De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2922
 
{{trascripcion 2922
 
|seccion  =
 
|seccion  =
−
|anterior =  fol 50r
+
|anterior =  fol 50v
−
|siguiente = fol 51r
+
|siguiente = fol 51v
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
  
 
{{der|51.}}
 
{{der|51.}}
−
 
+
{{column_3|
 +
|
 
22. Suegro respecto del Yerno; ~ '''Chica'''.<br>
 
22. Suegro respecto del Yerno; ~ '''Chica'''.<br>
−
23. Suegro respecto dela nuera; ~ '''guaca'''.<br>
+
23. Suegro respecto de la nuera; ~ '''guaca'''.<br>
 
24. Suegra respecto de la nuera; ~ '''chasuaia'''.<br>
 
24. Suegra respecto de la nuera; ~ '''chasuaia'''.<br>
−
 
+
25. Yerno respecto del Suegro; ~ '''Chica'''.<br>
−
 
+
26. Yerno respecto de la Suegra; ~ '''guaca'''.<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp;
+
27. Nuera respecto del Suegro; ~ ___ <br>
 +
28. Nuera repecto de la Suegra; ~ ___ <br>
 +
29. Sobrino ò Sobrina, hijas de hermana respecto<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; del Tio; ~ '''guabxique'''.<br>
 +
30. Sobrino ò sobrina de otra qualquier manera;<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''chuta'''.<br>
 +
31. Primos Hermanos, hijos de dos Hermanos, ò de<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; dos Hermanas, se llaman Hermanos.<br>
 +
32. Primors Hermanos, el uno hijo de Hermano, y el<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; otro de hijo Hermana; si son ambos Varones<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; el uno y el otro {{lat|ad invicem|el uno al otro}} se llaman ~ '''Vbso'''.<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Y si ambas son hembras, se llaman ~ '''Pabcha'''.<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Y si el uno es Varon, y la otra hembra, el<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Varon respecto de la hembra se llama ~ '''Sahaòa''';<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; y la hembra respecto del Varon se llama ~ '''Pabcha'''.<br>
 +
33. Primos segundos; ò Primas segundas se han de<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; conocer preguntando, si son hijos ò hijas de sus<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; primos hermanos, ò de sus primas hermanas.
 +
|
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:23 24 abr 2013

Manuscrito 2922 BPRM/fol 51r

fol 50v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 51v

Trascripción

51.

22. Suegro respecto del Yerno; ~ Chica.
23. Suegro respecto de la nuera; ~ guaca.
24. Suegra respecto de la nuera; ~ chasuaia.
25. Yerno respecto del Suegro; ~ Chica.
26. Yerno respecto de la Suegra; ~ guaca.
27. Nuera respecto del Suegro; ~ ___
28. Nuera repecto de la Suegra; ~ ___
29. Sobrino ò Sobrina, hijas de hermana respecto
      del Tio; ~ guabxique.
30. Sobrino ò sobrina de otra qualquier manera;
      chuta.
31. Primos Hermanos, hijos de dos Hermanos, ò de
      dos Hermanas, se llaman Hermanos.
32. Primors Hermanos, el uno hijo de Hermano, y el
      otro de hijo Hermana; si son ambos Varones
      el uno y el otro ad invicem[1] se llaman ~ Vbso.
      Y si ambas son hembras, se llaman ~ Pabcha.
      Y si el uno es Varon, y la otra hembra, el
      Varon respecto de la hembra se llama ~ Sahaòa;
      y la hembra respecto del Varon se llama ~ Pabcha.
33. Primos segundos; ò Primas segundas se han de
      conocer preguntando, si son hijos ò hijas de sus
      primos hermanos, ò de sus primas hermanas.



fol 50v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 51v

Referencias

  1. ↑ Tr. "el uno al otro".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_51r&oldid=15764»