De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 63v |siguiente = fol 64v |foto = |texto = {{der|63}} {{column| <br> 6...Has emborrachado á alguna mu-}<br>   ger p.<sup>...')
 
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{der|63}}
+
{{der|64}}
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
<br>
+
|{{cor}}6...Has emborrachado á alguna mu-<br>
−
6...Has emborrachado á alguna mu-}<br>
+
&nbsp; ger p.<sup>a</sup> pecar con ella?|6...'''Fucha bohoza vm minga npquaʠ'''-<br>
−
&nbsp; ger p.<sup>a</sup> pecar con ella?}<br>
+
&nbsp; '''facuaz hoc vmnys achienua'''?<br>
−
7...Has conocido a alguna parien-}<br>
+
|{{cor}}7...Has conocido a alguna parien-<br>
−
&nbsp; ta tuia? que parentesto teniascon }<br>
+
&nbsp; ta tuia? que parentesto tenias con <br>
−
&nbsp; ella?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _}<br>
+
&nbsp; ella?|7....'''Vmguaque fuihizin abohoza''',<br>
−
8...Has pecado con dos hermanas}<br>
+
&nbsp; '''vm miua'''? '''iahacô aguens vmgua'''-<br>
−
&nbsp; ó con Madre yhija, ó con algunapa-}<br>
+
&nbsp; '''quec aguenebe'''?<br>
−
&nbsp; rienta detu muger? y q.<sup>e</sup> parentes-}<br>
+
|{{cor}}8...Has pecado con dos hermanas<br>
−
&nbsp; co tenia con tu muger?_ _ _}<br>
+
&nbsp; ó con Madre y hija, ó con alguna pa-<br>
−
<br>
+
&nbsp; rienta de tu muger? y q.<sup>e</sup> parentes-<br>
−
9..Has conocido alguna muger.}<br>
+
&nbsp; co tenia con tu muger?|8...'''guias''', '''cuhubas abohoza vm mi'''-<br>
−
&nbsp; infiel? _ _ _ _ _ _ _ _ _}<br>
+
&nbsp; '''ua guaias chutas abohoza vm'''-<br>
−
10...Antes de casarte, q.<sup>to</sup> tp̄o<ref>Qué tanto tiempo. El signo de abreviación va sobre la "p".</ref> estu-}<br>
+
&nbsp; '''miua''', '''vmguiguaquec fuihiza abo'''-<br>
−
&nbsp; viste amancebado con tu}<br>
+
&nbsp; '''hoza vmmiua'''? '''iahaco aguens vm'''-<br>
−
&nbsp; muger?_ _ _ _}<br>
+
&nbsp; '''gui guaquec aguenebe'''?<br>
−
11...Confesastete antes de casar?}<br>
+
|{{cor}}9..Has conocido alguna muger<br>
−
&nbsp; ó estabas en pecado? _ _ _ _}<br>
+
&nbsp; infiel?|9...'''fucha suec aguezâ abohoza'''<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''vm miua'''?<br>
−
<br>
+
|{{cor}}10...Antes de casarte, q.<sup>to</sup> tpō estu-
−
12...Has dado palabra de casàm.<sup>to</sup>}<br>
+
&nbsp; viste amancebado con tu<br>
−
&nbsp; a alguna muger conjuram.<sup>to</sup>}<br>
+
&nbsp; muger?|10...'''Vmgui bohoza casar vmquy'''<br>
−
&nbsp; ó sin el? fue p.<sup>a</sup> engañarla?}<br>
+
&nbsp; '''Zacuc fican xieo abohoza'''<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''vmsyenebe'''?<br>
−
<br>
+
|{{cor}}11...Confesastete antes de casar?<br>
−
13.Has retozado con mugeres, ó}<br>
+
&nbsp; ó estabas en pecado?|11...'''Casar vmquyioas apuyquy'''-<br>
−
&nbsp; besandolas, ó abrazandolas?}<br>
+
&nbsp; '''nân confesar vmquyua'''? '''bán'''<br>
−
&nbsp; ó hecho otras cosas deshonestas?.}<br>
+
&nbsp; '''vmpecar z aguens casar vmquy'''-<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''ua'''?<br>
−
14...Has pecado con mugeres en}<br>
+
|{{cor}}12...Has dado palabra de casàm.<sup>to</sup><br>
−
&nbsp; la Yglesia, ó en el cement,<sup>o</sup>?}<br>
+
&nbsp; a alguna muger con juram.<sup>to</sup><br>
 +
&nbsp; ó sin el? fue p.<sup>a</sup> engañarla?|12...'''fuchâ ata bohozá casar chi'''-<br>
 +
&nbsp; '''quyia vmgas'''? '''afihiste jurar vm'''-<br>
 +
&nbsp; '''quyua'''? '''ban jurar vmquy zac yse'''<br>
 +
&nbsp; '''vmucua agotac vmnynga npquac'''<br>
 +
&nbsp; '''ysc vmuquy'''?<br>
 +
|{{cor}}13.Has retozado con mugeres, ó<br>
 +
&nbsp; besandolas, ó abrazandolas?<br>
 +
&nbsp; ó hecho otras cosas deshonestas?.|13...'''fuchâ bohozâ vmquazego'''?<br>
 +
&nbsp; '''vmgetagoa'''? '''obaz vm muyscua''':<br>
 +
&nbsp; '''es vmchoquyua'''. '''ynai ipquabie me'''-<br>
 +
&nbsp; '''hecache zynga ys vmquyua'''?<br>
 +
|{{cor}}14...Has pecado con mugeres en<br>
 +
&nbsp; la Yglesia, ó en el cement.<sup>o</sup>?| 14...'''Yglesia tienbi''', '''cementerion'''<br>
 +
&nbsp; '''bixîn fuchâ bohozâ vm miua'''?<br>
  
−
|
 
−
<br>
 
−
5....'''Vmquyhichyquys vm mio ho'''-<br>
 
−
&nbsp; '''tys iuc mabgaica'''<ref>Revisar ¿?</ref>?<br>
 
−
6...'''Vmchiensucan sas michun'''-<br>
 
−
&nbsp; '''sua micuhuzaz achie vmusua'''?<br>
 
−
&nbsp; '''ynai ipquabie guahaica vmquysua'''?<br>
 
−
7....'''Abohoza umpuyquy achuenzas''',<br>
 
−
&nbsp; '''muhuc guahaicaz aguenua'''? '''ieo fi'''<br>
 
−
&nbsp; '''caz aquyn muhuc guahaicans ab'''-<br>
 
−
&nbsp; '''soque'''?<br>
 
−
8....'''ys muyscabi''', '''muysca atabi'''-<br>
 
−
&nbsp; '''xin''', '''ngã abgybe vmgaua'''?<br>
 
−
9....'''Muysca atebiez abgynga npqua'''-<br>
 
−
&nbsp; '''que bi''', '''hacbicaganga npquaqӡ'''<ref>Abreviatura de '''que'''.</ref> '''bixni'''<br>
 
−
&nbsp; '''hizcatobaz hoc vmnyua'''?<br>
 
−
10....'''Fuchâ atabe muysca aiec zona'''<br>
 
−
&nbsp; '''achutaz guan abtanga npquaqӡ'''<ref>Abreviatura de '''que'''.</ref><br>
 
−
&nbsp; '''hizcaz hoc umnyua vmgu umio'''<br>
 
−
&nbsp; '''quyua'''? (S<u>i</u> e<u>s</u> m<u>u</u>g<u>e</u>r. '''Vm chutaz'''<br>
 
−
&nbsp; '''guan vmtanga npquaqӡ'''<ref>Abreviatura de '''que'''.</ref>''' hizca to'''-<br>
 
−
&nbsp; '''baz mio hotyua'''? '''muytas guahaica'''<br>
 
−
&nbsp; '''choz mahas umquyua'''? '''yscumga'''<br>
 
−
&nbsp; '''npquaqӡ'''<ref>Abreviatura de '''que'''.</ref> '''vmie mangâ cuhuc agaua'''?<br>
 
−
11....'''Muysca atebiez asucan aban'''-<br>
 
−
&nbsp; '''vmquyua'''?<br>
 
−
12....'''Muyscaz aiusucunân spquin'''-<br>
 
−
&nbsp; '''abgynga npquaqӡ'''<ref>Abreviatura de '''que'''.</ref>'''ata hoc'''<br>
 
−
&nbsp; '''vmnyua'''? '''hac fic vmgaua'''? '''iahac'''-<br>
 
−
&nbsp; '''vmganga vmpuyquys ysquy vm gabe'''?<br>
 
−
13...'''Muysca hatac cuisa pquaua b'''-<br>
 
−
&nbsp; '''gynga cuhuca guecuaz aghxizenyn'''-<br>
 
−
&nbsp; '''ga npquaqɜ asân vmzizaua'''?<br>
 
 
}}
 
}}
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:06 2 nov 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 64r

fol 63v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 64v

Trascripción

64
}
6...Has emborrachado á alguna mu-
  ger p.a pecar con ella?		 6...Fucha bohoza vm minga npquaʠ-

  facuaz hoc vmnys achienua?
}
7...Has conocido a alguna parien-

  ta tuia? que parentesto tenias con

  ella?		 7....Vmguaque fuihizin abohoza,

  vm miua? iahacô aguens vmgua-
  quec aguenebe?
}
8...Has pecado con dos hermanas

  ó con Madre y hija, ó con alguna pa-
  rienta de tu muger? y q.e parentes-

  co tenia con tu muger?		 8...guias, cuhubas abohoza vm mi-

  ua guaias chutas abohoza vm-
  miua, vmguiguaquec fuihiza abo-
  hoza vmmiua? iahaco aguens vm-
  gui guaquec aguenebe?
}
9..Has conocido alguna muger
  infiel?		 9...fucha suec aguezâ abohoza

  vm miua?
}
10...Antes de casarte, q.to tpō estu-

  viste amancebado con tu

  muger?		 10...Vmgui bohoza casar vmquy

  Zacuc fican xieo abohoza
  vmsyenebe?
}
11...Confesastete antes de casar?
  ó estabas en pecado?		 11...Casar vmquyioas apuyquy-

  nân confesar vmquyua? bán
  vmpecar z aguens casar vmquy-
  ua?
}
12...Has dado palabra de casàm.to

  a alguna muger con juram.to

  ó sin el? fue p.a engañarla?		 12...fuchâ ata bohozá casar chi-

  quyia vmgas? afihiste jurar vm-
  quyua? ban jurar vmquy zac yse
  vmucua agotac vmnynga npquac
  ysc vmuquy?
}
13.Has retozado con mugeres, ó

  besandolas, ó abrazandolas?

  ó hecho otras cosas deshonestas?.		 13...fuchâ bohozâ vmquazego?

  vmgetagoa? obaz vm muyscua:
  es vmchoquyua. ynai ipquabie me-
  hecache zynga ys vmquyua?
}
14...Has pecado con mugeres en
  la Yglesia, ó en el cement.o?		 14...Yglesia tienbi, cementerion

  bixîn fuchâ bohozâ vm miua?
fol 63v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 64v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_64r&oldid=12683»