Colección Mutis

Revisión actual del 00:20 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 15r

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Trascripción

15

Bogar.	Nuteníayu.
Boga.	Yteníaìerrí.
Bodoque.	Jucausí.
Bola.	Macaita.
Bolar.	Nuarrau.
Bolcar.	Nuchaidau.
Bolcarse.	Nuchabau.
Bolza.	Yusucaísí.
Boltear, dar vuelta.	Nucagícuayua.
Bolver.	Nunabedau.
Bolverse.	Nunabedauba.
Bolver à su lugar.	Nuejuayua.
Bolverse el juicio, perderlo.	Mecucau, nubítege.
Bolverse, mudarse el corazon.	Richacauba.
Bolver lo recivido.	Nuejuedau.
Bolver agradeciendo.	Nuayu vríamaca.
Bolver en sí.	Ríbaba ejua.
Bolver por otro.	Nuebau ríbícaucha.
Boltarío.	Cachacacayíba.
Bolcan.	Sichaì ìnanacaí.
Bollo.	Saco.
Bonanza del agua.	Vni chuniquebí.

Bomba_ _ _ Nueda unì = Nuíseda unì. darle ut supra.

Bonito.	Ybaícarrímí.
Bocablo.	Gidenasí.
Boquear.	Mecunecutaununuma, mequeɠ- (-taununuma.
Boqueron.	Rinumaba.
Boqueada.	Numasí mecucareba.
Borra.	Banitataí.
Bordon.	tuanaresí.
Borde de barqueta.	Ydanuma.
Borracho.	Camaígerrí. pl. Camaybanay.
Borracha.	Camaybegetua.

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|15}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Bogar..... <br>
+|Bogar.|'''Nuteníayu'''.
-Boga .....	 <br>
+|Boga.|'''Yteníaìerrí'''.
-Bodoque ..... <br>
+|Bodoque.|'''Jucausí'''.
-Bola...... <br>
+|Bola.|'''Macaita'''.
-Bolar..... 	 <br>
+|Bolar.|'''Nuarrau'''.
-Bolear..... 	 <br>
+|Bolcar.|'''Nuchaidau'''.
-Bolcarse ..... <br>
+|Bolcarse.|'''Nuchabau'''.
-Bolza .....	 <br>
+|Bolza.|'''Yusucaísí'''.
-Boltear, dar vuelta.....  <br>
+|Boltear, dar vuelta.|'''Nucagícuayua'''.
-Bolver .....	 <br>
+|Bolver.|'''Nunabedau'''.
-Bolverse.....  <br>
+|Bolverse.|'''Nunabedauba'''.
-Bolver á su lugar ..... <br>
+|Bolver à su lugar.|'''Nuejuayua'''.
-Bolverse el juicio, perderlo ..... <br>
+|Bolverse el juicio, perderlo.|'''Mecucau, nubítege'''.
-Bolverse, mudarse el corazon.....	 <br>
+|Bolverse, mudarse el corazon.|'''Richacauba'''.
-Bolver lo recívido ..... <br>
+|Bolver lo recivido.|'''Nuejuedau'''.
-Bolver agradeciendo..... <br>
+|Bolver agradeciendo.|'''Nuayu vríamaca'''.
-Bolver en si.....  <br>
+|Bolver en sí.|'''Ríbaba ejua'''.
-Bolver por otro..... <br>
+|Bolver por otro.|'''Nuebau ríbícaucha'''.
-Boltarío...... <br>
+|Boltarío.|'''Cachacacayíba'''.
-Bolcan .....	 <br>
+|Bolcan.|'''Sichaì ìnanacaí'''.
-Bollo .....	 <br>
+|Bollo.|'''Saco'''.
-Bonanza del agua ..... <br>
+|Bonanza del agua.|'''Vni chuniquebí'''.}}
-Bomba.....  <br>
+{{cuadricula1|Bomba_ _ _ '''Nueda unì''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuíseda unì'''. darle {{lat|ut supra.}}}}
-Bonito..... <br>
+{{cuadricula
-Bocablo ..... <br>
+|Bonito.|'''Ybaícarrímí'''.
-Boquear ..... <br>
+|Bocablo.|'''Gidenasí'''.
-Boqueron ..... <br>
+|Boquear.|'''Mecunecutaununuma, mequeɠ'''-<br>
-Boqueada...... <br>
+{{der|'''(-taununuma'''.}}
-Borra .....	 <br>
+|Boqueron.|'''Rinumaba'''.
-Bordon .....	 <br>
+|Boqueada.|'''Numasí mecucareba'''.
-Borde de barqueta ..... <br>
+|Borra.|'''Banitataí'''.
-Borracho.....  <br>
+|Bordon.|'''tuanaresí'''.
-Borracha ..... <br>
+|Borde de barqueta.|'''Ydanuma'''.
-|
+|Borracho.|'''Camaígerrí'''. pl. '''Camaybanay'''.
-Nuteníayu.  <br>
+|Borracha.|'''Camaybegetua'''.}}
-Yteníaierrí.  <br>
-Jucausí.  <br>
-Macaita.  <br>
-Nuarrau.  <br>
-Nuchaidau.  <br>
-Nuchabau.  <br>
-Yusucaísí.  <br>
-Nucagícuayua.  <br>
-Nunabedau.  <br>
-Nunabedauba.  <br>
-Nuejuayua.  <br>
-Mecucau, nubítege.  <br>
-Richacauba.  <br>
-Nuejuedau.  <br>
-Nuayu vríamaca.  <br>
-Ríbaba ejua.  <br>
-Nuebau ríbícaucha.  <br>
-Cachacacayíba.  <br>
-Sichaí ínanacaí.  <br>
-Saco.  <br>
-Vni chuniquebí.  <br>
-Nueda uní : Nuiseda uní. darle ut  <br>
-suprá.  <br>
-Ybaícarrimí.  <br>
-Gidenasí.  <br>
-Mecunecutaununuma, mequeqtau-  <br>
-nunuma.  <br>
-Rinumaba.  <br>
-Numasí mecucareba.  <br>
-Banitataí.  <br>
-tuanaresí.  <br>
-Ydanuma.  <br>
-Carnaígerrí. p.' Camaíjbanay.  <br>
-Camaybegetua,  <br>
-}}
 }}