De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2914
 
{{trascripcion 2914
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = 8r
+
|anterior = fol 8r
 
|siguiente = fol 9r
 
|siguiente = fol 9r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
  
−
<center><h2>D</h2></center>
+
<center><h2>D.</h2></center><br>
−
Dar... Irí. — Doy... Siyá, vel Yo pongo. — O quien te dio esso?... Anoquí nerey moro? — Esto es para dar a vosotros... Enetenere-ma me aveyne, vel Itomemé. — Dame... Paco se, vel Yaraco amiaro. — Tu que me das?... Etí ¡rombo muyta ina?
+
{{sangria}}
−
Dale... Ico, vel Paco. — Dará... Ita. — A mi nadie me da cuchillo.. Au amarispavey maría. — Te lo he dado... Pasporo, siriy. — Ya he gastado los cuchillos... Maria simacay. — Quanto te ha dado por tu trabajo?... Ostoro noruy? — Tres cuchillos... Orna maria. No mas?... Iroroco?, vel Iroroconca? — Me dio una pela que me bol vio loco... Moco ipoquiri au, iriscayse. — Le han dado vene-no.., Tupanare mase. — Yo te pago... Epetí siya. — Yo te di 0 pagué... Epetipó. — Te daré ó pagaré... Epeti sitaque. —Dé-mosle cassave... Arepa quisene. — Dad vosotros ., Amayaro ¡toco.— Dale la mitad... Paco asera. — El que da... Ine. — El que dio... Inembo. — Bastante te doy assi... Enequero core sianto enuarato. — Se te ha dado cuchillo... Tiyeroa maria re ná gé.
+
Dar_ _ '''Irí'''. Doÿ _ '''Siyà'''. {{lat|vel:}} yo pongo. O quien te diò esso? '''Anoquí ne'''-<br>
−
Debajo... Opina. — Ponió abajo... Opinaco, vel Opinena.
+
'''reÿ moro'''? Esto es para dar â vosotros _ '''Enete{{in|ne}}rema me aveÿne'''.<br>
−
De veras?... Irora?, vel Taño?, vel Averoro?, vel Cañe?
+
{{lat|vel:}} '''Itomemè'''. Dame ~ '''paco se'''. {{lat|vel:}} '''yaraco amiaro'''. Tu que me das?<br>
−
Deber... Epemare. — Yo debo... Sepemay (nótese que es el verbo pagar).— El que deve .. Ye pemapun. — Aquel que deve... Moco au yepemapun.
+
'''Eti irombo muÿta iua'''?<br>
−
Dedo... Eynare macó.
+
 
−
Defenderse... Opemari. — Yo me defenderé... Auscpemataque. —
+
Dale_ _ '''Ico'''. {{lat|vel:}} '''paco'''. Darà _ '''Ita'''. A mi nadie me da Cuchillo _ '''Au'''<br>
−
Me defendí... Opemayse. Degollar... Ipucatoco.
+
'''amarispaveÿ María'''. To<ref>Creemos que es “Te””.</ref> lo he dado_ _ '''Pasporo, siriÿ'''. Ya he gasta-<br>
−
Delante... Yuaro, vel Ecatecaro. — Delante de todos... Pasporo ytia-roto. — Aquel va delante ó primero... Moco guapo ná.
+
do los cuchillos _ '''Maria simacaÿ'''. Quanto te ha dado por tu tra-<br>
−
Delgado... Pipime, vel Pipimepore, vel Cobarono.
+
bajo? _ '''Ostoro noruÿ'''? Tres cuchillos _ '''Orua Maria'''. No mas?<br>
−
Dentro... Vide Entrar. — Dentro de mi .. Eroporo. — Lo de dentro... Itacina.
+
~ '''Iroroco'''? {{lat|vel:}} '''Iroroconca'''? Me dio una pela, que me bolviò lo-<br>
−
Desafiar ..
+
co _ '''Moco ipoquiri au, iriscaÿse'''. Le han dado veneno _ '''Tupa'''-<br>
−
Dessamarrar... Enambocasse. — Dessamarra... Imbacaco.
+
'''nare mase'''. Yo te pago _ '''Epetí siÿa'''. Yo te di, ô paguè _ '''Epe'''-<br>
−
Desbaratar... Sambapoti. — Desbarátalo... Ambatoco.
+
'''tipò'''. Te darè ô pagarè _ '''Epetí sitaque'''. Demosle cassave-<br>
−
Descansar. Yo estoy canzado, y por esto estoy descansando ó quieto. . Turuputana ausc, iroque guaremay se, vel Cotoreman. — Yo des¬canso. .. Auguaremayse. — Estamos descansando.., Eremay ronto.
+
'''arepa quisene'''. Dad vosotros _ '''Amaÿaro itoco'''.Dale la mi-<br>
−
Desdixa... Cotabotoco.
+
tad _  '''paco asera'''. El que dà _ '''Ine'''. El que dio _ '''Inembo'''. Bas-<br>
−
Dezear... Vide Querer.
+
tante te doÿ assi _ ''' Enequero core sianto enuarato'''. Se te <br>
−
Desde allá... Moyarava. — Desde que tu veniste... Moro anopari
+
ha dado Cuchillo_ _  '''Tiÿeroa maria re nà gè'''.
−
mero.
+
 
 +
Debajo_ _  '''opina'''. Ponlo abajo _  '''opinaco''' - {{lat|vel:}} '''opinena'''.<br>
 +
 
 +
De veras?_ _  '''Irora'''? {{lat|vel:}} '''Taro'''? {{lat|vel:}} '''Averoro'''? {{lat|vel:}} '''Cane'''?<br>
 +
 
 +
Deber_ _  '''Epemare'''. Yo debo _ '''Sepemaÿ''' (Notese, que es el verbo pagar)<br>
 +
El que deve _ '''ye pemapun'''. Aquel que deve _ '''Moco au yepemapun'''.<br>
 +
 
 +
Dedo_ _  '''Eynare macò'''.<br>
 +
 
 +
Defenderse_ _  '''Opemari'''. Yo me defenderè _  '''Ausepemataque'''. Me defen-<br>
 +
di _  '''Opemayse'''.<br>
 +
 
 +
Degollar_ _ '''Ipucatoco'''.<br>
 +
 
 +
Delante_ _ '''Y{{in|u}}aro'''. {{lat|vel:}} '''Ecatecaro'''. Delánte de todos _  '''Pasporo yuaroto'''.<br>
 +
Aquel va delante, ô primero _ '''Moco guapo nà'''.<br>
 +
 
 +
Delgado_ _ '''Pipime'''. {{lat|vel:}} '''Pipimepore'''. {{lat|vel}} '''cobarono'''.<br>
 +
 
 +
Dentro_ _ Vide entrar. Dentro de mi _  '''Eroporo'''. Lo de dentro _ '''Itacina'''.<br>
 +
 
 +
Desafiar
 +
 
 +
Dessamarrar_ _ '''enambocasse'''. Dessamarra _  '''Imbacaco'''.<br>
 +
 
 +
Desbaratar_ _ '''Sambapoti'''. Desbaratalo _  '''Ambatoco'''.<br>
 +
 
 +
Descansar: yo estoÿ canzado, y por esto estoÿ descansando, ô quieto_ _<br>
 +
'''Turuputaua ause, iroque guaremaÿ se''', {{lat|vel}} '''Cotoreman'''. Io des<br>
 +
canso _ '''Auguaremayse'''. Estamos descansando _ '''eremaÿ ronto'''.<br>
 +
 
 +
Desditxa_ _  '''Cotabotoco'''.<br>
 +
 
 +
Dezear, vide querer.<br>
 +
 
 +
Desde allà_ _ '''M{{in|o}}{{t_l|y}}ÿarava'''. Desde que tu veniste _ '''Moro auopari mero'''.
 +
{{f_sangria}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:40 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Trascripción

D.


Dar_ _ Irí. Doÿ _ Siyà. vel: yo pongo. O quien te diò esso? Anoquí ne-
reÿ moro? Esto es para dar â vosotros _ Enete˰nerema me aveÿne.
vel: Itomemè. Dame ~ paco se. vel: yaraco amiaro. Tu que me das?
Eti irombo muÿta iua?

Dale_ _ Ico. vel: paco. Darà _ Ita. A mi nadie me da Cuchillo _ Au
amarispaveÿ María. To[1] lo he dado_ _ Pasporo, siriÿ. Ya he gasta-
do los cuchillos _ Maria simacaÿ. Quanto te ha dado por tu tra-
bajo? _ Ostoro noruÿ? Tres cuchillos _ Orua Maria. No mas?
~ Iroroco? vel: Iroroconca? Me dio una pela, que me bolviò lo-
co _ Moco ipoquiri au, iriscaÿse. Le han dado veneno _ Tupa-
nare mase. Yo te pago _ Epetí siÿa. Yo te di, ô paguè _ Epe-
tipò. Te darè ô pagarè _ Epetí sitaque. Demosle cassave-
arepa quisene. Dad vosotros _ Amaÿaro itoco.Dale la mi-
tad _ paco asera. El que dà _ Ine. El que dio _ Inembo. Bas-
tante te doÿ assi _ Enequero core sianto enuarato. Se te
ha dado Cuchillo_ _ Tiÿeroa maria re nà gè.

Debajo_ _ opina. Ponlo abajo _ opinaco - vel: opinena.

De veras?_ _ Irora? vel: Taro? vel: Averoro? vel: Cane?

Deber_ _ Epemare. Yo debo _ Sepemaÿ (Notese, que es el verbo pagar)
El que deve _ ye pemapun. Aquel que deve _ Moco au yepemapun.

Dedo_ _ Eynare macò.

Defenderse_ _ Opemari. Yo me defenderè _ Ausepemataque. Me defen-
di _ Opemayse.

Degollar_ _ Ipucatoco.

Delante_ _ Y˰uaro. vel: Ecatecaro. Delánte de todos _ Pasporo yuaroto.
Aquel va delante, ô primero _ Moco guapo nà.

Delgado_ _ Pipime. vel: Pipimepore. vel cobarono.

Dentro_ _ Vide entrar. Dentro de mi _ Eroporo. Lo de dentro _ Itacina.

Desafiar

Dessamarrar_ _ enambocasse. Dessamarra _ Imbacaco.

Desbaratar_ _ Sambapoti. Desbaratalo _ Ambatoco.

Descansar: yo estoÿ canzado, y por esto estoÿ descansando, ô quieto_ _
Turuputaua ause, iroque guaremaÿ se, vel Cotoreman. Io des
canso _ Auguaremayse. Estamos descansando _ eremaÿ ronto.

Desditxa_ _ Cotabotoco.

Dezear, vide querer.

Desde allà_ _ M˰oyÿarava. Desde que tu veniste _ Moro auopari mero.

fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Referencias

  1. ↑ Creemos que es “Te””.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_8v&oldid=13990»