carralígerì.
Adversidad.	Manarícay.
Advertir, avisar.	Numenídau, vel, Nuibau.
Administrar, cuidar.	Nunenídau, Nutuiyau rinaco.
Adulto.	Manuìbay. plur.^l = Manuìbavenì.
Adulto.	Manuĭbacayo.
Afear, reprender.	Nucaytau.
Afear, hacerlo feo.	Numachanidau.
Afecto, amor.	Ninasí, Yqueninacasí.
Afeminado.	Canarrucarecayí.
Afectar, desear.	Numacatayua. fingir = Nuenai-^(-dau.
Aficionarse.	Nuquenínauyu.
Afeitarse, embijarse.	Nutuayua.
Afeite, unto.	Ynesí.
Afeitar, cortar el pelo.	Nudaru ribitesí.
Afilar.	Nujuríu.

A fin pariente. _ _ _ Nerrímasí. Enagenagerrí. Enagerrí.
plural = Enagenay. Mío = Nuenagerrí. pl. Nuenagenay.

Afilar, limpiar.	Numetuayu.
Afligir à otro.	Nugiquedau.
Afligirse.	Nubabamesu yarrata, Samo- cao, Jucau, Masíūnubaba.
Afligido.	Quedacananetacayí.
Afloxar.	Nucarracasedau, Nutamatame-^(dau
Afrentar.	Numabaunidau.
Afrentar, ponerle apodos.	Nucuísaidau.
Agachar.	Nutagedau.
Agacharse.	Nutagìuba.
Agalla de pescueso.	Betuacaisí.
Agallon de pescado.	Bisícayí.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+{{der|4}}
+{{cuadricula
-{{column|
+|A donde estabas?|'''tatacagiacataminí?'''
-Adonde estabas?  <br>
+|A donde fué?|'''Charetacan Rianímíba?'''
-Adonde fué?  <br>
+|Adorote.|'''Quiburí'''.
-Adorote  <br>
+|Adorotar.|'''Nudurríu quìburí'''.
-Adorotar  <br>
+|Adquirir.|'''Nuenarícu'''.
-Adquirir  <br>
+|Advenedizo, ò pasagero.|'''Carralígerì'''.
-Advenedizo, ó pasagero 	 <br>
+|Adversidad.|'''Manarícay'''.
-Adversidad 	 <br>
+|Advertir, avisar.|'''Numenídau''', {{lat|vel}}, '''Nuibau'''.
-Advertir, avisar  <br>
+|Administrar, cuidar.|'''Nunenídau, Nutuiyau rinaco'''.
-Administrar, cuidar  <br>
+|Adulto.|'''Manuìbay'''. plur.<sup>l</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Manuìbavenì'''.
-Adulto 	 <br>
+|Adulto.|'''Manuĭbacayo'''.
-Adulto . <br>
+|Afear, reprender.|'''Nucaytau'''.
-Afear, reprender  <br>
+|Afear, hacerlo feo.|'''Numachanidau'''.
-Afear, hacerlo feo  <br>
+|Afecto, amor.|'''Ninasí''', '''Yqueninacasí'''.
-Afecto, amor 	 <br>
+|Afeminado.|'''Canarrucarecayí'''.
-Afeminado 	 <br>
+|Afectar, desear.|'''Numacatayua'''. fingir <nowiki>=</nowiki> '''Nuenai-<sup>(-dau.</sup>'''
-Afectar, desear <br>
+|Aficionarse.|'''Nuquenínauyu'''.
-Aficionarse  <br>
+|Afeitarse, embijarse. |'''Nutuayua'''.
-Afeitarse, embijarse  <br>
+|Afeite, unto.|'''Ynesí'''.
-Afeite, unto 	 <br>
+|Afeitar, cortar el pelo.|'''Nudaru ribitesí'''.
-Afeitar, cortar el pelo  <br>
+|Afilar.|'''Nujuríu'''.}}
-Afilar 	 <br>
+{{cuadricula1
-Afin, pariente  <br>
+|A fin pariente. _ _ _ '''Nerrímasí. Enagenagerrí. Enagerrí'''.<br>
-Afilar, limpiar  <br>
+plural <nowiki>=</nowiki> '''Enagenay'''. Mío <nowiki>=</nowiki> '''Nuenagerrí'''. pl. '''Nuenagenay'''.}}
-Afligir á otro  <br>
+{{cuadricula
-Afligirse  <br>
+|Afilar, limpiar.|'''Numetuayu'''.
-Afligido  <br>
+|Afligir à otro.|'''Nugiquedau'''.
-Afloxar  <br>
+|Afligirse.|'''Nubabamesu yarrata, Samo-'''<br>
-Afrentar  <br>
+'''cao, Jucau, Masíūnubaba'''.
-Afrentar, ponerle apodos  <br>
+|Afligido.|'''Quedacananetacayí'''.
-Agachar  <br>
+|Afloxar.|'''Nucarracasedau, Nutamatame-<sup>(dau</sup>'''
-Agacharse <br>
+|Afrentar.|'''Numabaunidau'''.
-Agalla de pescueso  <br>
+|Afrentar, ponerle apodos.|'''Nucuísaidau'''.
-Agallón de pescado <br>
+|Agachar.|'''Nutagedau'''.
-|
+|Agacharse.|'''Nutagìuba'''.
-tatacagiacataminí.  <br>
+|Agalla de pescueso.|'''Betuacaisí'''.
-Charetacan Rianímiba?  <br>
+|Agallon de pescado.|'''Bisícayí'''.
-Quiburí.  <br>
-Nudurríu quiburí.  <br>
-Nuenaricu.  <br>
-Carralígerí.  <br>
-Manaricay.  <br>
-Numenídau, vel, Nuibau.  <br>
-Nunenidau, Nutuiyau rinaco.  <br>
-Manuibay. plur. Manuibavení.  <br>
-Manuibacayo.  <br>
-Nucaytau.  <br>
-Numachanidau.  <br>
-Ninasí, Iqueninacasí.  <br>
-Canarrucarecayí.  <br>
-Numacatayua. fingir : Nuenaídau,  <br>
-Nuquenínauyu.  <br>
-Nutuayua.  <br>
-Inesí.  <br>
-Nudaru ribstesí.  <br>
-Nujuríu.  <br>
-Nerrimasí. Enagenagerrí. enagerrí.  <br>
-plural : Enagenay. Mío : Nue-  <br>
-nagerrí. pl. Nuenagenay.  <br>
-Numetuayu.  <br>
-Nugiquedau.  <br>
-Nubabamesu yarrata, Samocao, Ju-  <br>
-cau, Masiunubaba.  <br>
-Quedacananetacayí.  <br>
-Nucarracasedau, Nutamatamedau.  <br>
-Numabaunidau.  <br>
-Nucuísaidau.  <br>
-Nutagedau.  <br>
-Nutagíuba.  <br>
-Betuacaisí.  <br>
-Bisicayí.  <br>
 }}
 }}