Colección Mutis

Revisión actual del 21:14 26 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 7r

fol 6v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7v

Trascripción

7.

Ade˰^lgazarse. Sotuque zegasqua.
Adentro. Huia. Adv.^o de mov.^to.
Adentro, mas adentro. huie.
Aderezar. choque bgasqua. l. choque bquysqua.
l. choque bzasqua.
Aderezarse, ponerse bien la cosa. choque zegasqua.
Adeudarse. ichuviagosqua.
Adeudado. chubiaquyn.
Adeudar a otro, por el daño que hace, por ser
su hijo, o criado, o caballo. achubia,z, bquysqua.
Adeudarse, contraher deuda al modo dicho. ichu-
bia,z, aquyne.
Adeudar a otro, esto es ponerlo falta. achubia
zebquysqua.
Adeudarse, contraher deuda al modo dicho. ichu-
biaz aquyne.
Adeudarme por el daño, que hizo mi hijo, cria-
do, o caballo. Yquy ichubi agosqua. Yquy ichubia-
go. adeudeme por el.
Admirarse. Zepuyquy,z, ysamuyne. l. quycagata,z,
chahas amuyne. admireme.
Sa es tambien palabra de admiracion, o de hor-
ror, o de espanto.
A donde, adv.^o de movim.^to epqua coa.
A donde quiera que vaias, te tengo de seguir. Ep-
quaque va vm nangaxin, vm suhucas inanga.
Asi se dice esta palabra: dondequiera.
Adonde, adv.^o de quietud. Epquanua. A donde quie-
ra que esté, tengo de ir alla. Epquanua asucun-

fol 6v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7v

Referencias

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 6v
 |siguiente = fol 7v
-|foto =
+|foto = Voc 7r.jpg
 |texto =
-Adelgazarse<ref>La l está sobre la palabra entre las letras e y g.</ref>. '''Sotuque zegasqua'''.<br>
+{{der|7.}}
+Ade{{in|l}}gazarse. '''Sotuque zegasqua'''.<br>
 Adentro. '''Huia'''. Adv.<sup>o</sup> de mov.<sup>to</sup>.<br>
 Adentro, mas adentro. '''huie'''.<br>
-Aderezar. '''choque bgasqua'''. ''l''. '''choque bquysqua'''.<br>
+Aderezar. '''choque bgasqua'''. {{lat|l.}} '''choque bquysqua'''.<br>
-l. '''choque bzasqua'''.<br>
+{{lat|l.}}  '''choque bzasqua'''.<br>
 Aderezarse, ponerse bien la cosa. '''choque zegasqua'''.<br>
 Adeudarse. '''ichuviagosqua'''.<br>
 Adeudado. '''chubiaquyn'''.<br>
 Adeudar a otro, por el daño que hace, por ser<br>
-su hijo, o criado, o caballo. '''Achubia''','''z''', '''bquysqua'''.<br>
+su hijo, o criado, o caballo. '''achubia''','''z''', '''bquysqua'''.<br>
-Adeudarse, contraer deuda al modo dicho. '''ichu'''-<br>
+Adeudarse, contraher deuda al modo dicho. '''ichu'''-<br>
 '''bia''','''z''', '''aquyne'''.<br>
 Adeudar a otro, esto es ponerlo falta. '''achubia'''<br>
@@ Línea 25: / Línea 26: @@
 do, o caballo. '''Yquy ichubi agosqua'''. '''Yquy ichubia'''-<br>
 '''go'''. adeudeme por el.<br>
-Admirarse. '''Zepquyquy''','''z''', '''ysamuyne'''. ''l''. '''quycagata''','''z''',<br>
+Admirarse. '''Zepuyquy''','''z''', '''ysamuyne'''. {{lat|l.}} '''quycagata''','''z''',<br>
 '''chahas amuyne'''. admireme.<br>
 '''<u>Sa</u>''' es tambien palabra de admiracion, o de hor-<br>
 ror, o de espanto.<br>
 A donde, adv.<sup>o</sup> de movim.<sup>to</sup> '''epqua coa'''.<br>
-A donde quiera que vaias, te tengo de seguir. '''ep'''-<br>
+A donde quiera que vaias, te tengo de seguir. '''Ep'''-<br>
-'''quaque va um'''<ref>En el M.158 '''m'''.</ref> '''nangaxin''', '''um suhucas inanga'''.<br>
+'''quaque va vm''' '''nangaxin''', '''vm suhucas inanga'''.<br>
-Así sedice esta palabra: <u>dondequiera</u>.<br>
+Asi se dice esta palabra: <u>dondequiera</u>.<br>
-Adonde, adv.<sup>o</sup> de quietud. '''epquanua'''. A donde quie-<br>
+Adonde, adv.<sup>o</sup> de quietud. '''Epquanua'''. A donde quie-<br>
-ra que esté, tengo de ir alla. '''epquanua asucun'''-<br>
+ra que esté, tengo de ir alla. '''Epquanua asucun'''-<br>
 }}