Colección Mutis

Revisión actual del 00:37 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 22v

fol 22r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 23r

Trascripción

Congeturar.	Nuyau.
Congojarse.	Nubabajucau.
Congregar.	Nuabacaidau.
Congregacion.	Yabacaídacasí.
Congraciar alegrar.	Nusurrudau.
Congraciarse, hacer paces.	Nubauchuníai.
Conocer.	Nuayurena.
Conocimiento.	Yacasírena.
Conocerse à sí.	Nuayunuenaba.
Conocido.	Nuanícaíena.
Conocemonos unos à otros.	Guayugenabacaba. Guayuge- nayacaba, guacaba.
Consanguineo.	Nuenagenaígerre, Nuenagerrí.
Conseguir.	Nuenarícu.
Consentir.	Nuaíchaberrí, Nuideu.
Considerar.	Nuedau, nutuìba.
Conservar mantener.	Nubabínaoyu.

Consolar._ _ Nubínatau, Nucayanídau, nudananíayurícaba.

Consolarse.	Nubìnatauba.
Consuelo.	Binatacaresí.
Constante.	Cadananíyí.
Constancia.	Dananísí.
Consumir acabando.	Nuchalinao.
Consumírse enflaquecerse.	Nujurayu.
Consumírse la vela.	Rìjucau.
Consumirse lo q.^e hierve.	Rìbau.
Consumar acabar.	Nubachulíayu.
Contar numerar.	Nujutedau.
Contar dar quenta.	Nuibau rínaba.
Contaminar el veneno.	Risacayu.
Contentar	Nusurrudau.
Contento ò alegria.	Surrumasí.
Contento alegre.	Casurrumacayi.
Contener á otro.	Nuarrau riucha.
Contenerme.	Nutesuba, Nuarrau, nuchababa, (majucaca.
Continuam.^te	Nuchuacaja.
Contra mi.	Nubecha.

fol 22r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 23r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Congeturar......<br>
+|Congeturar.|'''Nuyau'''.
-Congojarse.....<br>
+|Congojarse.|'''Nubabajucau'''.
-Congregar..... <br>
+|Congregar.|'''Nuabacaidau'''.
-Congregacion..... <br>
+|Congregacion.|'''Yabacaídacasí'''.
-Congraciar, alegrar..... <br>
+|Congraciar alegrar.|'''Nusurrudau'''.
-Congraciarse, hacer paces.....<br>
+|Congraciarse, hacer paces.|'''Nubauchuníai'''.
-Conocer..... <br>
+|Conocer.|'''Nuayurena'''.
-Conocimiento..... <br>
+|Conocimiento.|'''Yacasírena'''.
-Conocerse a sí...... <br>
+|Conocerse à sí.|'''Nuayunuenaba'''.
-Conocido..... <br>
+|Conocido.|'''Nuanícaíena'''.
-Conocemonos unos á otros..... <br>
+|Conocemonos unos à otros.|'''Guayugenabacaba. Guayuge-'''<br>
-Consanguineo.....	<br>
+'''nayacaba, guacaba.'''
-Conseguir..... <br>
+|Consanguineo.|'''Nuenagenaígerre, Nuenagerrí'''.
-Consentir .....<br>
+|Conseguir.|'''Nuenarícu'''.
-Considerar......<br>
+|Consentir.|'''Nuaíchaberrí, Nuideu'''.
-Conservar, mantener......<br>
+|Considerar.|'''Nuedau, nutuìba'''.
-Consolar..... <br>
+|Conservar mantener.|'''Nubabínaoyu'''.}}
-Consolarse .....<br>
+{{cuadricula1|Consolar._ _ '''Nubínatau, Nucayanídau, nudananíayurícaba'''.}}
-Consuelo..... <br>
+{{cuadricula
-Constante..... <br>
+|Consolarse.|'''Nubìnatauba'''.
-Constancia .....<br>
+|Consuelo.|'''Binatacaresí'''.
-Consumir acabando......<br>
+|Constante.|'''Cadananíyí'''.
-Consumirse, enflaquecerse .....<br>
+|Constancia.|'''Dananísí'''.
-Consumirse la vela..... <br>
+|Consumir acabando.|'''Nuchalinao'''.
-Consumirse lo q.e hierve..... <br>
+|Consumírse enflaquecerse.|'''Nujurayu'''.
-Consumar, acabar .....<br>
+|Consumírse la vela.|'''Rìjucau'''.
-Contar, numerar..... <br>
+|Consumirse lo q.<sup>e</sup> hierve.|'''Rìbau'''.
-Contar, dar quenta..... <br>
+|Consumar acabar.|'''Nubachulíayu'''.
-Contaminar el veneno..... <br>
+|Contar numerar.|'''Nujutedau'''.
-Contentar .....<br>
+|Contar dar quenta.|'''Nuibau rínaba'''.
-Contento ó alegria..... <br>
+|Contaminar el veneno.|'''Risacayu'''.
-Contento, alegre..... <br>
+|Contentar|'''Nusurrudau'''.
-Contener á otro..... <br>
+|Contento ò alegria.|'''Surrumasí'''.
-Contenerme .....<br>
+|Contento alegre.|'''Casurrumacayi'''.
-Continuam. te......<br>
+|Contener á otro.|'''Nuarrau riucha'''.
-Contra mi...... <br>
+|Contenerme.|'''Nutesuba, Nuarrau, nuchababa,'''<br>
-|
+{{der|'''(majucaca'''.}}
-Nuyau.<br>
+|Continuam.<sup>te</sup>|'''Nuchuacaja'''.
-Nubabajucau. <br>
+|Contra mi.|'''Nubecha'''.}}
-Nuabacaidau. <br>
-Yabacaídacasí. <br>
-Nusurrudau. <br>
-Nubauchuníaí.<br>
-Nuayurena. <br>
-Yacasírena. <br>
-Nuayunuenaba.<br>
-Nuanícaíena. <br>
-Guayugenabaeaba. Guayugenaya- <br>
-caba, quacaba. <br>
-Nuenagenaigerrc, Nuenagerrí. <br>
-Nucnarícu. <br>
-Nuaíchaberrí, Nuide <br>
-Nuedau, nutuíba. <br>
-Nubabínaoyu.
-Nubínatau, Nucayanídau, nudana- <br>
-níayurícaba. <br>
-Nubinatauba. <br>
-Binatacaresí. <br>
-Cadananíyí. <br>
-Dananísí. <br>
-Nuchalinao.<br>
-Nujurayu. <br>
-Rijucau. <br>
-Ribau. <br>
-Nubachulíayu. <br>
-Nujutedau. <br>
-Nuibau rínaba. <br>
-Risaeayu. <br>
-Nusurrudau. <br>
-Surrumasí. <br>
-Casurrumacayi. <br>
-Nuarrau riucha. <br>
-Nutesuba, Nuarrau, nuchababa, ma- <br>
-jucaca. <br>
-Nuchuacala. <br>
-Nubecha.<br>
-}}
 }}