De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|26.}}
 
{{der|26.}}
−
gosqua''', verbos neutros
+
'''gosqua''', verbos neutros.<br>
  
−
Hurto = '''Ubogó'''.<br>  
+
Hurto = '''Vbogó'''.<br>  
  
−
Huso para hilar = '''Zaza'''.<br>  
+
Huso p.<sup>a</sup> hilar = '''Zaza'''.<br>
  
−
Horcajadura, ō entrepiernas = '''Zegannyca''', '''mgan ny'''-<br>  
+
Horcajadura, o entrepiernas = '''Zegannyca''', '''mgannyca''', '''agan'''-<sup>-'''nyca'''. &c.</sup><ref>-'''nyca''' &c. está sobre la palabra '''agan'''-.</ref><br>
−
'''ca''', '''agannyca''', &c.<br>
 
 
_____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____
 
_____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____
 
<h3>[Additio.]</h3>
 
<h3>[Additio.]</h3>
  
−
Habla, ''id est, locutio, non verbum, sed habitus, ut''<ref>Tr. ''Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito'' [costumbre], como.</ref>. quando en Español decimos - quitosele el habla = '''Hyca'''. y en esta<br>
+
Habla, {{lat|id est}}, {{lat|locutio, non verbum, sed habitus, ut|Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como}}. quando<br>
−
significacion nunca se pone ā solas, sino acompañado<br>
+
en Español decimos - quitosele el habla = '''Hyca'''. y en esta<br>
−
con otras palabras, segun las quales varia el sentido.<br>
+
significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con<br>
−
''ut''. '''hyca zynga''' = Calla. quitoseme la habla = '''Zehẏca'''.<br>
+
otras palabras, segun las quales varia el sentido. {{lat|ut}}. '''hyca'''<br>
−
'''que Zemaque''' _ Di recio = '''hyca quyne guecuzu''' _ '''hyca'''.<br>
+
'''zynga''' = Calla. quitoseme la habla = '''Zehycaʠ zemaʠ'''. _<br>
−
'''zaque''' = calladamente.<br>  
+
Di recio = '''hycaquyne guecuzu''' _ '''hyca zaʠ'''.<ref>'''ʠ''' tiene un macrón.</ref> = calladamente.<br>  
  
−
Hacerse tal cosa = '''Zegasqua'''. ha de preceder el predicado<br>
+
Hacerse tal cosa = '''Zegasqua'''. ha de preceder el predicado y vna '''que''',<br>
−
y '''maque''', āl fin del predicado = '''muyscaque zegasqua''',<br>
+
al fin del predicado = '''muyscaque zegasqua''', yo me hago hombre.<br>  
−
yo me hago hombre.<br>  
 
  
−
Hacerseme largo. ''l. de tempore. l. de loco''<ref>Tr. ''Acerca del tiempo o del lugar''.</ref> = '''chahac'''<br>
+
Hacerseme largo. {{lat|l. de tempore. l. de loco|Acerca del tiempo o del lugar}} = '''Chahac ahuensuca'''.<br>  
−
'''āhuensuca'''.<br>  
 
  
−
Hasta, ''dicitur varijs modis''<ref>Tr. ''Se dice de varias maneras''.</ref>. 1.<sup>a</sup> '''sa'''. v.g.: El agua dā hasta<br>
+
Hasta_ {{lat|dicitur varijs modis|Se dice de varias maneras}}. 1.<sup>a</sup> '''sa'''. {{lat|v.g.}}: El agua da hta <ref>Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".</ref> la barba =<br>
−
la barba = '''Sie <u>aquyngua</u> sa puyac'''. ''l''. '''aza'''. 2.<sup>a</sup> ''est'' '''ana'''.<br>
+
'''Sie <u>aquyngua</u> sa puẏac'''. {{lat|l}}. '''aza'''. 2.<sup>a</sup> {{lat|est}} '''ana'''. Hasta 6. tomines no<br>
−
Hasta 6. tomines no mas = es<ref>La grafía es atípica en el documento.</ref> '''ta ana''' frigol ''suniltur pro'' <ref>Creemos que lo correcto era ''sumitur pro''. Tr. ''De la misma forma que''.</ref><br>
+
mas = <ref>Aquí aparece una grafía incomprensible. Posiblemente sea una "s" pero no es claro.</ref> '''ta ana''' frigol {{lat|suniltur pro|Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que'}}<br>
−
tomin, '''histe''', y no mas. '''tasuca'''.<br>  
+
{{lat|tomin}}, '''histe''', y no mas. '''tasuca'''.<br>  
  
−
Hambre tener, ''id est'', quando no hay de que echar mano =<br>
+
Hambre tener, {{lat|id est}}, q.<sup>do</sup> no hay de q.<sup>e</sup> echar mano = '''Ichahas'''-<br>
−
'''ichahasgansuca'''.<br>  
+
'''gansuca'''.<br>  
  
−
Hablar con tiento, y con prudencia, ''vide'' pensar bien lo.<br>
+
Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.<sup>e</sup> se dice.<br>  
−
que se dice.<br>  
 
  
−
Hablar ā bulto = ''vide ibidem''<ref>Tr. ''Ver la misma''.</ref>.<br>  
+
Hablar ȧ bulto = {{lat|vide ibidem|Ver la misma}}.<br>  
  
−
Hablar superficialmente ā poco mas, ō menos = '''gynsan'''-<br>
+
Hablar superficialm.<sup>te</sup> ȧ poco mas ó menos = '''gynsan zona'''. {{lat|l.}}<br>
−
'''zona'''. ''l''. '''gynsan'''. ''l''. '''gynsan nuque'''. ''l'', '''haquesieque'''. ''l''. '''haque sieque Zegu'''<ref>No es posible ver en qué termina la palabra debido a la encuadernación del manuscrito, no obstante, creemos que es '''Zeguq[uy]'''.</ref>
+
'''gynsan'''. {{lat|l.}} '''gynsan nuque'''. {{lat|l.}} '''haquesieque'''. {{lat|l.}} '''haque sieque Zeguquy'''.<br>
−
Hacer caso de algo = '''Hos zequanza'''. no hago caso de ello.<br>  
 
  
−
Hacienda tener = '''Zipqua''','''z''','''agasqua'''.<br>  
+
Hacer caso de algo. = '''Hos zequanza'''. no hago caso de ello.<br>  
  
−
Hablar alocadam.<sup>te</sup> y sin concíerto = '''Cubun''','''z''','''ainza zegusqua'''.<br>  
+
Hacienda tener. = . '''Zipqua''','''z''','''agasqua'''.<br>  
  
−
Horcajadura, ō entrepiernas = '''Zegachichy'''. '''vmga chichy, &c.<br>  
+
Hablar alocadamente y sin concierto = '''cubun''','''Z''','''ainza zegus'''-<sup>-'''qua'''.</sup><ref>-'''qua''' va encima de '''zegus'''.</ref><br>
 +
 
 +
Horcajadura, o entre piernas = '''Zega chichy'''. '''vmga chichy, &c.<br>  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:10 2 jun 2013

Manuscrito 2923 BPRM/fol 26r

fol 25v << Anterior   | Manuscrito 2923 BPRM |   Siguiente >> fol 26v

Trascripción

26.

gosqua, verbos neutros.

Hurto = Vbogó.

Huso p.a hilar = Zaza.

Horcajadura, o entrepiernas = Zegannyca, mgannyca, agan--nyca. &c.[1]
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

[Additio.]

Habla, id est, locutio, non verbum, sed habitus, ut[2] . quando
en Español decimos - quitosele el habla = Hyca. y en esta
significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con
otras palabras, segun las quales varia el sentido. ut. hyca
zynga = Calla. quitoseme la habla = Zehycaʠ zemaʠ. _
Di recio = hycaquyne guecuzu _ hyca zaʠ.[3] = calladamente.

Hacerse tal cosa = Zegasqua. ha de preceder el predicado y vna que,
al fin del predicado = muyscaque zegasqua, yo me hago hombre.

Hacerseme largo. l. de tempore. l. de loco[4] = Chahac ahuensuca.

Hasta_ dicitur varijs modis[5] . 1.a sa. v.g.: El agua da hta [6] la barba =
Sie aquyngua sa puẏac. l. aza. 2.a est ana. Hasta 6. tomines no
mas = [7] ta ana frigol suniltur pro[8]
tomin, histe, y no mas. tasuca.

Hambre tener, id est, q.do no hay de q.e echar mano = Ichahas-
gansuca.

Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.e se dice.

Hablar ȧ bulto = vide ibidem[9] .

Hablar superficialm.te ȧ poco mas ó menos = gynsan zona. l.
gynsan. l. gynsan nuque. l. haquesieque. l. haque sieque Zeguquy.

Hacer caso de algo. = Hos zequanza. no hago caso de ello.

Hacienda tener. = . Zipqua,z,agasqua.

Hablar alocadamente y sin concierto = cubun,Z,ainza zegus--qua.[10]

Horcajadura, o entre piernas = Zega chichy. vmga chichy, &c.

fol 25v << Anterior   | Manuscrito 2923 BPRM |   Siguiente >> fol 26v

Referencias

  1. ↑ -nyca &c. está sobre la palabra agan-.
  2. ↑ Tr. "Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como".
  3. ↑ ʠ tiene un macrón.
  4. ↑ Tr. "Acerca del tiempo o del lugar".
  5. ↑ Tr. "Se dice de varias maneras".
  6. ↑ Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".
  7. ↑ Aquí aparece una grafía incomprensible. Posiblemente sea una "s" pero no es claro.
  8. ↑ Tr. "Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que'".
  9. ↑ Tr. "Ver la misma".
  10. ↑ -qua va encima de zegus.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_26r&oldid=15856»