Colección Mutis

Revisión actual del 16:37 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 13r

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13

Gusano_ _ oruco. Guzanos chicos _ Chiquichime.

Gusto, ô voluntad, vg. por mi gusto, ô voluntad voÿ â ver al Padre, ô donde
està el Padre _ Auturuspome parena ecosà. Por mi gusto no mas _ Turus-
porote. Aora està â tu gusto? Aÿapucuru erome meneÿ? Por su gus-
to se fuè simarron _ Turuspome simarrona menito. De mal gusto,
de mala gana; de mala voluntad hazer algo, es Rupueme nà.

H.

Hà_ _ Acà. Ha dos dias, que muriò _ oconoyaco nirombuÿ. Ha de
venir _ Moco nopurí.
Habítar, ser, õ estar en alguna parte_ _ Veÿré, vel: veÿno. Yo estoÿ
ô habíto aqui _ Au guaeropo. Quatro dias ha, que habito aquí_
au ocupaÿme curista yaco eropo veÿpotí. Aquellos ya no habitan
en sus casas viejas _ Mocanuananto autumbo patípo.

Hablar_ _ Orupana. vel: euranarí. Yo hablo _ ucaÿse, vel. ucaijato. La
palabra _ euran, vel: eurango. Quiero hablar contígo _ Amoro
maro uorupa seva. Vamonos â hablar _ Cantase queturupan.
No hablar, ô chiton _ eurama, vel: erupapa eÿpo, vel: Erema. Yo
no hablo _ Aurama.

Hablador _ Oruperote. El que habla bien lo llaman _ Orupana apo-
remo. Que estaÿs hablando? emoro norapato? Otimoro tuo-
rupari poco? He venido para hablar _ euranatome uopuÿse.
Catahi otro hablador _ Amu tuorupaquen. vel: Amu tau-
ranan, vel: amanaÿa. De quien hablas? ~ Anaqui meropa-
no? No hablemos mas _ queuran quenà, vide dezir, ÿ palabra.

Hacha_ _ Uiui. hacha vieja _ uiuimbo. Ya ˰^se rompió la hacha _ uiui netamboti.

Hallar_ _ Miporí. Has hallado el cuchillo? Maria miponeÿ? Si lo ha-

~~llè~~

ll

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 12v
+|anterior = fol 12v
 |siguiente = fol 13v
 |foto =
 |texto =
 {{der|13}}
-Gusano... Orneo. — Guzanos chicos... Chiquichime.	Fot. 13.
+{{sangria}}
-Gusto ó voluntad, v. g., Por mi gusto ó voluntad voy á ver al padre ó
+Gusano_ _  '''oruco'''. Guzanos chicos _ '''Chiquichime'''.<br>
-donde está el padre... Auturuspome pareua ecosá. — Por mi gusto no mas... Turusporote. — Aora está a tu gusto?... Ayapucuru eróme meney? —Por su gusto se fué simarron... Turuspome si-marrona menito. — De mal gusto, de mala gana, de mala voluntad hazer algo, es Rupueme ná.
+Gusto, ô voluntad, {{lat|vg.}} por mi gusto, ô voluntad voÿ â ver al Padre, ô donde <br>
+està el Padre _ '''Auturuspome parena ecosà'''. Por mi gusto no mas _ '''Turus'''-<br>
+'''porote'''. Aora està â tu gusto? '''Aÿapucuru erome meneÿ'''? Por su gus-<br>
+to se fuè simarron _ '''Turuspome simarrona menito'''.  De mal gusto, <br>
+de mala gana; de mala voluntad hazer algo, es <u>'''Rupueme nà'''</u>.
+<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
+<center><h2>H.</h2></center>
+Hà_ _  '''Acà'''. Ha dos dias, que muriò _ '''oconoyaco nirombuÿ'''. Ha de <br>
+venir _ '''Moco nopurí'''.<br>
+Habítar, ser, õ estar en alguna parte_ _ '''Veÿré''', {{lat|vel:}} '''veÿno'''. Yo estoÿ<br>
+ô habíto aqui _ '''Au guaeropo'''. Quatro dias ha, que habito aquí_ <br>
+'''au ocupaÿme curista yaco eropo veÿpotí'''. Aquellos ya no habitan<br>
+en sus casas viejas _ '''Mocanuananto autumbo patípo'''.<br>
+Hablar_ _  '''Orupana'''. {{lat|vel:}} '''euranarí'''. Yo hablo _ '''ucaÿse''', {{lat|vel.}} '''ucaijato'''. La<br>
+palabra _ '''euran''', {{lat|vel:}} '''eurango'''. Quiero hablar contígo _ '''Amoro'''<br>
+'''maro uorupa seva'''. Vamonos â hablar _ '''Cantase queturupan'''.<br>
+No hablar, ô chiton _ '''eurama''', {{lat|vel:}} '''erupapa eÿpo''', {{lat|vel:}} '''Erema'''.  Yo<br>
+no hablo _ '''Aurama'''.
+Hablador _ '''Oruperote'''. El que habla bien lo llaman _ '''Orupana apo'''-<br>
+'''remo'''. Que estaÿs hablando? '''emoro norapato'''? '''Otimoro tuo'''-<br>
+'''rupari poco'''?  He venido para hablar _ '''euranatome uopuÿse'''.<br>
+'''Catahi''' otro hablador _ '''Amu tuorupaquen'''. {{lat|vel:}} '''Amu tau'''-<br>
+'''ranan''', {{lat|vel:}} '''amanaÿa'''. De quien hablas? ~ '''Anaqui meropa'''-<br>
+'''no'''?  No hablemos mas _ '''queuran quenà''', vide dezir, ÿ palabra.<br>
+Hacha_ _  '''Uiui'''. hacha vieja _ '''uiuimbo'''. Ya {{in|se}} rompió la hacha _ '''uiui netamboti'''.<br>
+Hallar_ _ '''Miporí'''. Has hallado el cuchillo? '''Maria miponeÿ'''? Si lo ha-<br>
+{{t_l|llè}} {{der|ll}}
+{{f_sangria}}
-<center><h2>H</h2></center>
-Ha... Acá. — Ha dos dias que murió... Oconoyaco nirombuy. — Ha de venir... Moco nopuri.
-Habitar, ser ó estar en alguna parte... Veyré, vel Veyno. — Yo estoy ó habito aqui... Au guaeropo. — Quatro dias ha que habito aquí .. Au ocupayme curista yaco eropo veypotí. — Aquellos ya no habi¬tan en sus casas viejas... Mocanuananto aunumbo patipo.
-Hablar... Orupaná, vel Euranari. - Yo hablo... Ucayse, vel Ucayato. La palabra... Euran, vel Eurango. — Quiero hablar contigo... Amoro maro uorupa seva. — Vamonos á hablar... Cantase quetu-rupan. — No hablar ó chiton... Enrama, vel Empapa eypo, vel Erema. — Yo no hablo... Atiranta.
-Hablador... Oruperote. — El que habla bien lo llaman... Orupana aporemo. — Que estays hablando?... Emoro norapeto? Otimoro tuorupari poco? — He venido para hablar... Euranatomc uopuyse. Catahi otro hablador... Amu tuorupaquen, vel Amu tauranan, vel Amanaya. — De quien hablas?... Anaqui mcropano? — No hable¬mos mas... Queuran quena. Vide Dezir y Palabra.
-Hacha... Uiui. — Hacha vieja... Uiuimbo. —Ya se rompió la hacha... Uiui netamboti.
-Hallar... Mipori. — Has hallado el cuchillo?... Maria miponey? — Si lo hallé... Sepori. — No lo hallé... Váse enipore pavato.
 }}