Colección Mutis

Revisión actual del 13:14 12 nov 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 12v

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Camiya	Niguas.
Biszatuhi	Pulgas.
Yszicara	Oro
Bihina	Plata.
Guatihi	Piedra
Minzará	Arena
Minzará. l. Jiszaraha.	Jagua
Cupihi	Mayor
Jushuampihi	~~Menor~~ Gordo
Chiguahe	~~Gordo.~~ Muchacho
Chiguacoa, huaruzucoa.	Muchacha.
Quasi antiri	Harto
Chiguayzico.	Poco
Januca, l. Jañugaque	Grande
Chanahi.	Cosa fuerte.
Jana.	Llanos
Szajihi	Laguna.
Szijujuhi.	Hombre blanco
Jinahe	color negro
Guachuarazi	Amarillo.
Jiszimizi	Azul.
Fitizi	Colorado
Guambucahi	Cedro
Nuhaxi	Guaduales
Vhajizo	Guaduas
Tiffi	Vba Camayrona
Cacachixo	Cacao.
Fsrragua	Bejuco Guamo
Jogua chihi	Rascadera
Bañucuhú.	Llauto^[1].
Nânquazi.	Bonito.

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Referencias

↑ Creemos debió ser "llanto". Sin embargo, la palabra "llauto" puede ser un quechuismo derivado de "llaugtu", cuyo significado es "corona o diadema" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[1] Creemos debió ser "llanto". Sin embargo, la palabra "llauto" puede ser un quechuismo derivado de "llaugtu", cuyo significado es "corona o diadema" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2911
 |seccion =
 |anterior = fol 12r
@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Camiya'''<br>
+|'''Camiya'''|Niguas.
-'''Biszatuhi'''<br>
+|'''Biszatuhi'''|Pulgas.
-'''Yszicaza'''<br>
+|'''Yszicara'''|Oro
-'''Bihina'''<br>
+|'''Bihina'''|Plata.
-'''Guatihi'''<br>
+|'''Guatihi'''|Piedra
-'''Minzará'''<br>
+|'''Minzará'''|Arena
-'''Minzará'''. {{lat|l.}} '''Jiszaraha'''.<br>
+|'''Minzará'''. {{lat|l.}} '''Jiszaraha'''.|Jagua
-'''Cupihi'''<br>
+|'''Cupihi'''|Mayor
-'''Jushuampihi'''<br>
+|'''Jushuampihi'''|{{t_l|Menor}} Gordo
-'''Chiguahe'''<br>
+|'''Chiguahe'''|{{t_l|Gordo.}} Muchacho
-'''Chiguacoa''',''' huaruzucoa'''.<br>
+|'''Chiguacoa''', ''' huaruzucoa'''.|Muchacha.
-'''Quasi antiri'''<br>
+|'''Quasi antiri'''|Harto
-'''Chiguayzico'''.<br>
+|'''Chiguayzico'''.|Poco
-'''Januca''', l. '''Jañugaque'''<br>
+|'''Januca''', {{lat|l.}} '''Jañugaque'''|Grande
-'''Chanahi'''.<br>
+|'''Chanahi'''.|Cosa fuerte.
-'''Jana'''.<br>
+|'''Jana'''.|Llanos
-'''Szajihi'''<br>
+|'''Szajihi'''|Laguna.
-'''Szijujuhi'''.<br>
+|'''Szijujuhi'''.|Hombre blanco
-'''Jinahe'''<br>
+|'''Jinahe'''|color negro
-'''Guachuarazi'''<br>
+|'''Guachuarazi'''|Amarillo.
-'''Jiszimizi'''<br>
+|'''Jiszimizi'''|Azul.
-'''Fitizi'''<br>
+|'''Fitizi'''|Colorado
-'''Guambucahi'''<br>
+|'''Guambucahi'''|Cedro
-'''Nuhaxi'''<br>
+|'''Nuhaxi'''|Guaduales
-'''Vhajizo'''<br>
+|'''Vhajizo'''|Guaduas
-'''Tiffi'''<br>
+|'''Tiffi'''|Vba Camayrona
-'''Cacachixo'''<br>
+|'''Cacachixo'''|Cacao.
-'''Esrragua'''<br>
+|'''Fsrragua'''|Bejuco Guamo
-'''Jogua chihi'''<br>
+|'''Jogua chihi'''|Rascadera
-'''Bañucuhú'''.<br>
+|'''Bañucuhú'''.|Llauto<ref>Creemos debió ser "llanto". Sin embargo, la palabra "llauto" puede ser un quechuismo derivado de "llaugtu", cuyo significado es "corona o diadema" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).</ref>.
-'''Nanquazi'''.<br>
+|'''Nânquazi'''.|Bonito.
-|
+|}}
-Niguas.<br>
-Pulgas.<br>
-Oro<br>
-Plata.<br>
-Piedra<br>
-Arena<br>
-Jagua<br>
-Mayor<br>
-Gordo<br>
-Muchacho<br>
-Muchacha<br>
-Harto<br>
-Poco<br>
-Grande<br>
-Cosa fuerte.<br>
-Llanos<br>
-Laguna.<br>
-Color negro<br>
-Amarillo.<br>
-Azul.<br>
-Colorado<br>
-Cedro<br>
-Guaduales<br>
-Guaduas<br>
-Vba Camayrona<br>
-Cacao.<br>
-Bejuco Guamo<br>
-Rascadera<br>
-Llanto.<br>
-Bonito.<br>
 }}