Colección Mutis

Revisión actual del 21:18 2 oct 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3

Quafixijea.	Levantate.
Soanza coaya.	No te levantes.
Quini buxicá.	No te vayas[.]
Chini caxini.	Por donde vas.
Neñguihi=	Pescado.
Nañguize.	Carne.
Guacareare.	Carne de Baca.
Guacaré.	Baca.
Ovejani.	obexa.
Taravnhé.	Gallina.
Mixinehi.	Perro.
Sziyuhé.	Mono Chorro.
Dahé.	Paugi.
Nangohé.	Pava.
Ganguzixea?	Me llevais?
Chiguaca huizana caraxini[?]	Para que llevas ál chiquillo?
Quasze fasza rincaxa.	Dexamelo donde estoy.
Canajizexa.	Ayer.
Canafizecaquí?	Ayer veniste?
Jahá najizequi.	Si, ayer vine.
Jiexo.	Batan.
Guajixi.	Olla.

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2911
+{{trascripcion 2912
 |seccion =
 |anterior = fol 2v
@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|3}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Quaixijea'''...........................<br>
+|'''Quafixijea'''.|Levantate.
-'''Soanza coaya'''........................<br>
+|'''Soanza coaya'''.|No te levantes.
-'''Quini buxicá'''........................<br>
+|'''Quini buxicá'''.|No te vayas[.]
-'''Neñguihi='''............................<br>
+|'''Chini caxini'''.|Por donde vas.
-'''Nanguize'''............................<br>
+|'''Neñguihi<nowiki>=</nowiki>'''|Pescado.
-'''Guacareare'''..........................<br>
+|'''Nañguize'''.|Carne.
-'''Guacaré'''.............................<br>
+|'''Guacareare'''.|Carne de Baca.
-'''Ovejani'''.............................<br>
+|'''Guacaré'''.|Baca.
-'''Taraunhé'''............................<br>
+|'''Ovejani'''.|obexa.
-'''Sziyuhé'''.............................<br>
+|'''Taravnhé'''.|Gallina.
-'''Dahé'''................................<br>
+|'''Mixinehi'''.|Perro.
-'''Nangohe'''.............................<br>
+|'''Sziyuhé'''.|Mono Chorro.
-'''Ganguzixea'''?.........................<br>
+|'''Dahé'''.|Paugi.
-'''Chiguaca hruzana ca'''.................<br>
+|'''Nangohé'''.|Pava.
-'''zaxini'''?.............................<br>
+|'''Ganguzixea'''?|Me llevais?
-'''Quasze fasza rincaxa'''................<br>
+|'''Chiguaca huizana caraxini'''[?]|Para que llevas ál chiquillo?
-'''canajizexa'''..........................<br>
+|'''Quasze fasza rincaxa'''.|Dexamelo donde estoy.
-'''canafizecaquí'''?.......................<br>
+|'''Canajizexa'''.|Ayer.
-'''Jaha najizequí'''......................<br>
+|'''Canafizecaquí'''?|Ayer veniste?
-'''Jiexo'''...............................<br>
+|'''Jahá najizequi'''.|Si, ayer vine.
-'''Guajixi'''.............................<br>
+|'''Jiexo'''.|Batan.
+|'''Guajixi'''.|Olla.
-|
-Levantate.<br>
-no te levantes<br>
-No te vayas.<br>
-Por donde vas<br>
-Pescado.<br>
-Carne.<br>
-Carne de baca.<br>
-Baca<br>
-Obexa.<br>
-Gallina<br>
-Mono chorro<br>
-Paugi<br>
-Pava.<br>
-Me llevais?<br>
-Para que llevas ál chiquillo?<br>
-Dexamelo donde estoi.<br>
-Ayer.<br>
-Ayer veniste?<br>
-Si, ayer vine.<br>
-Batan.<br>
-Olla.<br>
 }}
 }}