Colección Mutis

Revisión actual del 17:51 25 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 54v

fol 54r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 55r

Trascripción

Henbra. fuhucha.
Henchir. ies bzasqua l. ies mnysqua l. ies bquysqua l. Yetan bzasqua
l. anysqua l. bquysqua.
Henchirse. ies azasqua l. anysqua l. aquynsuca l. ye-
tan azasqua l. cum aliis verbis.^[1]
Hendedura. atoca l. yquyatoca.
Hender. btosqua.
Henderse. Atosqua l. yquy atosqua.
Herir. btyhypqua suca.
Hermano major. guia.
Hermano menor. cuhuba.
Hermanos mayor, y menor. guias cuhubasa.
Hermano respecto de la hermana. nyquy l. pquyhyta.
Hermana respeto de el hermano. guahaza.
Hermana mayor respecto de la herma.^a o hermano
menor. guia.
Hermana menor respecto de la hermana o herma-
no menor. Cuhuba.
Hermitaño. Chubquyn
Hermoso. mê˰^cpquaoà.
Hermoso ser. mecpquaoà quezeguene.
Hermoso hacerse mequepquaoà quizegtasqua. ~~Dios me.~~ Hermoso me hizo Dios. Dios,z, meque pquaoà que chab-
ga.
Hervir. atomansuca. l. achuensuca. l. agochansuca, l.
apquychansuca.
Hez. Cute.
Hiel. Tyhyquy. l. hosca.
Higado. Tyhyba.
Hijo, o hija. chuta
Hijo, o hija primogenita. Chyty.

fol 54r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 55r

Referencias

↑ Tr. "con otros verbos".

[1] Tr. "con otros verbos".

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Henbra. '''fuhucha'''.<br>
 Henchir. '''ies bzasqua''' {{lat|l.}} '''ies mnysqua''' {{lat|l.}} '''ies bquysqua''' {{lat|l.}} '''Yetan bzasqua'''<br>
-''l''. '''anysqua''' {{lat|l.}} '''bquysqua'''.<br>
+{{lat|l.}} '''anysqua''' {{lat|l.}} '''bquysqua'''.<br>
+Henchirse. '''ies azasqua''' {{lat|l.}} '''anysqua''' {{lat|l.}} '''aquynsuca''' {{lat|l.}} '''ye'''-<br>
-Henchirse. '''ies azasqua''' ''l''. '''anysqua''' ''l''. '''aquynsuca''' {{lat|l.}} '''ye'''-<br>
+'''tan azasqua''' {{lat|l.}} {{lat|cum aliis verbis.|con otros verbos}}<br>
-'''tan azasqua''' {{lat|l.}} {{lat|cum aliis verbis.}}<br>
 Hendedura. '''atoca''' {{lat|l.}} '''yquyatoca'''.<br>
 Hender. '''btosqua'''.<br>
 Henderse. '''Atosqua''' {{lat|l.}} '''yquy atosqua'''.<br>
 Herir. '''btyhypqua suca'''.<br>
 Hermano major. '''guia'''.<br>
 Hermano menor. '''cuhuba'''.<br>
 Hermanos mayor, y menor. '''guias cuhubasa'''.<br>
 Hermano respecto de la hermana. '''nyquy''' {{lat|l.}} '''pquyhyta'''.<br>
 Hermana respeto de el hermano. '''guahaza'''.<br>
 Hermana mayor respecto de la herma.<sup>a</sup> o hermano<br>
 menor. '''guia'''.<br>
 Hermana menor respecto de la hermana o herma-<br>
 no menor. '''Cuhuba'''.<br>
+Hermitaño. '''Chubquyn'''<br>
-Hermitaño. Chubquyn<br>
+Hermoso. '''mê{{in|c}}pquaoà'''.<br>
+Hermoso ser. '''{{dia|mecpquaoà}} quezeguene'''.<br>
-Hermano. '''mê<sup>c</sup>pquaoà'''.<br>
+Hermoso hacerse '''{{dia|mequepquaoà}} quizeg<s>t</s>asqua. <strike>'''Dios me.'''</strike>
-Hermano ser. '''mecpquaoà quezeguene'''.<br>
-Hermoso hacerse '''mequepquaoà quizeg<s>t</s>asqua. <strike>'''Dios me.'''</strike>
 Hermoso me hizo Dios. '''Dios,z, meque pquaoà que chab'''-<br>
 '''ga'''.<br>
 Hervir. '''atomansuca'''. {{lat|l.}} '''achuensuca'''. {{lat|l.}} '''agochansuca''', {{lat|l.}}<br>
 '''apquychansuca'''.<br>
 Hez. '''Cute'''.<br>
 Hiel. '''Tyhyquy'''. {{lat|l.}} '''hosca'''.<br>
 Higado. '''Tyhyba'''.<br>
 Hijo, o hija. '''chuta'''<br>
 Hijo, o hija primogenita. '''Chyty'''.<br>
 }}