De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{cuadricula
 +
|Apodar.|'''Nucuisaídau'''.
 +
|Apodador.|'''Cacuìsaídacacayí'''.
 +
|Apolillarse la ropa.|'''Quarruma riyauba.''' La Ma- <br>
 +
(dera <nowiki>=</nowiki> '''Aycuba vegíìuní'''.}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Aporrear _ _ _ '''Nuìnuayu'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Aporrearse.|'''Nairuayacaba'''.
 +
|Apostema.|'''Caníbarísa, Caíubarí'''.
 +
|Apostemarse, hincharse.|'''Numemauba'''.
 +
|Apostar, dicen, levantarse.|'''Nubarruayua'''.
 +
|Aposento.|'''Abarico'''.
 +
|Apoyar poner puntal.|'''Nuayu richaque'''.
 +
|Apreciar.|'''Cabenìu nucaba'''.
 +
|Apreciar poner el precio.|'''Nuyedau ribenì'''.
 +
|Aprender, enseñar.|'''Nuebedauba'''. Concebir <nowiki>=</nowiki> '''Nue'''- <br>
 +
'''-dacananiba'''.
 +
|Aprehension, imaginac.<sup>n</sup>|'''Edacananícasíba'''.
 +
|Apretar una cosa con otra.|'''Nubadau, Nusíquíayu'''.
 +
|Apretar, instar.|'''Nuquírríba'''.
 +
|Aprieto, travajo.|'''Runícaí, manarícaí'''.
 +
|Apretador.|'''Ysiduna'''.
 +
|Apresurarse.|'''Nucaibanìu'''.
 +
|Apresurado.|'''Guaríguarícayì'''.
 +
|Apriesa.|'''Guaríguaríta, Berrunama'''. <br> '''(Madecucaja. Quechaita guarigua[rí]'''.
 +
|Aprisco.|'''Yiacarrusì'''.
 +
|Apropiar p.<sup>a</sup> sí.|'''Nucamanayo'''.
 +
|Apuntar mostrar.|'''Nuyedau'''.
 +
|Apuntar con el arco.|'''Nuarraídau, Nuchabídabarí{{in|ca}}[na]'''.
 +
|Apurar limpiar.|'''Numetuayu'''.
 +
|Aquatíl.|'''Vnìasaí'''.
 +
|Aquella proprià.|'''Rua, Ruaja, Ruade, Ruajaruan'''.
 +
|Aquel.|'''Ria, riane, rìade.'''
 +
|Aqueste.|'''Riaja riane'''.
 +
|Aquí.|'''Guayare, ají, aní'''.
 +
}}
  
−
{{column|
 
−
Apodar ..... <br>
 
−
Apodador.....  <br>
 
−
Apolillarse la ropa ..... <br>
 
−
<br>
 
−
Aporrear...... '''Nuinuayu'''.  <br>
 
−
Aporrearse ..... <br>
 
−
Apostema ..... <br>
 
−
Aposternarse, hincharse ..... <br>
 
−
Apostar, dicen, levantarse.....  <br>
 
−
Aposento ..... <br>
 
−
Apoyar, poner puntal.....  <br>
 
−
Apreciar ..... <br>
 
−
Apreciar, poner el precio ..... <br>
 
−
Aprender, enseñar ..... <br>
 
−
<br>
 
−
Aprehension, imaginac.<sup>n</sup>..... <br>
 
−
Apretar una cosa con otra ..... <br>
 
−
Apretar, instar ..... <br>
 
−
Aprieto, travajo.....  <br>
 
−
Apretador  .....<br>
 
−
Apresurarse ..... <br>
 
−
Apresurado ..... <br>
 
−
Apriesa ..... <br>
 
−
<br>
 
−
Aprisco ..... <br>
 
−
Apropiar p.<sup>a</sup> sí..... <br>
 
−
Apuntar, mostrar ..... <br>
 
−
Apuntar con el arco ..... <br>
 
−
Apurar, limpiar ..... <br>
 
−
Aquatíl ..... <br>
 
−
Aquella, proprià ..... <br>
 
−
Aquel.....  <br>
 
−
Aqueste ..... <br>
 
−
Aqui. ..... <br>
 
−
|
 
−
'''Nucuisaídau'''.  <br>
 
−
'''Cacuisaidacacayí'''.  <br>
 
−
'''Quarruma riyauba.''' La ma- <br>
 
−
(dera '''Aycuba vegiiuní'''.  <br>
 
−
<br>
 
−
'''Nainuayacaba'''.  <br>
 
−
'''Caníbarisa, Caíubarí.'''  <br>
 
−
'''Numemauba'''.  <br>
 
−
'''Nubarruayua'''.  <br>
 
−
'''Abarico'''.  <br>
 
−
'''Nuayu richaque.'''  <br>
 
−
'''Cabeníu nucaba.'''  <br>
 
−
'''Nuyedau ribení'''.  <br>
 
−
'''Nuebedauba'''. Concebir <nowiki>=</nowiki> '''Nue'''- <br>
 
−
'''-dacananiba'''.  <br>
 
−
'''Edacananicasíba.'''  <br>
 
−
'''Nubadau, Nusíquíayu.'''  <br>
 
−
'''Nuquírriba'''.  <br>
 
−
'''Runicaí, Manarícai.'''  <br>
 
−
'''Ysiduna'''.  <br>
 
−
'''Nucaibaníu'''.  <br>
 
−
'''Quariguarícayi'''.  <br>
 
−
'''Guaríguarita, Berrunarna,''' <br>
 
−
'''(Madecucaja'''. '''Quechaita guariguarí.'''<br>
 
−
'''Yiacarrusí'''.  <br>
 
−
'''Nucamanayo'''.  <br>
 
−
'''Nuyedau'''.  <br>
 
−
'''Nuarraídau, Nuchabidabarína<sup>ca</sup>.'''  <br>
 
−
'''Numetuayu''',  <br>
 
−
'''Vníasaí'''.  <br>
 
−
'''Rua, Ruaja, Ruade, Ruajaruan.'''  <br>
 
−
'''Ria, riane, ríade.'''  <br>
 
−
'''Riaja riane.'''  <br>
 
−
'''Guayare, ají, aní.'''  <br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:07 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 9v

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Apodar. Nucuisaídau.
Apodador. Cacuìsaídacacayí.
Apolillarse la ropa. Quarruma riyauba. La Ma-
(dera = Aycuba vegíìuní.
Aporrear _ _ _ Nuìnuayu.
Aporrearse. Nairuayacaba.
Apostema. Caníbarísa, Caíubarí.
Apostemarse, hincharse. Numemauba.
Apostar, dicen, levantarse. Nubarruayua.
Aposento. Abarico.
Apoyar poner puntal. Nuayu richaque.
Apreciar. Cabenìu nucaba.
Apreciar poner el precio. Nuyedau ribenì.
Aprender, enseñar. Nuebedauba. Concebir = Nue-

-dacananiba.

Aprehension, imaginac.n Edacananícasíba.
Apretar una cosa con otra. Nubadau, Nusíquíayu.
Apretar, instar. Nuquírríba.
Aprieto, travajo. Runícaí, manarícaí.
Apretador. Ysiduna.
Apresurarse. Nucaibanìu.
Apresurado. Guaríguarícayì.
Apriesa. Guaríguaríta, Berrunama.
(Madecucaja. Quechaita guarigua[rí].
Aprisco. Yiacarrusì.
Apropiar p.a sí. Nucamanayo.
Apuntar mostrar. Nuyedau.
Apuntar con el arco. Nuarraídau, Nuchabídabarí˰ca[na].
Apurar limpiar. Numetuayu.
Aquatíl. Vnìasaí.
Aquella proprià. Rua, Ruaja, Ruade, Ruajaruan.
Aquel. Ria, riane, rìade.
Aqueste. Riaja riane.
Aquí. Guayare, ají, aní.
fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_9v&oldid=11986»