Colección Mutis

Revisión actual del 16:22 12 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 22v

fol 22r << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 23r

Trascripción

Partes del Cuerpo.

Cabesa:: Dassi.
Cara:: Dassive.
Naris:: Dassiri.
Boca:: Darerocu.
Frente:: Dassibaruco.
Sejas:: Dacusocondo.
Pestañas:: Diquitti.
ojos:: Daccussi.
Dientes:: Dari.
Cabellos:: Dabara.
orejas:: Daddique.
Barba:: Dattima.
Cuello:: Daÿure.
Lengua:: Daÿe.
Hombros:: Daddunaÿna.
Braso:: Daddina.
Codo:: Daddunasare.
Muñeca:: Dacabujotta.
Mano:: Daccabu.
Braso drecho^[1]:: Divissa.
Braso isquierdo:: Dabbaro.
Nÿudos de los dedos:: Daccabu=^curo.
uña del dedo:: Dabbada.
Venas de la Sangre:: Daxucu=^ra.
Nervios:: Tiquira.
Huesos:: Dabbina.

Costillas:: Dadduora.
Pellejo:: Dadda.
Higado:: Tubbana.
Boje:: Tadduralucote.
Legañas :: Daccusere.
Lagrimas :: Dicquirá.
Respiracion :: Daccubuÿ.
Espinaso :: Dahabbu.
Tripas :: Datte.
Barriga :: Daddibeÿu.
Lombrigo:: Daccuÿu.
Lomo:: Daaburuco.
Nalgas:: Daÿna.
Muslos :: Dabuquesibu[li].
Rodilla :: Dacuruxi.
Sobaco :: Daddinalucu.
Piernas :: Daddana.
Tobillo :: Dassa##^[2]re.
Pantorrillas :: Daddanas[i]^ra[co]
Canilla :: Daddanasiri.
Pie:: Daccuti.
Dedos del Pie:: Daccu[tes].
Talon:: Daÿana.
Planta del Pie:: Dacu[tire].
Dedos de la mano:: Daccab[ux].

fol 22r << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 23r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "derecho".
↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Creemos que lo correcto debió ser "derecho".

[2] Texto tachado e ilegible.

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-<center><h4>Partes del Cuerpo </h4></center>
+<center><h3><u>Partes del Cuerpo.</u></h3></center>
+<br>
 {{column|
 Cabesa:: '''Dassi'''. <br>
 Cara:: '''Dassive'''. <br>
-Nariz:: '''Dassiri'''. <br>
+Naris:: '''Dassiri'''. <br>
 Boca:: '''Darerocu'''. <br>
-Frente:: '''Dassibarueo'''. <br>
+Frente:: '''Dassibaruco'''. <br>
 Sejas:: '''Dacusocondo'''. <br>
 Pestañas:: '''Diquitti'''. <br>
-Ojos:: '''Daecussi'''. <br>
+ojos:: '''Daccussi'''. <br>
 Dientes:: '''Dari'''. <br>
 Cabellos:: '''Dabara'''. <br>
-Orejas:: '''Daddique'''. <br>
+orejas:: '''Daddique'''. <br>
 Barba:: '''Dattima'''. <br>
-Cuello:: '''Dayure'''. <br>
+Cuello:: '''Daÿure'''. <br>
-Lengua:: '''Daye'''. <br>
+Lengua:: '''Daÿe'''. <br>
-Hombros:: '''Daddunayna'''. <br>
+Hombros:: '''Daddunaÿna'''. <br>
 Braso:: '''Daddina'''. <br>
 Codo:: '''Daddunasare'''. <br>
-Muñeca:: '''Dacabujota'''. <br>
+Muñeca:: '''Dacabujotta'''. <br>
 Mano:: '''Daccabu'''. <br>
-Brasa drecho:: '''Divissa'''. <br>
+Braso {{cam|drecho|derecho}}:: '''Divissa'''. <br>
-Braso izquierdo:: '''Dahbaro'''. <br>
+Braso isquierdo:: '''Dabbaro'''. <br>
-Nyudos de los dedos:: '''Daccabucuro'''. <br>
+Nÿudos de los dedos:: '''Daccabu'''<nowiki>=</nowiki><sup>'''curo'''.</sup> <br>
-Uña del dedo:: '''Dabbada'''. <br>
+uña del dedo:: '''Dabbada'''. <br>
-Venas de la sangre:: '''Daxucura'''. <br>
+Venas de la Sangre:: '''Daxucu'''<nowiki>=</nowiki><sup>'''ra'''.</sup> <br>
 Nervios:: '''Tiquira'''. <br>
 Huesos:: '''Dabbina'''. <br>
@@ Línea 39: / Línea 40: @@
 Pellejo:: '''Dadda'''. <br>
 Higado:: '''Tubbana'''. <br>
-Bofe:: '''Tadduralueote'''. <br>
+Boje:: '''Tadduralucote'''. <br>
-Legaflas :: '''Daccusere'''. <br>
+Legañas :: '''Daccusere'''. <br>
 Lagrimas :: '''Dicquirá'''. <br>
-Respiracion :: '''Daccubuy'''. <br>
+Respiracion :: '''Daccubuÿ'''. <br>
 Espinaso :: '''Dahabbu'''. <br>
 Tripas :: '''Datte'''. <br>
-Barriga :: '''Daddibeyu'''. <br>
+Barriga :: '''Daddibeÿu'''. <br>
-Lombrigo:: '''Daccuyu'''. <br>
+Lombrigo:: '''Daccuÿu'''. <br>
 Lomo:: '''Daaburuco'''. <br>
-Nalgas:: '''Dayna'''. <br>
+Nalgas:: '''Daÿna'''. <br>
-Muslos :: '''Dabuquesibuli'''. <br>
+Muslos :: '''Dabuquesibu[li]'''. <br>
 Rodilla :: '''Dacuruxi'''. <br>
 Sobaco :: '''Daddinalucu'''. <br>
 Piernas :: '''Daddana'''. <br>
-Tobillo :: '''Dassare'''. <br>
+Tobillo :: '''Dassa{{t_i|##}}re'''. <br>
-Pantorrillas :: '''Daddanasiraco'''. <br>
+Pantorrillas :: '''Daddanas[i]<sup>ra[co]</sup>''' <br>
-Canilla :: '''Daddanasin'''. <br>
+Canilla :: '''Daddanasiri'''. <br>
 Pie:: '''Daccuti'''. <br>
-Dedos del pie:: '''Daccutes'''. <br>
+Dedos del Pie:: '''Daccu[tes]'''. <br>
-Talon:: '''Dayana'''. <br>
+Talon:: '''Daÿana'''. <br>
-Planta del pie:: '''Dacutire'''. <br>
+Planta del Pie:: '''Dacu[tire]'''. <br>
-Dedos de la mano:: '''Daccabux'''. <br>
+Dedos de la mano:: '''Daccab[ux]'''. <br>
 }}
 }}