Manuscrito 2910 BPRM/fol 15v

Manuscrito 2910 BPRM/fol 15v

Trascripción

30 naco. En tí = Jinaco. En nosotros = Guanaco. En aquellos = Nanaco. Ynsuper se junta à todos los verbos q.e ne- cesitan despues de sí el q.e vaya el in con algun nombre p.a lo qual es necesario entender sus modos especiale∫ de hablar. V.g. El p.e enseña à los Niños en el rezo = Saríca- nasi rebedau samanay doctrina naco. El P.e cuida en nosotros = Saricanasí redaurítuíba quanaco. Piensa en tus pecados = gedacananiuba gigicunamí naco. Y otros semejantes à estos q.e enseñará la practica. Regla 10. Dativo de Adquisicion. Vsan del Dativo de Adquisicion sprē q.e hay este romance à, ó para, al modo latino. Ya diximos q.e irru es la nota de Dativo q.e significa à, ó para, y se antepone ó pospo- ne, segun los ēxplos siguientes. Dí à Pedro un cuchillo = Nuanímíu besubasí Pedro irru, vel, rirru Pedro. Le dí un cuchillo = Nuanímíu besubasí lirru. Doite un Mico = Nuayu girru Juay. Danos un plato = Jia, vel, Jiayu guaríu metají. Os doi una piña = Nuayu irru- nanana. Dalos à ellos una Baca = Jia nariu Paca &. Adverbios de Lugar. Regula 1.a Vbi. Quando la pregunta se hace por el adverb.o Vbi, usan del adverb.o tane, q.e significa donde, y responden con la preposicion naco, ó yaco. V.g. donde está tu P.e? = tane, vel, tariani gisaricana? En la plaza = bachacota naco, vel, rinaco bachacota. En el Rio Meta = meda yaco, vel, rinaco meda. Regula 2. Vnde Quando la pregunta se hace por el adverb.o Vnde, usan del Adverb.o = Chegetaca, q.e significa de donde, y responden con la preposicion ge q.e significa de local. V.g. De donde vie- nes? = Chegetaca Jinu? Vengo de la sabana = Bachída ge.