Colección Mutis

Revisión actual del 16:23 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 27v

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Trascripción

Ver, vide Mirar: Vayan ã ver al Padre_ _ Itantoco Pare ecossa. Bien lo vide.
_ Iruparote seneÿ.

Verano_ _ Iromo. Este verano que viene _ ero iromo yaco canotan iro, v. en
iromo ipetacan poco, v. en iromo quenosa poco.

Veras; De veras! Taro, v. Taro mà, v. írorà, v. Averoro.

Verdad es assi, ô verdaderam.^te_ _ Taronà, v. cane, v. Tere, v. irora, ut supra.
es Verdad yo lo mire _ Iroare terena, au seneyato. Yo no se si es verdad
esso _ Moro taro vaynare au anuputipà quetato. Tu no dizes la verdad.
_ uà se, mipumeteyan, v. Taroà temà.

Verde color_ _ Tapire toporo. Verde cosa, vide Tierna.

Verdolagas_ _ Ixàra. ~ Vereda, vide camino.

Vergüenza_ _ Tupuÿque. au v. tupuÿcano au se Yo tengo verguenza; soÿ
vergonzozo _ Tupuÿque au, v. tupuÿcano au se. Sin verguenza _ Tu-
puÿquevat; vide Desvergonzado. Por verguenza no pido licencia _ Tupuyque
poco, opecatipa aua.

Vez; una vez_ _ Ovin Imeroto. quantas vezes, viages, ô caminos? _ Etirum-
bata? Tal qual vez _ ovinbaÿ imeroto. Otra vez, ù otro viage _ amuya-
co, v. amume teropà. Este es el último viage _ En imeroto Imatiri
irombonà, V. timase. Un viage _ ovin imeroto Veramano.

Vès; voy en vès la labranza _ Maÿnava usa. En vez al Padre _ Pareva.
en ves al rio. Tunava, &c. ~ Vezino, vide Vecino.

Via: Toda via vives? Vide Vivir. Toda via _ Ironoro yaco, v. coromoro, vid. Todavia.

Viage_ _ vide Vez, y Bolver.

Vicio: Tíene el vicio de embriagarse, siempre se embriaga _ Mose tuetínya Ime-
rime nà. ~ Vida, vide Vivír.

Viejo_ _ Tampoco. ~ Vieja _ Nospoco.

Viento_ _ Apepeÿto. Tramontana, y viento de la manÿana _ Tisanore.

Vientre_ _ Yuembo, v. írotarí. Barriga.

Vil, y villano_ _ Yaguansu. ~ Vinu es el Limon, y el sumo del.

Violencía, ô violento_ _ Penapecore. ~ Virar, vide Birar.

Virgen; no ˰^se} ha podido hallar propio Vocablo; unos llaman â la que se tiene
por Virgen _ Muÿasco apospana, que es lo mismo, que Donzella no tocada;
otros dizen â la muger ni cazada, ni tocada _ Iputipa, apospana ropa.
y otros: Muÿasco Pasparona.

Viruelas_ _ Caixí. ~ Visitar, vide Venír, saludar.

Vista_ _ Yenuru. A vista de todos la matò _ Moco pasporo yataroto tiguo meÿto.

Vituperar; vide Burlar, Cucar.

Viuda_ _ Puitimbo. ~ Viudo _ Ipuÿpun.

Vivir_ _ uveÿre ˰^{v. nurori} Yo vivo _ Veÿre erona. No vivirà _ iveÿricabu. Vida _ Nuro,
v. nurori, v. accoare monto veÿri. Tu vida se acabarà _ Arombori irom-
bo, v. montacare irombo meÿtan. Està vivo? Irompupa nà? Toda Via Vi-
ves? _ monto veÿen? v. coromo mà, accare amoro ma? està vivo _ Nuro
nà. Todos estan Vivos _ Pasporo nuro nanto. Vivo, vide Vivir.

Ufano; vide alegre, sugetar, sobervio, Presumido.

Ultimo_ _ Yuenaspo, v. Imatiri. Ultimamente _ Imatiri nà.

Unanimes, ô juntos, vide juntos, dividir. ~ unir; vide clavar, amarrar, juntar.

Uno solo_ _ Ovine. Uno, ù otro _ ovinbaÿ; vide Vez.

Unÿa_ _ Mosaÿcare, v. amusecquire.

Vocablo_ _ Yeuran.

fol 27r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 28r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 27r
+|anterior = fol 27r
 |siguiente = fol 28r
 |foto =
 |texto =
-Ver. Vide Mirar. — Vayan ñ ver al Padre... Itantoco Pare ecossa. — Bien lo vide... Iruparote seney.
+{{sangria}}
-Verano... Iromo. — Este verano que viene... Ero iromo yaco canotan iro, vel En iromo ipetacan poco, vel En iromo quenosa poco.
+Ver, vide Mirar: Vayan ã ver al Padre_ _ ''' Itantoco Pare ecossa'''. Bien lo vide.<br>
-Veras. De veras... Taro, vel Taro má, vel Irora, vel Averoro.
+_ '''Iruparote seneÿ'''.<br>
-Verdad es assi, ó verdaderam.,c... Taroná, vel Cañe, vel Tere, vel Irora, ut supra. — Es verdad, yo lo mire... Iroare terena, au sene-yato. — Yo no se si es verdad esso... Moro taro vaynare au anu-putipá quetato. — Tu no dizes la verdad... Uá se, mipumeteyan, vel Taroá tema.
-Verde color... Tapiro taporo. — Verde cosa. Vide Tierna.
+Verano_ _ '''Iromo'''. Este verano que viene _ '''ero iromo yaco canotan iro''', {{lat|v.}} '''en'''<br>
-Verdolagas... Ixára.
+'''iromo ipetacan poco''', {{lat|v.}} '''en iromo quenosa poco'''.<br>
-Vereda. Vide Camino.
-Vergüenza... Tupuyque. — Yo tengo vergüenza, soy vergonzoso... Tupuyque au, vel Tupuycano au se.— Sin vergüenza... Tupuy-quevat. Vide Desvergonzado. — Por vergüenza no pido licencia... Tupuyque poco, opecatipa aua.
+Veras; De veras! '''Taro''', {{lat|v.}} '''Taro mà''', {{lat|v.}} '''írorà''', {{lat|v.}} '''Averoro'''.<br>
-Vez. Una vez. . Ovin imeroto. — Quanlas vezes, viages ó caminos?... Etirumbata? — Tal qual vez... Ovinbay imeroto. — Otra vez ü otro viage... Amuyaco, vel Amume teropá. — Este es el último viage... En imeroto imatiri iromboná, vel Timase. — Un viage.. ■ Ovin imeroto veramano.
-Ves. Voy en ves la labranza... Mainava usa.— En vez al Padre-Pareva. — En ves al rio... Tunava, &.
+Verdad es assi, ô verdaderam.<sup>te</sup>_ _ '''Taronà''', {{lat|v.}} '''cane''', {{lat|v.}} '''Tere''', {{lat|v.}} '''irora''', {{lat|ut supra}}. <br>
-Vezino. Vide Vecino.
+es Verdad yo lo mire _ '''Iroare terena, au seneyato'''.  Yo no se si es verdad <br>
-Via. Toda via vives? Vide Vivir. — Toda via... Ironoro yaco, vel Co-romoro. Vide Todavía. Viage. Vide Vez y Bolver.
+esso _ '''Moro taro vaynare au anuputipà quetato'''. Tu no dizes la verdad.<br>
-Vicio. Tiene el vicio de embriagarse, siempre se embriaga... Mose
+_ '''uà se, mipumeteyan''', {{lat|v.}} '''Taroà temà'''.<br>
-tuetinya imerime ná. Vida. Vide Vivir. Viejo... Tampoco. Vieja... Nospoco.
-Viento... Apepeyto. — Tramontana y viento de la manyana... Ti-sanore.
+Verde color_ _  '''Tapire toporo'''. Verde cosa, vide Tierna.<br>
-Vientre... Yuembo, vel Irotari. — Barriga. Vil y villano... Yaguansu. Vinu es el limón y el sumo del. Violencia ó violento... Penapecore. Virar. Vide Birar.
-Virgen. No se ha podido hallar propio vocablo: unos llaman a la que se tiene por virgen, Muyasco apospana, que es lo mismo que Donzella no tocada; otros dizen á la muger ni cazada ni tocada, Ipuíipa, aporpana ropa; y otros, Muyasco pasparona.
+Verdolagas_ _ '''Ixàra'''. ~ Vereda, vide camino.<br>
-Viruelas... Caixí.
-Visitar. Vide Venir, Saludar.
+Vergüenza_ _ '''Tupuÿque'''. {{t_l|'''au''' {{lat|v.}} '''tupuÿcano au se'''}} Yo tengo verguenza; soÿ<br>
-Vista... Yenuru. — A vista de todos la mató... Moco pasporo yata-
+vergonzozo _ '''Tupuÿque au''', {{lat|v.}} '''tupuÿcano au se'''. Sin verguenza _ '''Tu'''-<br>
-roto tiguo meyto. Vituperar. Vklc Burlar, Cucar. Viuda... Puitimbo. Viudo... Ipuypun.
+'''puÿquevat'''; vide Desvergonzado. Por verguenza no pido licencia _ '''Tupuyque'''<br>
-Vivir... Uveyre, vel Nurori. — Yo vivo... Veyre erona. — No vivi¬rá... Iveyri cabu. — Vida... Nuro, vel Nurori, vel Accoare monto veyri.— Tu vida se acabará... Aroinbori irombo, vel Montacare irombo meytan. — Está vivo?... Irompupa ná?... Toda via vi¬ves?.. . Monto veyen?, vel Coromo má, accare amoro má? — Está vivo?... Nuro ná? — Todos están vivos... Pasporo nuro nanto. — Vivo. Vide Vivir.
+'''poco, opecatipa aua'''.<br>
-Ufano. Vide Alegre, Sugetar, Sobervio, Presumido.
-Ultimo... Yuenaspo, vel Imatiri. — Últimamente .. Imatiri ná.
+Vez; una vez_ _ '''Ovin Imeroto'''. quantas vezes, viages, ô caminos? _ '''Etirum'''-<br>
-Unánimes ó juntos. Vide Juntos, Dividir.
+'''bata'''?  Tal qual vez _ '''ovinbaÿ imeroto'''. Otra vez, ù otro viage _ '''amuya'''-<br>
-Unir. Vide Clavar, Amarrar, Juntar.
+'''co''', {{lat|v.}} '''amume teropà'''. Este es el último viage _ '''En imeroto Imatiri'''<br>
-Uno solo... Ovine. - Uno Ti otro... Ovinbay. Vide Vez.
+'''irombonà''', {{lat|V.}} '''timase'''. Un viage _ '''ovin imeroto Veramano'''.<br>
-Unya... Mosaycare, vel Amusecquire.
-Vocablo... Yeuran.
+Vès; voy en vès la labranza _ '''Maÿnava usa'''. En vez al Padre _ '''Pareva'''. <br>
+en ves al rio. '''Tunava''', &c. ~ Vezino, vide Vecino.<br>
+Via: Toda via vives? Vide Vivir. Toda via _ '''Ironoro yaco''', {{lat|v.}} '''coromoro''', vid. Todavia.<br>
+Viage_ _ vide Vez, y Bolver.<br>
+Vicio: Tíene el vicio de embriagarse, siempre se embriaga _ '''Mose tuetínya Ime'''-<br>
+'''rime nà'''. ~ Vida, vide Vivír.<br>
+Viejo_ _ '''Tampoco'''. ~ Vieja _ '''Nospoco'''.<br>
+Viento_ _ '''Apepeÿto'''. Tramontana, y viento de la manÿana _ '''Tisanore'''.<br>
+Vientre_ _  '''Yuembo''', {{lat|v.}} '''írotarí'''.  Barriga.<br>
+Vil, y villano_ _ '''Yaguansu'''. ~ '''Vinu''' es el Limon, y el sumo del.<br>
+Violencía, ô violento_ _ '''Penapecore'''. ~ Virar, vide Birar.<br>
+Virgen; no {{in|se}}} ha podido hallar propio Vocablo; unos llaman â la que se tiene <br>
+por Virgen _ '''Muÿasco apospana''', que es lo mismo, que <u>Donzella no tocada</u>; <br>
+otros dizen â la muger ni cazada, ni tocada _ '''Iputipa, apospana ropa.'''<br>
+y otros: '''Muÿasco Pasparona'''.<br>
+Viruelas_ _  '''Caixí'''. ~ Visitar, vide Venír, saludar.<br>
+Vista_ _  '''Yenuru'''. A vista de todos la matò _ '''Moco pasporo yataroto tiguo meÿto'''.<br>
+Vituperar; vide Burlar, Cucar.<br>
+Viuda_ _ '''Puitimbo'''. ~ Viudo _ '''Ipuÿpun'''.<br>
+Vivir_ _  '''uveÿre''' {{in|{{lat|v.}} '''nurori'''}}  Yo vivo _ '''Veÿre erona'''. No vivirà _ '''iveÿricabu'''. Vida _ '''Nuro''', <br>
+{{lat|v.}} '''nurori, {{lat|v.}} '''accoare monto veÿri'''. Tu vida se acabarà _ '''Arombori irom'''-<br>
+'''bo''', {{lat|v.}} '''montacare irombo meÿtan'''.  Està vivo? '''Irompupa nà'''? Toda Via Vi-<br>
+ves? _ '''monto veÿen'''? {{lat|v.}} '''coromo mà, accare amoro ma'''?  està vivo _  '''Nuro'''<br>
+'''nà'''. Todos estan Vivos _  '''Pasporo nuro nanto'''. Vivo, vide Vivir.<br>
+Ufano; vide alegre, sugetar, sobervio, Presumido.<br>
+Ultimo_ _ '''Yuenaspo''', {{lat|v.}} '''Imatiri'''. Ultimamente _ '''Imatiri nà'''.<br>
+Unanimes, ô juntos, vide juntos, dividir. ~ unir; vide clavar, amarrar, juntar.<br>
+Uno solo_ _ '''Ovine'''. Uno, ù otro _ '''ovinbaÿ'''; vide Vez.<br>
+Unÿa_ _ '''Mosaÿcare''', {{lat|v.}} '''amusecquire'''.<br>
+Vocablo_ _ '''Yeuran'''.
+{{f_sangria}}
 }}