Colección Mutis

Revisión actual del 18:34 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 49r

fol 48v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 49v

Trascripción

49

Montar à cavallo.	Nuírrau, nubau emaítaba.
Morada mia.	Nuyacarro.
Morar.	Nuyau, nuyauja.
Morado.	Vrreyi.
Morder.	Nuamoayu.
Mordedura.	Yamoacagesí.
Morcielago.	Ysírrí.
Mordiscarse.	Namoayacaba.

Morena cosa = Cachajureyì. | De Angola = Samorunagetua

Hispaní = hurtado. | Moreno tal = Samoruna. hisp. serm. hurtado.

Morir.	Nubarínau.
Mortal.	Barínerrí.
Mortero pilon.	Ana.

Mosca = turederro. | Mosquito = Magírrí. | Zancudo = Anicho. Roda-^{(-dor = teca.}

Mostrar.	Numerredau, Nuyedau.
Mostrador.	Yiedacatege.
Mostrarse.	Nuyedauba, Ecuna.
Mover.	Nubenubenudau, nuchunu.

Moverse = Nuchunuba. | Moverse convertírse à Dios = Nunabeda-^(-uba.

Mover los ojos = Nusímíu nutuíba. | Moverse la tierra = Richunuba

(caínabe.

Moza.	Miyacao, pl. Oculínay.
Mozo de servicio.	Ybanacaríarrusí.
Mocedad.	Oculínaícasì.
Muchacha.	Samarrata. pl. Samanay.

Muchacho = Samarita, pl. Quirra, merrejerrí, quírrame-^(-nay.

Muchachería.	Samanaícayi.
Muchos.	Ychaba, Carruna. pl. Ychabanay.
Mudar.	Nuchaquedau, Nuchacamayu.
Mudarse.	Nuchacaoba.
Mudanza baíle.	Ybadedacasí.
Mudo.	Manumacaísa.
Mudable.	Cachacacabìba.

Muela mia = Nucacue. | De moler = Rijuriuna.

Muerto = Mucuírrí. | Cuerpo muerto = Masícasímí.

Muerte = Barinacaresí. | Muerte matanza = Ybarínaídacasi,

Ynuacasíba.

Muerta.

Yiedacasí.

Muger = Ynegetua, Ynusí. | La mia = Nuínu.

fol 48v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 49v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|49}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Mantar á cavallo..... <br>
+|Montar à cavallo. |'''Nuírrau, nubau emaítaba.'''
-Morada mia..... <br>
+|Morada mia. |'''Nuyacarro'''.
-Morar..... 	<br>
+|Morar. |'''Nuyau, nuyauja'''.
-Morado..... 	<br>
+|Morado.| '''Vrreyi'''.
-Morder..... 	<br>
+|Morder. |'''Nuamoayu'''.
-Mordedura..... <br>
+|Mordedura. |'''Yamoacagesí'''.
-Morcielago..... <br>
+|Morcielago. |'''Ysírrí'''.
-Mordiscarse..... <br>
+|Mordiscarse.| '''Namoayacaba'''.}}
-Morena, cosa <nowiki>=</nowiki> '''Cachajureyí'''. <br>
+{{cuadricula1|Morena cosa <nowiki>=</nowiki> '''Cachajureyì'''. &#124; De Angola <nowiki>=</nowiki> '''Samorunagetua'''}}
-Hispaní <nowiki>=</nowiki> Hurtado. Moreno tal <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Hispaní <nowiki>=</nowiki> <u>hurtado</u>. &#124; Moreno tal <nowiki>=</nowiki> '''Samoruna'''. hisp. serm. <u>hurtado</u>. }}
-Morir .....	<br>
+{{cuadricula
-Mortal..... 	<br>
+|Morir.|'''Nubarínau'''.
-Mortero, pilon.....<br>
+|Mortal. |'''Barínerrí'''.
-Mosca <nowiki>=</nowiki> '''Turederro'''. Mosquito <nowiki>=</nowiki> '''Magirrí'''.  <br>
+|Mortero pilon.|'''Ana'''.}}
-Mostrar .....<br>
+{{cuadricula1|Mosca <nowiki>=</nowiki> '''turederro'''. &#124; Mosquito <nowiki>=</nowiki> '''Magírrí'''. &#124; Zancudo <nowiki>=</nowiki> '''Anicho'''. Roda-<sup>(-dor <nowiki>=</nowiki> '''teca'''.</sup> }}
-Mostrador..... <br>
+{{cuadricula
-Mostrarse..... <br>
+|Mostrar. |'''Numerredau, Nuyedau'''.
-Mover..... <br>
+|Mostrador.| '''Yiedacatege'''.
-Moverse <nowiki>=</nowiki> '''Nuchunuba'''. Moverse<br>
+|Mostrarse. |'''Nuyedauba, Ecuna.'''
-Mover los ojos <nowiki>=</nowiki> '''Nusímiu nutuíba'''. <br>
+|Mover. |'''Nubenubenudau, nuchunu.'''}}
-<br>
+{{cuadricula1|Moverse <nowiki>=</nowiki> '''Nuchunuba'''. &#124; Moverse convertírse à Dios <nowiki>=</nowiki> '''Nunabeda-<sup>(-uba.</sup>'''}}
-Moza.....<br>
+{{cuadricula1|Mover los ojos <nowiki>=</nowiki> '''Nusímíu nutuíba'''. &#124; Moverse la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Richunuba'''<br>
-Mozo de servicio.....<br>
+{{der|('''caínabe.''' }}}}
-Mocedad .....<br>
+{{cuadricula
-Muchacha..... <br>
+|Moza.|'''Miyacao''', pl. '''Oculínay'''.
-Muchacho <nowiki>=</nowiki> '''Samarita'''. pl. <br>
+|Mozo de servicio.|'''Ybanacaríarrusí'''.
-Muchachería..... <br>
+|Mocedad. |'''Oculínaícasì'''.
-Muchos.....<br>
+|Muchacha.| '''Samarrata'''. pl. '''Samanay'''. }}
-Mudar..... <br>
+{{cuadricula1|Muchacho <nowiki>=</nowiki> '''Samarita''', pl. '''Quirra, merrejerrí, quírrame-<sup>(-nay.</sup>'''}}
-Mudarse .....<br>
+{{cuadricula
-Mudanza, baile .....<br>
+|Muchachería. |'''Samanaícayi'''.
-Mudo..... <br>
+|Muchos.|'''Ychaba, Carruna.''' pl. '''Ychabanay'''.
-Mudable..... <br>
+|Mudar. |'''Nuchaquedau, Nuchacamayu.'''
-Muela mia <nowiki>=</nowiki> '''Nucacue'''.<br>
+|Mudarse.| '''Nuchacaoba'''.
-Muerto <nowiki>=</nowiki> '''Mucuírrí'''.<br>
+|Mudanza baíle. |'''Ybadedacasí'''.
-Muerte <nowiki>=</nowiki> '''Barinacaresí'''. <br>
+|Mudo. |'''Manumacaísa'''.
-<br>
+|Mudable.| '''Cachacacabìba'''.}}
-Muerta .....<br>
+{{cuadricula1|Muela mia <nowiki>=</nowiki> '''Nucacue'''. &#124; De moler <nowiki>=</nowiki> '''Rijuriuna'''.}}
-Muger <nowiki>=</nowiki> '''Ynegetua, Ynusí'''.<br>
+{{cuadricula1|Muerto <nowiki>=</nowiki> '''Mucuírrí'''. &#124; Cuerpo muerto <nowiki>=</nowiki> '''Masícasímí'''. }}
-|
+{{cuadricula1|Muerte <nowiki>=</nowiki> '''Barinacaresí'''. &#124; Muerte matanza <nowiki>=</nowiki> '''Ybarínaídacasi''', <br>
-'''Nuírrau, nubau emaitaba.''' <br>
+{{der|'''Ynuacasíba'''. }}}}
-'''Nuyacarro'''. 	 <br>
+{{cuadricula
-'''Nuyau, nuyauja'''. <br>
+|Muerta. |'''Yiedacasí'''.}}
-'''Vrreyi'''. <br>
+{{cuadricula1|Muger <nowiki>=</nowiki> '''Ynegetua, Ynusí'''. &#124; La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuínu'''.}}
-'''Nuamoayu'''. <br>
-'''Yamoacagesí'''. <br>
-'''Ysírrí'''. <br>
-'''Namoayacaba'''. <br>
-De Angola <nowiki>=</nowiki> '''Samarunagetua''' <br>
-'''Samoruna'''. Hisp. serm. hurtado. <br>
-'''Nubarinau'''. <br>
-'''Barinerrí'''. <br>
-'''Ana'''. <br>
-Zancudo <nowiki>=</nowiki> '''Anicho'''. Roda-<sup>(-dor <nowiki>=</nowiki> '''Teca'''.</sup><br>
-'''Numerredau''', '''Nuyedau'''. <br>
-'''Yiedacatege'''. <br>
-'''Nuyedauba, ecuna.''' <br>
-'''Nubenubenudau, nuchunu.''' <br>
-convertirse à Dios <nowiki>=</nowiki> '''Nunabeda-<sup>(-uba</sup>'''. <br>
-Moverse la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Richunuba''' <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Caínabe.''' <br>
-'''Migacao'''. pl. '''Oculínay'''. <br>
-'''Ybanacaríarrusí'''. <br>
-'''Oculínaícasí'''. <br>
-'''Samarrata'''. pl. '''Samanay'''. <br>
-'''Quirra, merrejerrí, quírrame-<sup>(-nay.</sup>'''<br>
-'''Samanaícayi'''. <br>
-'''Ychaba, Carruna.''' pl. '''Ychabanay'''. <br>
-'''Nuchaquedau, Nuchacamayu.''' <br>
-'''Nuchacaoba'''. <br>
-'''Ibadedacasí'''. <br>
-'''Manumacaísa''', <br>
-'''Cachacacabíba''', <br>
-De moler <nowiki>=</nowiki> '''Rijuriuna''', <br>
-Cuerpo muerto <nowiki>=</nowiki> '''Masícasímí'''. <br>
-Muerte, matanza <nowiki>=</nowiki> '''Ybarínaídacasi''', <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Ynuacasiba'''. <br>
-'''Yiedacasí'''. <br>
-La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuínu'''.<br>
-}}
 }}