Colección Mutis

Revisión actual del 18:21 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 42v

fol 42r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 43r

Trascripción

Yndecencia.	Ybaínatacasí.
Yndicar.	Nuibau rinaba.
Yndicio señal.	Renaíbarena.
Yndisoluble.	Mabasaídacanayíja.
Yndecible.	Mamacanayíja.
Yndivisible.	Masídacanayíja.
Ynfamar.	Numaguaunídau.
Ynfamia.	Ymaguanídacaresi.
Ynfame.	Ycharederríba.
Ynfierno.	Masicatare.
Ynfernal.	Masicategesaí.
Ynfiel.	Mebedacayíja.
Ynformar.	Nuíbau.
Ynfeliz.	Machunícayíja.
Yngenio.	Bítegesí, tuísíbarìní.
Yngenioso.	Cabítegecayì.
Yngle	Tuísinatecua.
Ynfinito.	Majutedacanayíja.
Ynjuria.	Caisaídacasì.
Ynjuriar.	Nucuísaìdau.
Ynflamar.	Nucamudau.

Ynflamarse, hincharse la llaga = Rimernau.

Ynflamacion tal.	Ymemacasí.
Ynfortunio.	Runícay.
Yngrato.	Macayí rijuníta.
Ynhumano.	Manecatayíja.
Ynhumanidad.	Manecatacayí.
Yniquo.	Masiquerrì.
Yniqua.	Masigetua.
Yniquìdad.	Masícaibe.
Ynmenso.	Menaídacanyíja.
Ynmoble.	nachunucayíja.

Ynmortal. = Mamarrayija, Machalinacayíja, majucacayíja, mabarí-^(-nacayíja.

Ynmaculada.	Masacoreyuja.
Ynmaculado.	Masacoreyija.
Ynmundo.	Casacoreyí.
Ynmundicia.	Sacorebē.
Ynobediente.	mamananíca.

fol 42r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 43r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Yndecencia.....  <br>
+|Yndecencia. |'''Ybaínatacasí'''.
-Yndicar.....  <br>
+|Yndicar.|'''Nuibau rinaba'''.
-Yndicio, señal......  <br>
+|Yndicio señal.|'''Renaíbarena'''.
-Yndisoluble.....  <br>
+|Yndisoluble.|'''Mabasaídacanayíja'''.
-Yndecible.....  <br>
+|Yndecible.|'''Mamacanayíja'''.
-Yndivisible.....  <br>
+|Yndivisible.|'''Masídacanayíja'''.
-Ynfamar.....  <br>
+|Ynfamar.|'''Numaguaunídau'''.
-Ynfamia.....  <br>
+|Ynfamia.|'''Ymaguanídacaresi'''.
-Ynfame.....  	<br>
+|Ynfame.|'''Ycharederríba'''.
-Ynfierno.....  <br>
+|Ynfierno. |'''Masicatare'''.
-YnfernaJ......  <br>
+|Ynfernal. |'''Masicategesaí'''.
-Ynfiel.....  	<br>
+|Ynfiel. |'''Mebedacayíja'''.
-Ynformar.....  <br>
+|Ynformar. |'''Nuíbau'''.
-Ynfeliz ..... <br>
+|Ynfeliz.|'''Machunícayíja'''.
-Yngenio ..... <br>
+|Yngenio. | '''Bítegesí, tuísíbarìní.'''
-Yngenioso.....  <br>
+|Yngenioso. |'''Cabítegecayì'''.
-Yngle.....  	<br>
+|Yngle | '''Tuísinatecua'''.
-Ynfinito.....  <br>
+|Ynfinito. |'''Majutedacanayíja'''.
-Ynjuria.....  <br>
+|Ynjuria.|'''Caisaídacasì'''.
-Ynjuriar.....  <br>
+|Ynjuriar. |'''Nucuísaìdau'''.
-Ynflamar ..... <br>
+|Ynflamar.|'''Nucamudau'''.}}
-Ynflamarse, hincharse la llaga..... <br>
+{{cuadricula1|Ynflamarse, hincharse la llaga <nowiki>=</nowiki> '''Rimernau'''.}}
-Ynflamacion tal.....  <br>
+{{cuadricula
-Yníortunio.....  <br>
+|Ynflamacion tal.|'''Ymemacasí'''.
-Yngrato.....  <br>
+|Ynfortunio.|'''Runícay'''.
-Ynhumano ..... <br>
+|Yngrato.  |'''Macayí rijuníta'''.
-Ynhumanidad ..... <br>
+|Ynhumano.|'''Manecatayíja.'''
-Yniquo.....  	<br>
+|Ynhumanidad. |'''Manecatacayí'''.
-Yniqua.....  	<br>
+|Yniquo.|'''Masiquerrì'''.
-Yniquidad ..... <br>
+|Yniqua.|'''Masigetua'''.
-Ynmenso.....  <br>
+|Yniquìdad.|'''Masícaibe'''.
-Ynmoble.....  <br>
+|Ynmenso.|'''Menaídacanyíja'''.
-Ynrnortal ..... <br>
+|Ynmoble.|'''nachunucayíja'''.}}
-Ynmacu!ada.....  <br>
+{{cuadricula1|Ynmortal. <nowiki>=</nowiki> '''Mamarrayija, Machalinacayíja, majucacayíja, mabarí-<sup>(-nacayíja.</sup>'''}}
-Ynmaculado.....  <br>
+{{cuadricula
-Ynmundo.....  <br>
+|Ynmaculada. |'''Masacoreyuja'''.
-Ynrnundicia.....<br>
+|Ynmaculado. |'''Masacoreyija'''.
-Ynobediente.....  <br>
+|Ynmundo.|'''Casacoreyí'''.
-|
+|Ynmundicia.|'''Sacorebē'''.
-'''Ybaínatacasí'''. <br>
+|Ynobediente. |'''mamananíca'''.}}
-'''Nuibau rinab'''a. <br>
-'''Renaíbarena'''. <br>
-'''Mabasaídacanayíja'''. <br>
-'''Mamacanayíja'''. <br>
-'''Masídacanayíja'''. <br>
-'''Numaguaunidau'''. <br>
-'''Ymaguanídacaresi'''. <br>
-'''Ycharederriba'''. <br>
-'''Masícatare''', <br>
-'''Masicategesaí'''. <br>
-'''Mebedacayíja'''. <br>
-'''Nuíbau'''. <br>
-'''Machunícayíja'''. <br>
-'''Bítegesí, tuísíbarini.''' <br>
-'''Cabítegecayi'''. <br>
-'''Tuísinatecua'''. <br>
-'''Majutedacanayíja'''. <br>
-'''Caisaídacasí'''. <br>
-'''Nucuisaidau''', <br>
-'''Nucamudau'''. <br>
-'''Rimernau'''. <br>
-'''Ymemacasí'''. <br>
-'''Runícay'''. <br>
-'''Macayí ríjunita'''. <br>
-'''Manecatacayíja.''' <br>
-'''Manecatacayí'''. <br>
-'''Masiquerrí'''. <br>
-'''Masigetua'''. <br>
-'''Masícaibe'''. <br>
-'''Menaídacanyija'''. <br>
-'''Nachunucayíja'''. <br>
-'''Mamarrayíja, Machalinacayíja, majucacayíja, mabarínacayíja.''' <br>
-'''Masacoreyuja'''. <br>
-'''Masacoreyíja'''. <br>
-'''Casacoreyí'''. <br>
-'''Sacorebe'''. <br>
-'''Mamananíca'''.<br>
-}}
 }}