Colección Mutis

Revisión actual del 18:28 3 oct 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 16r

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Trascripción

16

Juatuxa.	Derecho.
Canâxa.	Torcido.
Mujuhaza.	Caraña.
Cujuffi.	Estantillo.
Huasho.	Guebo de Gallina.
Maszengua.	Rabo.
Guajuchixi.	Canasto.
Szahicahá.	Caña dulze.
Cacheca.	Caña braba.
Szahicanxe.	Miel de caña.
Bacuhenxe.	Miel de abexas.
Nichi.	Cera de colmena.
Shuhi.	Raton.
Pituguahé.	Rana.
Szamunihi.	Garrapata.
Rancahi.	Podrido.
Finizicahé.	Coxo.
Ynchua.	Mentira.
Nozihi.	Piojos.
Guasu nosehazu.	Liendres.
Camiyá.	Niguas.
Biszatuhi.	Pulgas.

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|16}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Juatuxa'''........................<br>
+|'''Juatuxa'''.|Derecho.
-'''Cañaxa'''.........................<br>
+|'''Canâxa'''.|Torcido.
-'''Mujuhaza'''.......................<br>
+|'''Mujuhaza'''.|Caraña.
-'''Cujuffi'''........................<br>
+|'''Cujuffi'''.|Estantillo.
-'''Huasho'''.........................<br>
+|'''Huasho'''.|Guebo de Gallina.
-'''Maszengua'''......................<br>
+|'''Maszengua'''.|Rabo.
-'''Guajuchixi'''.....................<br>
+|'''Guajuchixi'''.|Canasto.
-'''Szahicaha'''......................<br>
+|'''Szahicahá'''.|Caña dulze.
-'''Cacheca'''........................<br>
+|'''Cacheca'''.|Caña braba.
-'''Szahicanxe'''.....................<br>
+|'''Szahicanxe'''.|Miel de caña.
-'''Bachuenxe'''......................<br>
+|'''Bacuhenxe'''.|Miel de abexas.
-'''Nichi'''..........................<br>
+|'''Nichi'''.|Cera de colmena.
-'''Shuhi'''..........................<br>
+|'''Shuhi'''.|Raton.
-'''Pituguahe'''......................<br>
+|'''Pituguahé'''.|Rana.
-'''Szamunihi'''......................<br>
+|'''Szamunihi'''.|Garrapata.
-'''Rancahi'''........................<br>
+|'''Rancahi'''.|Podrido.
-'''Finizicahe'''.....................<br>
+|'''Finizicahé'''.|Coxo.
-'''Ynchua'''.........................<br>
+|'''Ynchua'''.|Mentira.
-'''Nozihi'''.........................<br>
+|'''Nozihi'''.|Piojos.
-'''Guasu nosehazu'''.................<br>
+|'''Guasu nosehazu'''.|Liendres.
-'''Camiya'''.........................<br>
+|'''Camiyá'''.|Niguas.
-'''Biszatuhi'''......................<br>
+|'''Biszatuhi'''.|Pulgas.
-|
-Derecho<br>
-Torcido<br>
-Caraña.<br>
-Estantillo<br>
-Guebo de gallina<br>
-Rabo<br>
-Canasto.<br>
-Caña dulce.<br>
-Caña braba<br>
-Miel de caña<br>
-Miel de abexas<br>
-Cera de colmena.<br>
-Raton.<br>
-Rana<br>
-Garrapata.<br>
-Podrido<br>
-Cojo.<br>
-Mentira<br>
-Piojos<br>
-Liendres.<br>
-Niguas.<br>
-Pulgas.<br>
 }}
 }}