Colección Mutis

Revisión actual del 21:06 2 oct 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Ynsziza.	Vamos.
Andagu buxiza.	Vete breve.
Niyuche?	Viene, ó há venido?
Daraguahê?	Quiere casarse?
Quancaquehé?	Como te há ido[?]
Uranquahé?	habrá cozinado?
Buxibi firajichiza chiyayanca.	voy á comer que tengo hambre.
Ninga firajichi.	Yo tengo hambre.
Ninga finajuche.	Yo tengo sed.
Jixe nanqueza.	trahe agua.
Bacoxe nifsrrânquaza^[1].	Dame chicha.
Jahá.	Si.
Pará.	No.
Fizajaquini.	Para que.
Fizicaguani, l. hizani.	Porque.
Quaquiha.	Vení.
Quexihá.	Anda[.]
Caxihé?	Fuisteis?
Chiyazi.	Comida.
Canenanque chiyazi.	Trae de comer[.]
Cachiyá?	Habeis comido?
Rica cachiyá?	Vos habeis comido?

^[2]

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ El acento circunflejo se encuentra sobre la última "r".
↑ Sello de la Real Biblioteca.

[1] El acento circunflejo se encuentra sobre la última "r".

[2] Sello de la Real Biblioteca.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2911
+{{trascripcion 2912
 |seccion =
 |anterior = fol 1r
@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Yniziza'''..............................<br>
+|'''Ynsziza'''.|Vamos.
-'''Andagu buxica'''........................<br>
+|'''Andagu buxiza'''.|Vete breve.
-'''Niyuhe'''?.............................<br>
+|'''Niyuche'''?|Viene, ó há venido?
-'''Paraguahe'''?...........................<br>
+|'''Daraguahê'''?|Quiere casarse?
-'''Quan ca quehe'''.......................<br>
+|'''Quancaquehé'''?|Como te há ido[?]
-'''Pranquahe'''?...........................<br>
+|'''Uranquahé'''?|habrá cozinado?
-'''Buxibi firajichiza chiya'''............<br>
+|'''Buxibi firajichiza chiyayanca'''.|voy á comer que tengo hambre.
-'''yanca'''...............................<br>
+|'''Ninga firajichi'''.|Yo tengo hambre.
-'''Ninga firajichi'''......................<br>
+|'''Ninga finajuche'''.|Yo tengo sed.
-'''Ninga finajuche'''.....................<br>
+|'''Jixe nanqueza'''.|trahe agua.
-'''Tixe nariqueza'''......................<br>
+|'''Bacoxe nifsrrânquaza'''<ref>El acento circunflejo se encuentra sobre la última "r".</ref>.|Dame chicha.
-'''Bacoxe nitsrran'''.....................<br>
+|'''Jahá'''.|Si.
-'''Jahá'''................................<br>
+|'''Pará'''.|No.
-'''Para'''................................<br>
+|'''Fizajaquini'''.|Para que.
-'''Tizajaquini'''..........................<br>
+|'''Fizicaguani''', {{lat|l.}} '''hizani'''.|Porque.
-'''Fizicaguani'''.{{lat|l.}} '''hizani'''..<br>
+|'''Quaquiha'''.|Vení.
-'''Quaquiha'''.............................<br>
+|'''Quexihá'''.|Anda[.]
-'''Quexiha'''.............................<br>
+|'''Caxihé'''?|Fuisteis?
-'''Caxihe'''...............................<br>
+|'''Chiyazi'''.|Comida.
-'''Chiyazi'''.............................<br>
+|'''Canenanque chiyazi'''.|Trae de comer[.]
-'''Canenanque chiyazi'''...................<br>
+|'''Cachiyá'''?|Habeis comido?
-'''Cachiya'''?.............................<br>
+|'''Rica cachiyá'''?|Vos habeis comido?
-'''Rica cachiya'''?........................<br>
-|
-Vamos.<br>
-Anda breve.<br>
-Viene, o ha venido?<br>
-Quiere casarse?<br>
-Como te ha ido.<br>
-avra cozinado.<br>
-Voi a comer, que tengo<br>
-hambre.<br>
-Yo tengo hambre.<br>
-Yo tengo sed.<br>
-Trae agua.<br>
-dame chicha.<br>
-Si.<br>
-no.<br>
-Para que.<br>
-porque.<br>
-Veni.<br>
-Anda.<br>
-Fuisteis.<br>
-Comida.<br>
-Trae de comer.<br>
-Aveis comido?<br>
-Vos aveis comido?<br>
 }}
+<ref>Sello de la Real Biblioteca.</ref>
 }}