Colección Mutis

Revisión actual del 14:54 4 oct 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 11v

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Sonjuhu.	Mochila de red.
Rampaqui	Bagre
Bicahi.	Dorada
Nuszuhe.	Boquichico.
Machihi.	Sabaleta.
Szanahi.	~~B######~~^[1] Sardina.
Jorapahi.	~~Sardina~~ Caymán.
Nanjihi.	Cangrejo.
Jejohe.	Pexe raya
Niquahaze.	Calentura
Naszuhe.	Romadizo.
Sujubí.	Desmayo.
Jina.	Abispas
Jihiguygo	Abispa.
Funihi.	Zancudo.
Jupenahé.	Moscos.
Szajohé.	Chapul.
Szahé	Gusano.
Juchunahé.	Tabano.
Bisinguay	Murcielago
Bacoya.	Abexas.
Rashunguahé	Tonto.
Yazicu.	Feo.
Vmanihi.	Mezquino.
Juanizí.	Largo.
Cueronehaxo.	Cuero.
Guaca rahe	Baca.
Chiguahe guacarahé.	Becerrito.
Szuntijohé.	Danta.
Shuntahé.	Venado
Szitihi.	Chucha.

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2911
 |seccion =
 |anterior = fol 11r
@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Sonjuhu'''.<br>
+|'''Sonjuhu'''.|Mochila de red.
-'''Rampaqui'''<br>
+|'''Rampaqui'''|Bagre
-'''Bicahi'''.<br>
+|'''Bicahi'''.|Dorada
-'''Nuszuhe'''.<br>
+|'''Nuszuhe'''.|Boquichico.
-'''Machihi'''.<br>
+|'''Machihi'''.|Sabaleta.
-'''Szanahi'''.<br>
+|'''Szanahi'''.|{{t_i|B######}} Sardina.
-'''Jorapahi'''.<br>
+|'''Jorapahi'''.|{{t_l|Sardina}} Caymán.
-'''Nanjihi'''.<br>
+|'''Nanjihi'''.|Cangrejo.
-'''Jejohe'''.<br>
+|'''Jejohe'''.|Pexe raya
-'''Niquahaze'''.<br>
+|'''Niquahaze'''.|Calentura
-'''Naszuhe'''.<br>
+|'''Naszuhe'''.|Romadizo.
-'''Sujubí'''.<br>
+|'''Sujubí'''.|Desmayo.
-'''Jina'''.<br>
+|'''Jina'''.|Abispas
-'''Jihiguygo'''<br>
+|'''Jihiguygo'''|Abispa.
-'''Funihi'''.<br>
+|'''Funihi'''.|Zancudo.
-'''Jupenahé'''.<br>
+|'''Jupenahé'''.|Moscos.
-'''Szajohé'''.<br>
+|'''Szajohé'''.|Chapul.
-'''Szahé'''<br>
+|'''Szahé'''|Gusano.
-'''Juchunahé'''.<br>
+|'''Juchunahé'''.|Tabano.
-'''Bisinguay'''<br>
+|'''Bisinguay'''|Murcielago
-'''Bacoya'''.<br>
+|'''Bacoya'''.|Abexas.
-'''Rashunguahé'''<br>
+|'''Rashunguahé'''|Tonto.
-'''Yazicu'''.<br>
+|'''Yazicu'''.|Feo.
-'''Vmanihi'''.<br>
+|'''Vmanihi'''.|Mezquino.
-'''Juanizí'''.<br>
+|'''Juanizí'''.|Largo.
-'''Cueronehaxo'''.<br>
+|'''Cueronehaxo'''.|Cuero.
-'''Guaca rahe'''<br>
+|'''Guaca rahe'''|Baca.
-'''Chiguahe guacarahé'''.<br>
+|'''Chiguahe guacarahé'''.|Becerrito.
-'''Szuntijohé'''.<br>
+|'''Szuntijohé'''.|Danta.
-'''Shuntahé'''.<br>
+|'''Shuntahé'''.|Venado
-'''Szitihi'''.<br>
+|'''Szitihi'''.|Chucha.
-|
+|}}
-Mochila de red.<br>
-Bagre<br>
-Dorada<br>
-Boquichico.<br>
-Sabaleta.<br>
-Sardina.<br>
-Caymán.<br>
-Cangrejo.<br>
-Pexe raya<br>
-Calentura<br>
-Romadizo.<br>
-Desmayo.<br>
-Abispas<br>
-Abispa.<br>
-Zancudo.<br>
-Moscos.<br>
-Chapul.<br>
-Gusano.<br>
-Tabano.<br>
-Murcielago<br>
-Abexas.<br>
-Tonto.<br>
-Feo.<br>
-Mezquino.<br>
-Largo.<br>
-Cuero.<br>
-Baca.<br>
-Becerrito.<br>
-Danta.<br>
-Venado<br>
-Chucha.<br>
-}}
 }}