Colección Mutis

Revisión actual del 16:37 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 13v

fol 13r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 14r

Trascripción

llé_ _ Seporí. No lo hallè uàse enipore pavato.

Hambre_ _ Cumuÿa. Tengo hambre _ Aucumuÿase. Vel: Cumuno ause.

Hancho, cosa ancha_ _ Tapipore.

Harto estoÿ_ _ Vemataÿ.

Has de morír_ _ Aromborí irombo.

Hazar_ _ Itumaco, Vel Iputango.

Hazer alguna cosa_ _ Iquirirí. Hago esto _ enesíquíriya. Vel: Si-
saca: vel ipocoàse. El trabajo es Ipocoa. No està echo _ eÿpa-
nato. Porʠ no hazes lo que dize el Padre? Coromonaro aquí-
rí nopà mà? Quien hizo esto? Naqui necapore eao? Hazer de
mala gana _ rupueme. Lo hago â proposíto _ Tuscuspone sísaca.

Hasta allà_ _ Monponaro. vel: Moropona. Vel. Monopo Imatirí. Has-
ta un mes _ ovin nununo uta. vel. Ovin nunoyaco. Hasta ʠ
tu seas bueno _ amoro irupa iveÿríata. vel yaco. Hasta ʠ
el Fiscal te azote _ Moco Fiscal amoro ipoquiri yaco. vel: Ipo-
quiri ata, yaguame meÿtaque se.

Hecharse, ô tenderse_ _ Teracopa. Estas echado _ Tapapo. Hechate _ Ataru-
caco. Echalo, ô botalo allà _ moÿaroico. Vel: moÿaro eroco. vel: emaco.

Heder_ _ Ticore veÿri. Ya hiede _ Ticore nà, Vel: nicotaÿ.

Herida_ _ Tub˰^o#^[1]uo. Vel: nibouoÿ. Me han herido _ Uopucotoÿ. vel: uo-
uoÿto. ~ estoÿ herido _ Tarequigua. Està herido, la flecha le
passò _ Tubouo ma pirigua nipacaÿne.

Hermana_ _ Yenaute. Hermano _ Pirí. El hermano maÿor _ Pirí
yuapotore. El menor _ Ipirí. Vel: Piri venaspotonombo.

Hermoso_ _ Irupume apoto meo.

Hervir_ _ asimaco.

Higado_ _ Yerere. Vel: Yererimbo.

Hija_ _ Yemuÿre. Hijo _ Imuru. Vel: íme.

Hilar_ _ Epeÿre. Hila con uso el algodon _ Cuÿta maro mauro
epoycose. Hilo torcido _ Cunurima; vel: Amepo. Sin torcer _ Em[epo].

Hinchazon_ _ Tauomo. Esta hinchado _ Tuapola. Vel: Tamaÿye. Ya
tíene materia _ Tucunure nà.

Hombre_ _ Guoquíri. Hombre de corazon. Vide Valiente.

Hombros_ _ Motaua. vel: umotari.

Hondo_ _ Ansipe. vel tanguore.

Horcon_ _ Yunu.

Hormiga_ _ Vengo. Vel: cumaco. los Vachacos.

Horror causa_ _ Tinarique veÿrinà.

Huevo, ô guego_ _ Corotocoimo. ~ Hueco _ Tatore nà.

Huella de gente, ô rastro_ _ Carina Venaspo.

Huir_ _ uonepeno. Te huÿes, ô te vas Simarron ~ Simarone me musa?
Voÿ hasta allà _ Ua moÿarote usà. Huÿete _ onepeco. Huÿgan-
se _ Icanongo. vel: icatomaco. Vel: nopeÿco. Huÿgamonos _ Cama-

fol 13r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 14r

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 13r
+|anterior = fol 13r
 |siguiente = fol 14r
 |foto =
 |texto =
-lo hallé... Sepori. — No lo hallé... Váse enipore pavato.
+{{sangria}}
-Hambre... Cumuya. — Tengo hambre... Aucumuyase, vel Cumuno ause.
+<br>llé_ _ '''Seporí'''. No lo hallè '''uàse enipore pavato'''.<br>
-Hancho, cosa ancha... Tapipore. Harto estoy... Vematay. Has de morir... Arombori irombo. Hazar... Itumaco, vel Iputango.
-Hazer alguna cosa... Iquirirí. — Hago esto... Encsiquiriya, vel Sisa-ca, vel Ipocoáse. — El trabajo es Ipocoa. — No está echo... Eypa-nato. —Porq.c no hazes lo que dize el padre?... Coromonaro aquiri nopá ma? —Quien hizo esto?... Naqui necapore eao? — Hazer de mala gana... Rupueme. — Lo hago á proposito... Tuscuspomc sisaca.
+Hambre_ _  '''Cumuÿa'''. Tengo hambre _ '''Aucumuÿase'''. {{lat|Vel:}} '''Cumuno ause'''.<br>
-Hasta allá... Mouponaro, vel Moropona, ve! Monopo, Imatiri. — Hasta un mes... Ovin nununo uta, vel Ovin nunoyaco. — Hasta q.e tu seas bueno... Amoro irupa iveyríata, vel Yaco.— Hasta q.e el Fiscal te azote... Moco Fiscal amoro ipoquiri yaco, vel Ipoquiri ata, yaguame meytaque se.
-Mecharse ó tenderse... Teracopa. — Estás echado... Tapapo. — He-díate. .. Atarucaco. — Échalo ó bótalo allá... Moyaroico, vel Mo-yaro eroco, vel Emacose.
+Hancho, cosa ancha_ _  '''Tapipore'''. <br>
-Heder... Ticore veyri. — Ya hiede... Ticore ná, vel Nicotay.
-Herida... Tubouo, vel Nibouoy. — Me han herido... Uopucotoy, vel Uouoyto. — Estoy herido... Tarequigua. — Está herido; la Hecha le passó... Tubouo ma pirigua nipacayne.
+Harto estoÿ_ _  '''Vemataÿ'''. <br>
-Hermana... Yenante. — Hermano .. Piri. — El hermano mayor... Piri yuapotore. — El menor... Ipirí, vel Piri venaspotonombo.
-Hermoso .. Irupume apoto meo.
+Has de morír_ _  '''Aromborí irombo'''. <br>
-Hervir... Asimaco.
-Hígado... Yerere, vel Yererimbo.
+Hazar_ _  '''Itumaco''', {{lat|Vel}} '''Iputango'''.<br>
-Hija... Yemuyre. — Hijo... Imuru, vel lmc.
-Hilar... Epeyre. — Hila con uso el algodón... Cuyta maro mauro epoycosc. - Hilo torcido... Cunurima, vel Aniepo.—Sin torcer... Emepo.
+Hazer alguna cosa_ _  '''Iquirirí'''. Hago esto _ '''enesíquíriya'''. {{lat|Vel:}} '''Si'''-<br>
-Hinchazón... Tauomo. — Está hinchado... Tuapola, vel Tamayye. —
+'''saca''': {{lat|vel}} '''ipocoàse'''. El trabajo es '''<u>Ipocoa</u>'''.  No està echo _ '''eÿpa'''-<br>
-Ya tiene materia... Tucunure ná. Hombre... Guoquiri. — Hombre de corazón. Vide Valiente. Hombros... Morana, vel Umotari. Hondo..  Ansipe, vel Tanguore. Horcón... Yunu.
+'''nato'''. Porʠ no hazes lo que dize el Padre? '''Coromonaro aquí'''-<br>
-Hormiga... Vengo, vel Cumaco, los vachacos. Horror causa... Tinarique veyriná. Huevo ó guego... Corotocoimo. — Hueco... Tatore ná. Huella de gente ó rastro... Carina venaspo.
+'''rí nopà mà'''? Quien hizo esto? '''Naqui necapore eao'''?  Hazer de <br>
-Huir... Uonepeno. — Te huyes ó te vas simarron?... Simaronenie musa? — Voy hasta allá... Ua moyarote usa. — Huyete.. • Onepe¬c0 _ Huyganse... Icanongo, vel Icatomaco, vel Nopeyco. — Huy-gatnonos... Cama
+mala gana _ '''rupueme'''. Lo hago â proposíto _ '''Tuscuspone sísaca'''.<br>
+Hasta allà_ _ '''Monponaro'''. {{lat|vel:}} '''Moropona'''. {{lat|Vel.}} '''Monopo Imatirí'''. Has-<br>
+ta un mes _ '''ovin nununo uta'''. {{lat|vel.}} '''Ovin nunoyaco'''.  Hasta ʠ <br>
+tu seas bueno _ '''amoro irupa iveÿríata'''. {{lat|vel}} '''yaco'''. Hasta ʠ<br>
+el Fiscal te azote _ '''Moco Fiscal amoro ipoquiri yaco'''. {{lat|vel:}} '''Ipo'''-<br>
+'''quiri ata, yaguame meÿtaque se'''.<br>
+Hecharse, ô tenderse_ _ '''Teracopa'''. Estas echado _ '''Tapapo'''. Hechate _ '''Ataru'''-<br>
+'''caco'''. Echalo, ô botalo allà _ '''moÿaroico'''. {{lat|Vel:}} '''moÿaro eroco'''. {{lat|vel:}} '''emaco'''.<br>
+Heder_ _ '''Ticore veÿri'''. Ya hiede _ '''Ticore nà''', {{lat|Vel:}} '''nicotaÿ'''.<br>
+Herida_ _  '''Tub{{in|o}}{{t_i|#}}uo'''. {{lat|Vel:}} '''nibouoÿ'''. Me han herido _ '''Uopucotoÿ'''. {{lat|vel:}} '''uo'''-<br>
+'''uoÿto'''. ~ estoÿ herido _ '''Tarequigua'''. Està herido, la flecha le <br>
+passò _ '''Tubouo ma pirigua nipacaÿne'''.<br>
+Hermana_ _  '''Yenaute'''.  Hermano _ '''Pirí'''. El hermano maÿor _ '''Pirí'''<br>
+'''yuapotore'''.  El menor _ '''Ipirí'''. {{lat|Vel:}} '''Piri venaspotonombo'''.<br>
+Hermoso_ _ '''Irupume apoto meo'''.<br>
+Hervir_ _ '''asimaco'''.<br>
+Higado_ _  '''Yerere'''. {{lat|Vel:}} '''Yererimbo'''.<br>
+Hija_ _ '''Yemuÿre'''. Hijo _ '''Imuru'''. {{lat|Vel:}} '''íme'''.<br>
+Hilar_ _ '''Epeÿre'''. Hila con uso el algodon _ '''Cuÿta maro mauro'''<br>
+'''epoycose'''. Hilo torcido _ '''Cunurima'''; {{lat|vel:}} '''Amepo'''. Sin torcer _ '''Em[epo]'''.<br>
+Hinchazon_ _ '''Tauomo'''. Esta hinchado _ '''Tuapola'''. {{lat|Vel:}} '''Tamaÿye'''. Ya <br>
+tíene materia _ '''Tucunure nà'''. <br>
+Hombre_ _ '''Guoquíri'''. Hombre de corazon. Vide Valiente. <br>
+Hombros_ _  '''Motaua'''. {{lat|vel:}} '''umotari'''. <br>
+Hondo_ _ '''Ansipe'''. {{lat|vel}} '''tanguore'''. <br>
+Horcon_ _ '''Yunu'''.<br>
+Hormiga_ _ '''Vengo'''. {{lat|Vel:}} '''cumaco'''. los Vachacos.<br>
+Horror causa_ _ '''Tinarique veÿrinà'''. <br>
+Huevo, ô guego_ _ '''Corotocoimo'''. ~ Hueco _ '''Tatore nà'''. <br>
+Huella de gente, ô rastro_ _ '''Carina Venaspo'''.<br>
+Huir_ _ '''uonepeno'''. Te huÿes,  ô te vas Simarron ~ '''Simarone me musa'''?  <br>
+Voÿ hasta allà _ '''Ua moÿarote usà'''. Huÿete _ '''onepeco'''. Huÿgan-<br>
+se _ '''Icanongo'''. {{lat|vel:}} '''icatomaco'''. {{lat|Vel:}} '''nopeÿco'''. Huÿgamonos _ '''Cama'''-
+{{f_sangria}}
 }}