De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
<center><h2>''Aliqua Vocabula'', ''et modi dicendi''<br>
+
<center><h2>{{lat|Aliqua Vocabula, et modi dicendi<br>
−
''circa res venereas''.</h2></center>
+
circa res venereas.|Algunos términos y modos de decir los asuntos del sexo.}}</h2></center>
−
 
+
{{column_3|
−
'''Naqua''' ~ ''membrum virile hominis''.<br>
+
|
−
'''Nieta''' ''vel'' '''Nie''' ~ ''membrum virile parvuli''.<br>
+
'''Naqua''' ~ {{lat|membrum virile hominis|Miembro viril del hombre}}.<br>
−
'''Sihua''' ~ ''natura fæminæ provecta atatis''.<br>
+
'''Nieta''' {{lat|vel}} '''Nie''' ~ {{lat|membrum virile parvuli|Miembro viril del niño}}.<br>
−
'''Zihi''' ~ ''natura fæminæ infantis''.<br>
+
'''Sihua''' ~ {{lat|natura fæminæ provecta ætatis|Partes genitales de la mujer adulta}}.<br>
−
'''Xanicà''', ''vel'' '''suhupqua''' ~ muslo, ò orcaxadura'''.<br>
+
'''Zihi''' ~ {{lat|natura fæminæ infantis|Partes genitales de la infante femenina}}.<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; { '''xachichá'''<ref>¿?</ref> ~ entre las piernas.<br>
+
'''Xanicà''', {{lat|vel}} '''suhupqua''' ~ muslo, ò orcaxadura'''.<br>
−
'''Bchisqua''' ~ ''pecatum fornicationis''.<br>
+
{{cuadricula|{{cor1|48|200}}|<br>
−
'''Chuguoagosqua''', ''vel'' '''mohozquynsuca''', ''vel'' '''suasque'''<br>
+
'''xachichá''' ~ entre las piernas.
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''gosqua''' ~ ''peccatum puerorum nescientium''<br>
+
<br>}}
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; ''talem actum''.<br>
+
'''Bchisqua''' ~ {{lat|peccatum fornicationis|El pecado de la fornicación}}.<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {'''ichuguansuca''' resbalar, ''vel''<br>
+
'''Chuguoagosqua''', {{lat|vel}} '''mohozquynsuca''', {{lat|vel}} '''suasque'''<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {'''yszensohozquynsuca'''<ref>¿?</ref>.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''gosqua''' ~ {{lat|peccatum puerorum nescientium<br>
−
'''Chinta bzysqua''' ~ ''virginem corrumpere''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; talem actum|El pecado de los hombres jóvenes que no conocen tal acto.}}.<br>
−
'''Iohozasa bchisqua''' ~ ''peccatum sodomiæ''.<br>
+
{{cuadricula|{{cor1|48|200}}|<br>
−
'''Naquasmaza''', '''sihuasmaza''' ~ ''filius fornicationis''.<br>
+
'''ichuguansuca''' resbalar, {{lat|vel}}<br>
−
'''Hic iesan bchisqua''' ~ ''peccare nefande cum fæmina''.<br>
+
'''yszemohozquynsuca'''.}}
−
'''An vbina naqua getasuca''' ~ ''tactus impudicus duo =<br>
+
'''Chinta bzysqua''' ~ {{lat|virginem corrumpere|Corromper virgen}}.<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; ''rum hominum''; ''vel'' '''mahateca migeta'''.
+
'''Iohozasa bchisqua''' ~ {{lat|peccatum sodomiæ|Pecado de la sodomía}}.<br>
−
 
+
'''Naquasmaza''', '''sihuasmaza''' ~ {{lat|filius fornicationis|Los hijos de adulterio}}.<br>
−
 
+
'''Hic iesan bchisqua''' ~ {{lat|peccare nefande cum fæmina|Pecado nefando cuando la criatura es mujer}}.<br>
 +
'''An vbina naqua getasuca''' ~ {{lat|tactus impudicus duo&#61;<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; rum hominun|Toque desvergonzado entre dos hombres}}; {{lat|vel}} '''mahateca migeta'''.
 +
|
 +
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:37 27 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 52v

fol 52r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 53r

Trascripción

Aliqua Vocabula, et modi dicendi
circa res venereas.[1]


Naqua ~ membrum virile hominis[2] .
Nieta vel Nie ~ membrum virile parvuli[3] .
Sihua ~ natura fæminæ provecta ætatis[4] .
Zihi ~ natura fæminæ infantis[5] .
Xanicà, vel suhupqua ~ muslo, ò orcaxadura.

{

xachichá ~ entre las piernas.


Bchisqua ~ peccatum fornicationis[6] .
Chuguoagosqua, vel mohozquynsuca, vel suasque
      gosqua ~ peccatum puerorum nescientium
      talem actum[7] .

{

ichuguansuca resbalar, vel

yszemohozquynsuca.

Chinta bzysqua ~ virginem corrumpere[8] .
Iohozasa bchisqua ~ peccatum sodomiæ[9] .
Naquasmaza, sihuasmaza ~ filius fornicationis[10] .
Hic iesan bchisqua ~ peccare nefande cum fæmina[11] .
An vbina naqua getasuca ~ tactus impudicus duo=
      rum hominun[12] ; vel mahateca migeta.



fol 52r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 53r

Referencias

  1. ↑ Tr. "Algunos términos y modos de decir los asuntos del sexo.".
  2. ↑ Tr. "Miembro viril del hombre".
  3. ↑ Tr. "Miembro viril del niño".
  4. ↑ Tr. "Partes genitales de la mujer adulta".
  5. ↑ Tr. "Partes genitales de la infante femenina".
  6. ↑ Tr. "El pecado de la fornicación".
  7. ↑ Tr. "El pecado de los hombres jóvenes que no conocen tal acto.".
  8. ↑ Tr. "Corromper virgen".
  9. ↑ Tr. "Pecado de la sodomía".
  10. ↑ Tr. "Los hijos de adulterio".
  11. ↑ Tr. "Pecado nefando cuando la criatura es mujer".
  12. ↑ Tr. "Toque desvergonzado entre dos hombres".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_52v&oldid=11790»