De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 62r |siguiente = fol 63r |foto = |texto = {{column| <br> 6...Has hecho q.<sup>e</sup> confiesen cada}<br>   año?_ _ _ _...')
 
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
<br>
+
|{{cor}}6...Has hecho q.<sup>e</sup> confiesen cada<br>
−
6...Has hecho q.<sup>e</sup> confiesen cada}<br>
+
&nbsp; año?|6...'''Zocamata puynuca confesar'''<br>
−
&nbsp; año?_ _ _ _ _ _}<br>
 
−
7...Has reprehendido y castigado a tus}<br>
 
−
&nbsp; hijos quando son malos, ó has disi-}<br>
 
−
&nbsp; mulado sus vicios?_ _ _ _}<br>
 
−
<br>
 
−
8...Has maltratado ȧ tu muger, ó echa-}<br>
 
−
&nbsp; dola maldiciones, ó á tus hijos, o cria-}<br>
 
−
&nbsp; dos? yesas maldiciones han sido de<br>
 
−
&nbsp; corazon?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _}<br>
 
−
<br>
 
−
9...Has dado ȧ tu muger, y hijos}<br>
 
−
&nbsp; lo q.<sup>e</sup> han menester? _ _ _ _ _}<br>
 
−
 
 
−
|
 
−
<br>
 
−
6...'''Zocamata puynuca confesar'''<br>
 
 
&nbsp; '''miquyia vmgaua'''?<br>
 
&nbsp; '''miquyia vmgaua'''?<br>
−
7...'''Vm chuta guez achuenzac aguen'''<br>
+
|{{cor}}7...Has reprehendido y castigado a tus<br>
 +
&nbsp; hijos quando son malos, ó has disi-<br>
 +
&nbsp; mulado sus vicios?|7...'''Vm chuta guez achuenzac aguen'''<br>
 
&nbsp; '''naz''': '''yquy um fihisuagoa vmguitua'''<br>
 
&nbsp; '''naz''': '''yquy um fihisuagoa vmguitua'''<br>
 
&nbsp; '''hos vmpquan zac pquin yscuc aguecua '''<br>
 
&nbsp; '''hos vmpquan zac pquin yscuc aguecua '''<br>
 
&nbsp; '''vmgaua'''?<br>
 
&nbsp; '''vmgaua'''?<br>
−
8...'''Vm gui''', '''vmchuta vmbos''', '''vmsihis'''<br>
+
|{{cor}}8...Has maltratado ȧ tu muger, ó echa-<br>
 +
&nbsp; dola maldiciones, ó á tus hijos, o cria-<br>
 +
&nbsp; dos? y esas maldiciones han sido de<br>
 +
&nbsp; corazon?|8...'''Vm gui''', '''vmchuta''', '''vmbos''', '''vmsihis'''-<br>
 
&nbsp; '''pquana vmguity vmguua hac fic vm'''<br>
 
&nbsp; '''pquana vmguity vmguua hac fic vm'''<br>
 
&nbsp; '''gaua asuê achuta vmzaoa genian'''<br>
 
&nbsp; '''gaua asuê achuta vmzaoa genian'''<br>
−
&nbsp; '''ys vmuquyua''', '''vmpuyquy nuc ys vmu'''<br>
+
&nbsp; '''ys vmuquyua''', '''vmpuyquy nuc ys vmu'''-<br>
 
&nbsp; '''quyua'''?<br>
 
&nbsp; '''quyua'''?<br>
−
9...'''Vmgui''', '''vmchutaz ipqua ata ty'''-<br>
+
|{{cor}}9...Has dado ȧ tu muger, y hijos<br>
 +
&nbsp; lo q.<sup>e</sup> han menester?|9...'''Vmgui''', '''vmchutaz ipqua ata ty'''-<br>
 
&nbsp; '''unynga''', '''guingaz hoc vmnyua'''?<br>
 
&nbsp; '''unynga''', '''guingaz hoc vmnyua'''?<br>
  
Línea 45: Línea 35:
 
<center><h2><u>¶ Quinto Mandamiento.</u></h2></center>
 
<center><h2><u>¶ Quinto Mandamiento.</u></h2></center>
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
<br>
+
|{{cor}}1...Has muerto ȧ alguna persona,<br>
−
1...Has muerto ȧ algunapersona,}<br>
+
&nbsp; ȯ heridola, ó maltratadola, ó pro-<br>
−
&nbsp; ȯ heridola, ó maltratadola, ópro-}<br>
+
&nbsp; curado hacer algo desto? A quien?<br>
−
&nbsp; curado hacer algo desto? A quien?}<br>
+
&nbsp; y como le maltrataste, ó heriste?|1...'''Muysca maguez aguenua'''? '''ma'''-<br>
−
&nbsp; ycomo lemaltrataste, ó heriste?}<br>
+
&nbsp; '''tyhypquauaz aguenua'''? '''hacbie ma'''-<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''haiaz aguenua'''? '''epquan yn vm mis'''<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''vmiquys achahans epquan nga Zy'''-<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''tac amis bgube btyhypquabe hac biebga'''-<br>
−
2...Haste deseado la muerte? _ _ _ _}<br>
+
&nbsp; '''be vmgaua'''. '''Sieua maguebe''', '''maty'''<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''hypquauabe nga iahaccoa hyscum gabe'''<br>
−
3...Has socorrido ȧ tus Padres en sus<br>
+
|2...Haste deseado la muerte?|2...'''iahac ngâ agâs bgybe vmgaua'''?<br>
−
&nbsp; necesidades y trabajos?_ _ _ _ _}<br>
+
|{{cor}}3...Has-te echado maldiciones de<br>
−
<br>
+
&nbsp; corazon?|3...'''Muytas gênsân nzase vmpuy'''-<br>
−
4...Has enseñado la doctrina cris-}<br>
+
&nbsp; '''quynuc vm chuta''', '''vmsuê''', '''vmzaua'''<br>
−
&nbsp; hecho burla delos pobres?..<br>
+
|{{cor}}4...Haste privado de tu juicio embor-<br>
−
5...enseñado la doctrina cris-}<br>
+
&nbsp; rachandote? ó sido causa q.<sup>e</sup> otros<br>
−
&nbsp; tiana y buenas costumbres a tus}<br>
+
&nbsp; se emborrachen induciendoles, ó<br>
−
&nbsp; hijos y familia, ó hecho q.<sup>e</sup> vayan a}<br>
+
&nbsp; forzandoles á ello?|4...'''Hatac vmchiens mupqua vmpuy'''<br>
−
&nbsp; aprender?_ _ _ _ _ _ _ _}<br>
+
&nbsp; '''quyz aguezac agaoa'''? '''Muysca atebiez'''<br>
−
|
+
&nbsp; '''achienynga npquaʠ facua hoc um nys'''<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''achienua'''? '''iohotus''', '''machiesa vmgaua'''<br>
−
1...'''Vmpaba vmguaia''', '''vm guêxica'''<br>
+
&nbsp; '''abgazansan manxiegoc hoc'''. '''vmnys achi'''-<br>
−
&nbsp; '''vmcâca''', '''chiquygue''', '''justiciague'''. '''psi'''-<br>
+
&nbsp; '''enûa'''?<br>
−
&nbsp; '''hipqua gue achie vmucua'''? '''vza gaia'''<br>
 
−
&nbsp; '''choc aguens vmquyua''':<br>
 
−
2...'''Ipquabie cubun inachuenzaz yc'''<br>
 
−
&nbsp; '''vm vquyua'''. '''ipquabie guahaicaz'''. '''ys'''<br>
 
−
&nbsp; '''vmquyua muytan guez amuys ap'''-<br>
 
−
&nbsp; '''quas vmguitȳ vmguva'''?<br>
 
−
3...'''Vm pabaz vmguaiaz ipquabiez ys'''<br>
 
−
&nbsp; '''aquynsucan songa tyunynga mague'''<br>
 
−
&nbsp; '''zac apquan naz asan agen vnziua'''?<br>
 
−
4...'''Guaca gueba pquaua manxiegó'''-<br>
 
−
&nbsp; '''tevagoz ys vmquyua'''?<br>
 
−
5...'''Vm chuta''', '''vm guasquaz Dios cubun'''<br>
 
−
&nbsp; '''rezar ipqua ata choz hoc vmgaua'''?<br>
 
−
&nbsp; '''yn hoc nguescac vmtyua'''?<br>
 
 
}}
 
}}
−
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:03 2 nov 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 62v

fol 62r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 63r

Trascripción

}
6...Has hecho q.e confiesen cada
  año?		 6...Zocamata puynuca confesar

  miquyia vmgaua?
}
7...Has reprehendido y castigado a tus

  hijos quando son malos, ó has disi-

  mulado sus vicios?		 7...Vm chuta guez achuenzac aguen

  naz: yquy um fihisuagoa vmguitua
  hos vmpquan zac pquin yscuc aguecua
  vmgaua?
}
8...Has maltratado ȧ tu muger, ó echa-

  dola maldiciones, ó á tus hijos, o cria-
  dos? y esas maldiciones han sido de

  corazon?		 8...Vm gui, vmchuta, vmbos, vmsihis-

  pquana vmguity vmguua hac fic vm
  gaua asuê achuta vmzaoa genian
  ys vmuquyua, vmpuyquy nuc ys vmu-
  quyua?
}
9...Has dado ȧ tu muger, y hijos
  lo q.e han menester?		 9...Vmgui, vmchutaz ipqua ata ty-

  unynga, guingaz hoc vmnyua?

¶ Quinto Mandamiento.

}
1...Has muerto ȧ alguna persona,

  ȯ heridola, ó maltratadola, ó pro-
  curado hacer algo desto? A quien?

  y como le maltrataste, ó heriste?		 1...Muysca maguez aguenua? ma-

  tyhypquauaz aguenua? hacbie ma-
  haiaz aguenua? epquan yn vm mis
  vmiquys achahans epquan nga Zy-
  tac amis bgube btyhypquabe hac biebga-
  be vmgaua. Sieua maguebe, maty
  hypquauabe nga iahaccoa hyscum gabe
2...Haste deseado la muerte? 2...iahac ngâ agâs bgybe vmgaua?
}
3...Has-te echado maldiciones de
  corazon?		 3...Muytas gênsân nzase vmpuy-

  quynuc vm chuta, vmsuê, vmzaua
}
4...Haste privado de tu juicio embor-

  rachandote? ó sido causa q.e otros
  se emborrachen induciendoles, ó

  forzandoles á ello?		 4...Hatac vmchiens mupqua vmpuy

  quyz aguezac agaoa? Muysca atebiez
  achienynga npquaʠ facua hoc um nys
  achienua? iohotus, machiesa vmgaua
  abgazansan manxiegoc hoc. vmnys achi-
  enûa?
fol 62r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 63r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_62v&oldid=12680»