Colección Mutis

Revisión actual del 00:36 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 22r

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

22

Concebirse la criatura.	Yrraírrímíujaní quíra.
Concebir, imaginar.	Nuedacananiuyuba.
Concebir la muger.	Quebetauno.
Concepcion.	Quira írraírrímìca.
Compañero.	Junícaisí. Mio = Nujunícai, nuta-^(-rita.
Comparar.	Nuenaídau.
Compasion	Tuísirrunìca.

Compasivo_ _ _ Tuìsírruníca, mínarí, catíurrunícacayi.

Compadecerse.	Nuterítuírruníca.
Componer.	Nuchuníu.
Compeler.	Nuarrudau.
Complice.	Catarecayí.
Comprar.	Benícaí.
Compuncion.	Caìbícaí.
Conceder.	Nuayu.
Concesion.	Yacasí.
Conceder permitir.	Nuideu.
Concesion permision	Ydeucasí.

Concha. _ _ _ Chareta. De tortuga = arraima.

Conciencia, conocim.^to	Yacasírena.
Concluir.	Nuchalínaidau, Numarredau, Nunisau.
Condenarse, arruinarse.	Numananíuba.
Condenacion tal.	Nanarícaí.
Confesar.	Nuíbaununaba.
Confesion.	Ybaucasì.
Confesar, oir de confesion.	Nuemiuyuíbaucasí.
Confiar en Dios.	Nunenida Dios naco.
Confianza.	Ynenídacasí.
Conflicto, travajo	Runícay. Mio = Nurrunícaba.
Confortar.	Nudananedau.
Confundir.	Numabainídau.
Confusion verguenza.	Ybaínícasí.
Confundirse ìntrincarse.	Nuebeuba.
Confundirse unos con otros.	Nubesíbacaba.
Confutar.	Nuasacareu.
Congoja.	Guabasí jucacare.

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|22}}
-Concebirse la criatura......<br>
+{{cuadricula
-Concebir, imaginar.....<br>
+|Concebirse la criatura.|'''Yrraírrímíujaní quíra'''.
-Concebir la muger..... <br>
+|Concebir, imaginar.|'''Nuedacananiuyuba'''.
-Concepcion..... <br>
+|Concebir la muger.|'''Quebetauno'''.
-Compañero.....<br>
+|Concepcion.|'''Quira írraírrímìca'''.
-Comparar.....<br>
+|Compañero.|'''Junícaisí'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nujunícai, nuta-<sup>(-rita.</sup>'''
-Cornpasion......<br>
+|Comparar.|'''Nuenaídau'''.
-Compasivo..... '''Tuísírruníca''',<br>
+|Compasion|'''Tuísirrunìca'''.}}
-Compadecerse..... <br>
+{{cuadricula1|Compasivo_ _ _ '''Tuìsírruníca''', '''mínarí, catíurrunícacayi'''.}}
-Componer..... <br>
+{{cuadricula
-Compeler.....<br>
+|Compadecerse.|'''Nuterítuírruníca'''.
-Complice.....<br>
+|Componer.|'''Nuchuníu'''.
-Comprar.....<br>
+|Compeler.|'''Nuarrudau'''.
-Compuncion.....<br>
+|Complice.|'''Catarecayí'''.
-Conceder .....<br>
+|Comprar.|'''Benícaí'''.
-Concesion .....<br>
+|Compuncion.|'''Caìbícaí'''.
-Conceder, permitir..... <br>
+|Conceder.|'''Nuayu'''.
-Concesion, permision .....<br>
+|Concesion.|'''Yacasí'''.
-Concha..... '''Chareta'''.<br>
+|Conceder permitir.|'''Nuideu'''.
-Conciencia, conocim.<sup>to</sup>......<br>
+|Concesion permision|'''Ydeucasí'''.}}
-Concluir.....<br>
+{{cuadricula1|Concha. _ _ _ '''Chareta'''. De tortuga <nowiki>=</nowiki> '''arraima'''.}}
-Condenarse, arruinarse .....<br>
+{{cuadricula
-Condenacion tal.....<br>
+|Conciencia, conocim.<sup>to</sup>|'''Yacasírena'''.
-Confesar..... <br>
+|Concluir.|'''Nuchalínaidau, Numarredau, Nunisau'''.
-Confesíon...... <br>
+|Condenarse, arruinarse.|'''Numananíuba'''.
-Confesar, oir de confesion......<br>
+|Condenacion tal.|'''Nanarícaí'''.
-Confiar en Dios......<br>
+|Confesar.|'''Nuíbaununaba'''.
-Confianza.....<br>
+|Confesion.|'''Ybaucasì'''.
-Conflicto, travajo .....<br>
+|Confesar, oir de confesion.|'''Nuemiuyuíbaucasí'''.
-Confortar .....<br>
+|Confiar en Dios.|'''Nunenida Dios naco'''.
-Confundir .....<br>
+|Confianza.|'''Ynenídacasí'''.
-Coníuslon, verguenza.....<br>
+|Conflicto, travajo|'''Runícay'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunícaba'''.
-Confundirse, ìntrincarse..... <br>
+|Confortar.|'''Nudananedau'''.
-Confundirse unos con otros..... <br>
+|Confundir.|'''Numabainídau'''.
-Confutar .....<br>
+|Confusion verguenza.|'''Ybaínícasí'''.
-Congoja .....<br>
+|Confundirse ìntrincarse.|'''Nuebeuba'''.
-|
+|Confundirse unos con otros.|'''Nubesíbacaba'''.
-'''Yrraírrimiujaní quíra.''' <br>
+|Confutar.|'''Nuasacareu'''.
-'''Nuedacananiuyuba'''. <br>
+|Congoja.|'''Guabasí jucacare'''.}}
-'''Quebetauno'''. <br>
-'''Quira írraírrímica'''. <br>
-'''Sunícaisí'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nujunícai, nuta-<sup>(-rita.</sup>''' <br>
-'''Nuenaídau'''. <br>
-'''Tuísírruníca'''. <br>
-'''mínarí, catíurrunícacayi'''. <br>
-'''Nuterituírruníca'''. <br>
-'''Nuchuníu'''. <br>
-'''Nuarrudau''', <br>
-'''Catarecayí'''. <br>
-'''Benícaí'''. <br>
-'''Caìbicaí'''. <br>
-'''Nuayu'''. <br>
-'''Yacasí'''. <br>
-'''Nuideu'''. <br>
-'''Ydeucasí'''. <br>
-De tortuga <nowiki>=</nowiki> '''Arraima'''. <br>
-'''Yacasírena'''. <br>
-'''Nuchalínaidau, Numarredau, Nunisau'''. <br>
-'''Numananíuba''', <br>
-'''Nanarícaí'''. <br>
-'''Nuíbaununaba'''. <br>
-'''Ybaucasí'''. <br>
-'''Nuemiuyuíbaucasí'''. <br>
-'''Nunenida Dios naco'''. <br>
-'''Ynenídacasí'''. <br>
-'''Runícay''', Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunícaba'''. <br>
-'''Nudananedau'''. <br>
-'''Numabainídau'''. <br>
-'''Ybaínícasí'''. <br>
-'''Nuebeuba'''. <br>
-'''Nubesíbacaba'''. <br>
-'''Nuasacareu''', <br>
-'''Guabasí jucacare'''. <br>
-}}
 }}