De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 2r |siguiente = fol 3r |foto = |texto = Aposento obscuro... Aposento avaruntaca.<br> Aprender... Pinare. Aprende el rezado-Rezado iru...')
 
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2914
 
{{trascripcion 2914
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = 2r
+
|anterior = fol 2r
 
|siguiente = fol 3r
 
|siguiente = fol 3r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
Aposento obscuro... Aposento avaruntaca.<br> Aprender... Pinare. Aprende el rezado-Rezado irupa apoicose, vel Re-<br>
+
{{sangria}}
−
zado irupa icacose.—Yo lo aprendo...Rezado auquenemepano.<br>
+
Aposento ~ ~ lo mismo. Aposento obscuro ~ '''Aposento avaruntaca'''.<br>  
−
Apretar... Aquicaco. — Muy apretado está... Mipiristomay. Aprissa... Coypore se, vel Coyse, vel Coyerote, vel Uracone.
+
 
−
A que vienes?... Ostonome mopuycare, vel Mopuy?
+
Aprender _ _ '''Pinare'''. Aprende el rezado _ '''Rezado irupa apoicose''', {{lat|vel}}: '''re'''-<br>
−
Aqui.. • Eropo. — Aqui no mas... Eroporote. Vide Acá.
+
'''zado irupa icacose'''. yo lo aprendo _ '''Rezado auquenemepano'''.<br>
−
Aquel.. • Moco, p.1 Mocan. — Aquel mismo... Mocoro, vel Inyororo. —
+
 
−
Esto es de aquellos... En moco equiri, vel Mocoquirite morona. Aquella... Moni. — Aquellas... Monicon.
+
Apretar _ _  '''Aquicaco'''. Muÿ apretado està ~ '''Mipirrístomaÿ'''. <br>
−
Aquello .. Moro. — Aquello no sirve... Moro nequevatena. — Si sir-ve. . • Moro nequerona.
+
 
−
Aragan ó floxo... Aquinupun.
+
Aprissa _ _ '''Coÿpore se'''. {{lat|vel}}, '''Coyse'''. {{lat|vel}}, '''coyerote'''. {{lat|vel}}, '''uracone'''.<br>
−
Aranya... Moyey. — Taleranya... Moyeypate.
+
 
−
Árbol ó pala... Bebe.— Árbol verde... Isacraare. — Palo seco... Bebe tarutana, vel Yaporopo. — Palo duro... Bebe topan, vel Topena.
+
A que vienes? _ ~ '''Ostonome mopuÿcare''', {{lat|vel}} '''Mopuÿ?''' <br>
−
Ardor... Icaratiri.
+
 
−
Arca... Caza.
+
Aqui_ _ _ '''Eropo'''. Aqui no mas_ _ '''Eroporote'''. Vide Acà. <br>
−
Arco iris... Paramu.
+
 
−
Arco de flechas... Curapa.
+
Aquel_ _ '''Moco''', P.<sup>l</sup>  '''Mocan'''. Aquel mismo_ '''Mocoro'''. {{lat|vel}} '''Inÿororo'''. Esto es <br>
−
Arena... Xacau.
+
de aquellos_ _  '''En moco equiri'''. {{lat|Vel}} '''Mocoquirite moro nà'''. <br>
−
Arranco... Simocay. — Arranca la yuca... Quiere imocaco, vel Isoca-
+
 
−
re. — Yo arranco... Au sisocay. Arrastrar...
+
Aquella_ _  '''Moni'''. Aquellas_  '''Monicon'''. <br>
−
Arriba... Nuce. — Los que están arriba... Nucenacon. — Ponló arriba... Icoponaca. Vide Alto, Sima. Arrimarse... Moroconto Veyya.
+
 
−
Arrodillarse... Tecunapo se, vel Aye conareque tandomacose. Arrojar 6 botar .. Emapocose. — Bótalo... Emacote. Azado... Tanoca. Azadón... Zamba.
+
Aquello_ _ '''Moro'''. Aquello no sirve_ '''Moro nequevatena'''. Si sirve _'''Moro ne-'''<br> '''querona'''.<br>
−
Ascuas 6 brazas ó carbón... Quemanaypo, vel Quemaracotopo. Assentado... Tantipo. — Assientate... Tantipoycose. Assentarse... Moropo tantimoco, vel Muretupo. — Assiento... Mure. Assi... Meroare. — Assi no mas se fue... Moroarerotc. — Assi o acá... Yere.
+
 
−
Assi será... Ñamóse veroaraqueveto.
+
Aragan, ô floxo_ _ '''Aquinupun'''. <br>
−
Azotar... Siposa. - Azótalo... Ipocose. Vide Castigar.
+
 
−
Atascadero... Acurupati, vel. Sapa, Sapa.
+
Aranÿa_ _  '''Moÿeÿ'''. Taleranÿa_ _  '''Moÿeÿpate'''. <br>
 +
 
 +
Arbol, ô pala_ _  '''Bebe'''_ . Arbol verde _ '''Isacraare'''. Palo seco_ _ '''Bebe tarutà-'''<br>
 +
'''na'''. {{lat|vel}} '''yaporopo'''. Palo duro_  '''Bebe topan''', {{lat|vel}}, Topena. <br>
 +
 
 +
Ardor_ _  '''Icaratiri'''. <br>
 +
 
 +
Arca_ _  '''Caza'''.<br>
 +
 
 +
Arco Iris_ _ '''Paramu'''. <br>
 +
 
 +
Arco de flechas_ _  '''Curapa'''. <br>
 +
 
 +
Arena_ _ _ '''Xa{{t_i|##}}cau'''.<br>
 +
 
 +
Arranco_ _  '''Simocaÿ'''. Arranca la yuca_ _ '''Quíere imocaco''', {{lat|vel}} '''Ísocare'''.<br>
 +
Yo arranco_ _  '''Au sisocaÿ'''. <br>
 +
 
 +
Arrastrar_ _ <br>
 +
 
 +
Arriba_ _  '''Nuce'''. Los que estan arriba_ _ '''Nucenacon'''. Ponlo arriba~<br>
 +
'''Icoponaca'''. Vide Alto, Sima. <br>
 +
 
 +
Arrimarse_ _ '''Moroconto Veÿya'''.
 +
 
 +
Arrodillarse_ _ '''Tecunapose'''. {{lat|vel}} '''Aÿe conareque tandomacose'''. <br>
 +
 
 +
Arrojar, ô botar_ _ '''Emapocose'''. Botalo_ _  '''Emacote'''. <br>
 +
 
 +
Azado {{t_i|#}}_ _  '''Tanoca'''. <br>
 +
 
 +
Azadon_ _  '''Zamba'''.<br>
 +
 
 +
Ascuas, ô brazas, ô carbon_ _ '''Quemanaÿpo'''. {{lat|Vel}}: '''quemaracotopo'''. <br>
 +
 
 +
Assentado_ _  '''Tantipo'''. Assientate_ _  '''Tantipoycose'''. <br>
 +
 
 +
Assentarse_ _  '''Moropo tantimoco'''. {{lat|vel}}: '''Muretupo'''. Assiento_ _  '''Mure'''. <br>
 +
 
 +
Assi_ _  '''Meroare'''. Assi no mas se fuè_ _ '''Moroarerote'''. Assi ô acà_ _ '''Yere'''.<br>
 +
 
 +
Assi serà_ _  '''Namose Veroaraqueveto'''.<br>
 +
 
 +
Azotar_ _  '''Siposa'''. Azotalo_ _  '''Ipocose'''. Vide castigar.<br>
 +
 
 +
Atascadero_ _ '''Acurupati'''. {{lat|vel}}: '''sapa sapa'''.
 +
{{f_sangria}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:03 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Aposento ~ ~ lo mismo. Aposento obscuro ~ Aposento avaruntaca.

Aprender _ _ Pinare. Aprende el rezado _ Rezado irupa apoicose, vel: re-
zado irupa icacose. yo lo aprendo _ Rezado auquenemepano.

Apretar _ _ Aquicaco. Muÿ apretado està ~ Mipirrístomaÿ.

Aprissa _ _ Coÿpore se. vel, Coyse. vel, coyerote. vel, uracone.

A que vienes? _ ~ Ostonome mopuÿcare, vel Mopuÿ?

Aqui_ _ _ Eropo. Aqui no mas_ _ Eroporote. Vide Acà.

Aquel_ _ Moco, P.l Mocan. Aquel mismo_ Mocoro. vel Inÿororo. Esto es
de aquellos_ _ En moco equiri. Vel Mocoquirite moro nà.

Aquella_ _ Moni. Aquellas_ Monicon.

Aquello_ _ Moro. Aquello no sirve_ Moro nequevatena. Si sirve _Moro ne-
querona.

Aragan, ô floxo_ _ Aquinupun.

Aranÿa_ _ Moÿeÿ. Taleranÿa_ _ Moÿeÿpate.

Arbol, ô pala_ _ Bebe_ . Arbol verde _ Isacraare. Palo seco_ _ Bebe tarutà-
na. vel yaporopo. Palo duro_ Bebe topan, vel, Topena.

Ardor_ _ Icaratiri.

Arca_ _ Caza.

Arco Iris_ _ Paramu.

Arco de flechas_ _ Curapa.

Arena_ _ _ Xa##[1] cau.

Arranco_ _ Simocaÿ. Arranca la yuca_ _ Quíere imocaco, vel Ísocare.
Yo arranco_ _ Au sisocaÿ.

Arrastrar_ _

Arriba_ _ Nuce. Los que estan arriba_ _ Nucenacon. Ponlo arriba~
Icoponaca. Vide Alto, Sima.

Arrimarse_ _ Moroconto Veÿya.

Arrodillarse_ _ Tecunapose. vel Aÿe conareque tandomacose.

Arrojar, ô botar_ _ Emapocose. Botalo_ _ Emacote.

Azado #[2] _ _ Tanoca.

Azadon_ _ Zamba.

Ascuas, ô brazas, ô carbon_ _ Quemanaÿpo. Vel: quemaracotopo.

Assentado_ _ Tantipo. Assientate_ _ Tantipoycose.

Assentarse_ _ Moropo tantimoco. vel: Muretupo. Assiento_ _ Mure.

Assi_ _ Meroare. Assi no mas se fuè_ _ Moroarerote. Assi ô acà_ _ Yere.

Assi serà_ _ Namose Veroaraqueveto.

Azotar_ _ Siposa. Azotalo_ _ Ipocose. Vide castigar.

Atascadero_ _ Acurupati. vel: sapa sapa.

fol 2r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 3r

Referencias

  1. ↑ Texto tachado e ilegible.
  2. ↑ Texto tachado e ilegible.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_2v&oldid=13891»