Colección Mutis

Revisión actual del 00:24 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 16r

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Trascripción

16

Bronco.	Amegerrí.
Brotar salír.	Rìgìayu.
Brillar.	Cucamarrayuna.
Brillante.	Vcuníyí.
Brincar.	Nudaquíu nuenu.
Briza.	Camuy.
Brujo.	Camarícacay.
Brugería.	Marícaí. Curar con ella = Nu-^(-mariu.
Bruto.	Cuesí, cuesigerrí.
Brutalidad.	Cuesícasì.
Buba.	Debaì.
Buboso.	Debaisa.

Buba Apostema = Churruba. tal buboso = Churrabaíʃa

Bubas mal francés = Begímí : Guachugímí. tal buboso =
Begímísa, Guachugìmísa.

Buche.	Nabajucute.
Buelta del Rio.	Rituíbí.
Buelta retorno.	Rìjunìtamí.
Buena casa.	Saícay.
Bueno está.	Saícauní.
Bueno está ó basta.	caugíní, Caugíca.
Buenam.^te	Saícata Saìca.
Bueno estoí.	Saícauna.
Bufon.	Canurícaísa.
Bufonada.	Cunurìcaí.
Bufonear.	Nucunuredau.
Bulla.	Bìtamasí.
Bullir.	Nuchuna; Nucusa.
Bullirse el agua.	Ricapuā.
Bulto.	Nanacaisí.
Burla engaño.	Caríjuedacaresí.
Burlar engañar.	Nuchaníjuedau.
Burlar jugar	Nusebícaidau.

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|16}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Bronco .....	 <br>
+|Bronco.|'''Amegerrí'''.
-Brotar, salír ..... <br>
+|Brotar salír.|'''Rìgìayu'''.
-Brillar ..... <br>
+|Brillar.|'''Cucamarrayuna'''.
-Brillante..... <br>
+|Brillante.|'''Vcuníyí'''.
-Brincar..... <br>
+|Brincar.|'''Nudaquíu nuenu'''.
-Briza ..... <br>
+|Briza.|'''Camuy'''.
-Brujo..... <br>
+|Brujo.|'''Camarícacay'''.
-Brugería..... <br>
+|Brugería.|'''Marícaí'''. Curar con ella <nowiki>=</nowiki> '''Nu-<sup>(-mariu.</sup>'''
-Bruto.....  <br>
+|Bruto.|'''Cuesí, cuesigerrí'''.
-Brutalidad...... <br>
+|Brutalidad.|'''Cuesícasì'''.
-Buba.....<br>
+|Buba.|'''Debaì'''.
-Buboso..... <br>
+|Buboso.|'''Debaisa'''.}}
-Buba Apostema <nowiki>=</nowiki> '''Churruba'''. <br>
+{{cuadricula1|Buba Apostema <nowiki>=</nowiki> '''Churruba'''. tal buboso <nowiki>=</nowiki> '''Churrabaíʃa'''}}
-Bubas, mal francés <nowiki>=</nowiki> '''Begimí''' <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Bubas mal francés <nowiki>=</nowiki> '''Begímí''' : '''Guachugímí'''. tal buboso <nowiki>=</nowiki> <br> '''Begímísa, Guachugìmísa'''.}}
-'''Begímisa, Guachugímísa.''' <br>
+{{cuadricula
-Buche.....<br>
+|Buche. |'''Nabajucute'''.
-Buelta del Rio......  <br>
+|Buelta del Rio.|'''Rituíbí'''.
-Buelta, retorno ..... <br>
+|Buelta retorno.|'''Rìjunìtamí'''.
-Buena casa ..... <br>
+|Buena casa.|'''Saícay'''.
-Bueno está..... <br>
+|Bueno está.|'''Saícauní'''.
-Bueno está ó basta.....  <br>
+|Bueno está ó basta.|'''caugíní, Caugíca'''.
-Buenam.<sup>te</sup> ..... <br>
+|Buenam.<sup>te</sup>|'''Saícata Saìca'''.
-Bueno estoí..... <br>
+|Bueno estoí.|'''Saícauna'''.
-Bufon..... <br>
+|Bufon.|'''Canurícaísa'''.
-Bufonada.....  <br>
+|Bufonada.|'''Cunurìcaí'''.
-Bufonear ..... <br>
+|Bufonear.|'''Nucunuredau'''.
-Bulla ..... <br>
+|Bulla.|'''Bìtamasí'''.
-Bullir..... <br>
+|Bullir.|'''Nuchuna; Nucusa'''.
-Bullirse el agua.....  <br>
+|Bullirse el agua.|'''Ricapuā'''.
-Bulto ..... <br>
+|Bulto.|'''Nanacaisí'''.
-Burla, engaño.....	 <br>
+|Burla engaño.|'''Caríjuedacaresí'''.
-Burlar, engañar.....  <br>
+|Burlar engañar.|'''Nuchaníjuedau'''.
-Burlar, jugar.....  <br>
+|Burlar jugar|'''Nusebícaidau'''.}}
-|
-'''Amegerrí''' <br>
-'''Rígíayu''' <br>
-'''Cucamarrayuna''' <br>
-'''Vcuníyí'''.  <br>
-'''Nudaquín nuenu'''.  <br>
-'''Camuy''' <br>
-'''Camarícacay''' <br>
-'''Maricai'''. Curar con ella <nowiki>=</nowiki> '''Nu-<sup>(-mariu</sup>'''.  <br>
-'''Cuesí, Cuesigerrí.'''  <br>
-'''Cuesícasí'''.  <br>
-'''Debaí'''.  <br>
-'''Debaisa'''.  <br>
-tal buboso <nowiki>=</nowiki> '''Churrabaíʃa'''.<br>
-'''Guachugímí'''. tal buboso <nowiki>=</nowiki> <br>
-<br>
-'''Nabajucute'''.  <br>
-'''Rituíbí'''.  <br>
-'''Rijunítamí'''.  <br>
-'''Saícay'''.  <br>
-'''Saícauní'''.  <br>
-'''Caugíní, Caugíca'''.  <br>
-'''Saícata Saíca.'''  <br>
-'''Saícauna'''.  <br>
-'''Canurícaisa'''.  <br>
-'''Cunurícaí'''.  <br>
-'''Nucunuredau'''.  <br>
-'''Bítamasí'''.  <br>
-'''Nuchuna; Nucusa'''.  <br>
-'''Ricapua'''.  <br>
-'''Nanacaisí'''.  <br>
-'''Caríjuedacaresí'''.  <br>
-'''Nuchaníjuedau'''.  <br>
-'''Nusebícaidau'''.  <br>
-}}
 }}