Colección Mutis

Revisión actual del 18:29 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 46v

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 47r

Trascripción

Malparir.	Nucaídau.
Maleza.	Masícay.
Malicioso.	Cababairrícucayi.
Malicia.	Cababaírrícucasì.
Malvado.	Dabí, masítajaba.
Malograr.	Numecucaydau.
Mamar.	Nuirrau ínísí.
Mamon.	Ynísí írrerrí.
Manar.	Rísírrínao.
Manantial.	Rísírrínacagí.
Manatí.	Apìa.
Mancebo de ella.	Rutarícay.
Manceba.	Rítarícayo.

Mañana. = caurrucha. | Mañana por la mañana = carru-

chaibata. | Pasado mañana = Bataíge. | Desp.^s de pasado maña-
na = Bamecha, y tambien = caurrucha bamecha. | Esta ma[-]

ñana = Manurecaja, casurruadau, maynureca.

Mancha.	Sacorebe.
Manchado.	Casacoreyí.
Manchar.	Nusacoredau.
Mandar.	Nubanacareu.
Mandam.^to	Banacaresí.
Mandote un cavallo.	Nuibau rinaba ema.

Mandador q.^e manda mucho = Cabanacarebì.

Manco.	Manacuí, macagecaísa.
Mancar.	Numírríayu rícage.
Manear.	Nubagíu ricaba ema.

Manera de esta manera = Chade, chaude, chagíde, ríacachu chau-

(-nide.

Mango de hacha.	chusí ícaba.
Mano_ _ _ _ _cagesi. _ _	Mano de pilon = Anabíba.
Manjar.	Guabaìdasí ìyacasí.

Manso. = Camananíca, Canecatay. Quenaicay, cachuníque-^(-beyi.

Mansedumbre = chuniquebesi, mananícayi, necatay.

Manteca.	Yubícasí.
Mantecoso.	Caubícayi.
Manta camiseta de Lana. =	Casichugírray.

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 47r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Malparir..... <br>
+|Malparir. |'''Nucaídau'''.
-Maleza .....<br>
+|Maleza. |'''Masícay'''.
-Malicioso..... <br>
+|Malicioso.|'''Cababairrícucayi'''.
-Malicia..... <br>
+|Malicia. |'''Cababaírrícucasì'''.
-Malvado..... <br>
+|Malvado.|'''Dabí, masítajaba'''.
-Malograr......<br>
+|Malograr.|'''Numecucaydau'''.
-Mamar..... <br>
+|Mamar. |'''Nuirrau ínísí.'''
-Maman..... <br>
+|Mamon. |'''Ynísí írrerrí.'''
-Manar .....	<br>
+|Manar. |'''Rísírrínao'''.
-Manantial.....<br>
+|Manantial.|'''Rísírrínacagí'''.
-Manatí......<br>
+|Manatí.|'''Apìa'''.
-Mancebo de ella .....<br>
+|Mancebo de ella.| '''Rutarícay'''.
-Manceba..... <br>
+|Manceba. |'''Rítarícayo'''.}}
-Mañana <nowiki>=</nowiki> '''Caurrucha'''.<br>
+{{cuadricula1|Mañana. <nowiki>=</nowiki> '''caurrucha'''. &#124; Mañana por la mañana <nowiki>=</nowiki> '''carru-''' <br>
-'''chaibata'''. Pasado mañana <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''chaibata'''. &#124; Pasado mañana <nowiki>=</nowiki> '''Bataíge'''. &#124; Desp.<sup>s</sup> de pasado maña-<br>
-na <nowiki>=</nowiki> '''Bamecha''', y tam-
+na <nowiki>=</nowiki> '''Bamecha''', y tambien <nowiki>=</nowiki> '''caurrucha bamecha'''. &#124; Esta ma[-]<br>
-bien <nowiki>=</nowiki><br>
+ñana <nowiki>=</nowiki> '''Manurecaja, casurruadau, maynureca'''.}}
-ñana <nowiki>=</nowiki> '''Manurecaja,'''<br>
+{{cuadricula
-Mancha..... <br>
+|Mancha. |'''Sacorebe'''.
-Manchado..... <br>
+|Manchado.|'''Casacoreyí'''.
-Manchar..... <br>
+|Manchar. |'''Nusacoredau'''.
-Mandar..... <br>
+|Mandar. |'''Nubanacareu'''.
-Mandam.<sup>to</sup>.....<br>
+|Mandam.<sup>to</sup> |'''Banacaresí'''.
-Mandote un cavallo..... <br>
+|Mandote un cavallo. |'''Nuibau rinaba ema.'''}}
-Mandador, q.<sup>e</sup> manda mucho <nowiki>=</nowiki><br>
+{{cuadricula1|Mandador q.<sup>e</sup> manda mucho <nowiki>=</nowiki> '''Cabanacarebì'''.}}
-Manco......<br>
+{{cuadricula
-Mancar..... <br>
+|Manco.|'''Manacuí, macagecaísa.'''
-Manear .....<br>
+|Mancar.| '''Numírríayu rícage.'''
-Manera, de esta manera <nowiki>=</nowiki> '''Chade,'''<br>
+|Manear. |'''Nubagíu ricaba ema.'''}}
-<br>
+{{cuadricula1|Manera de esta manera <nowiki>=</nowiki> '''Chade, chaude, chagíde, ríacachu chau-'''
-Mango de hacha......<br>
+{{der|'''(-nide'''.}}}}
-Mano.....<br>
+{{cuadricula
-Manjar......<br>
+|Mango de hacha.|'''chusí ícaba.'''
-Manso <nowiki>=</nowiki> '''Camananíca,'''<br>
+|Mano_ _ _ _ _'''cagesi'''. _ _| Mano de pilon <nowiki>=</nowiki> '''Anabíba'''.
-Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> '''Chuniquebesi,'''<br>
+|Manjar.|'''Guabaìdasí ìyacasí.'''}}
-Manteca.....<br>
+{{cuadricula1|Manso. <nowiki>=</nowiki> '''Camananíca, Canecatay. Quenaicay, cachuníque-<sup>(-beyi.</sup>''' }}
-Mantecoso.....<br>
+{{cuadricula1|Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> '''chuniquebesi, mananícayi, necatay.'''}}
-Manta camiseta de Lana <nowiki>=</nowiki><br>
+{{cuadricula
-|
+|Manteca.|'''Yubícasí'''.
-'''Nucaídau'''. <br>
+|Mantecoso.|'''Caubícayi'''.
-'''Masícay'''. <br>
+|Manta camiseta de Lana. <nowiki>=</nowiki>|'''Casichugírray'''. }}
-'''Cababairrícucayi'''. <br>
-'''Cababairrícucasí'''. <br>
-'''Dabí, masítajaba'''. <br>
-'''Numecucaydau'''. <br>
-'''Nuirrau ínísí.''' <br>
-'''Ynísí írrerrí.''' <br>
-'''Rísírrínao'''. <br>
-'''Rísírrínacagi'''. <br>
-'''Apía'''. <br>
-'''Rutarícay'''. <br>
-'''Rítarícayo'''. <br>
-Mañana por la mañana <nowiki>=</nowiki> '''Carru-'''<br>
-'''Bataige'''. Desp.<sup>s</sup> de pasado maña-<br>
-'''Caurrucha bamecha'''. Esta ma<br>
-'''casurruadau, maynureca'''. <br>
-'''Sacorebe'''. <br>
-'''Casacoreyí'''. <br>
-'''Nusacoredau'''. <br>
-'''Nubanacareu'''. <br>
-'''Banacaresí'''. <br>
-'''Nuibau rinaba ema.''' <br>
-'''Cabanacarebí'''. <br>
-'''Manacuí, macagecaisa.''' <br>
-'''Numírriayu rícage.''' <br>
-'''Nubagín ricaba ema.''' <br>
-'''chaude, chagíde, ríacachu chau-'''<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-nide'''. <br>
-'''Chusí ícaba.''' <br>
-'''Cagesi'''. Mano de pilon <nowiki>=</nowiki> '''Anabíba'''. <br>
-'''Guabaídasí íyacasí.''' <br>
-'''Canecatay, Quenaicay,''' '''cachuníque<sup>(-beyi</sup>'''. <br>
-'''mananícayí, necatay.''' <br>
-'''Yubícasi'''. <br>
-'''Caubícayi'''. <br>
-'''Casichugírray'''. <br>
-}}
 }}