| (No se muestran 7 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
<center><h2>Oraciones en Lengua Mosca chibcha.</h2></center> | <center><h2>Oraciones en Lengua Mosca chibcha.</h2></center> | ||
| − | <center><h3>Per signum crucis.</h3></center | + | <center><h3>Per <u>signum</u> crucis. &c</h3></center> |
| − | ¶ | + | ¶ '''Santa Cruz npquaca chisaba aguecua chiê ybantô chiê chi'''<br> |
| − | '''ghuê Dios Paba''', ''' | + | '''ghuê Dios Paba''', '''Chuta''', '''Espiritu Santo ahyca npquaca'''. '''Amen Jesus'''. |
<hr> | <hr> | ||
| − | <center><h3>¶ Padre Nuestro.</h3></center | + | <center><h3>¶ Padre Nuestro. &c</h3></center> |
| − | ¶. '''Chipaba cielon masuza''', '''vmhycâ vm chiê''', '''muê vmquycaz chiê'''<br> | + | ¶. '''Chipaba cielon masuza''', '''vmhycâ vm chiê nuzâ''', '''muê vmquycaz chiê'''<br> |
'''chi muŷs hucâ muhuc choc aguecua cielon anquysqua nûe sisquycan'''<br> | '''chi muŷs hucâ muhuc choc aguecua cielon anquysqua nûe sisquycan'''<br> | ||
| − | '''nquyzâ | + | '''nquyzâ suaspuynuca chibunbâ chihucunû chiê chighuin achubia guê'''.<br> |
| − | '''achubia aguezac chibgasqua nuc | + | '''achubia aguezac chibgasqua nuc, mue vmghuin chichubia aguêzac'''<br> |
| − | '''maha | + | '''maha iâ'''. '''Pecado ca chibenan qui hichaca'''. '''Chiê û vmtazinga gua'''-<br> |
'''haicaz chihas aquynzacuc''', '''chie choc maquyia'''. '''Amen Jesus'''. ~ | '''haicaz chihas aquynzacuc''', '''chie choc maquyia'''. '''Amen Jesus'''. ~ | ||
| − | <hr> | + | <hr width="50%" align="center"> |
| − | <center><h3>¶ Ave Maria.</h3></center | + | <center><h3>¶ Ave Maria. &c.</h3></center> |
| − | ¶ | + | ¶ '''Vmpuyquy muy ianzô Maria''', '''Dios graciaz yetan vm sucune''', '''Dios'''<br> |
| − | '''vmpuyquyn asucune | + | '''vmpuyquyn asucune Benditac vmguenz fuchâ azonuca''', '''quyhycai'''<br> |
'''vmzône''', '''vmchuta Jesus unc mazaia enxie bendito guê'''. '''Santa'''<br> | '''vmzône''', '''vmchuta Jesus unc mazaia enxie bendito guê'''. '''Santa'''<br> | ||
'''Maria Dios guaia chie pecadorc chiaguecua baenxie chibgysqua'''<br> | '''Maria Dios guaia chie pecadorc chiaguecua baenxie chibgysqua'''<br> | ||
| − | '''enxie chisân | + | '''enxie chisân vmcubun nynga'''. '''Amen Jesus'''. |
| − | <hr> | + | <hr width="50%" align="center"> |
| − | <center><h3>¶ Credo.</h3></center | + | <center><h3>¶ Credo. &c.</h3></center> |
| − | ¶ | + | ¶ '''Paba Dios hata ipquabie azonuca abquy choc aguecua''', '''Cielo en'''-<br> |
'''xie''', '''sisquyca enxie maquyzâ Zepuyquy nuca ocasguê bgasqua'''. '''Achu'''-<br> | '''xie''', '''sisquyca enxie maquyzâ Zepuyquy nuca ocasguê bgasqua'''. '''Achu'''-<br> | ||
| − | '''ta | + | '''ta atupquâ Jesu-christo chipaba caguecua ys enxie Zepuyquy'''-<br> |
| − | '''nuca ocas guê | + | '''nuca ocas guê bgasqua Sysy Espiritu Santo ytan''', '''S'''.<sup>'''ta'''</sup> '''Maria Virgen'''<br> |
'''iec azâs''', '''bacabzâ''', '''Poncio Pilato ghuin guahaicaz ysanquy''', '''cruz'''<br> | '''iec azâs''', '''bacabzâ''', '''Poncio Pilato ghuin guahaicaz ysanquy''', '''cruz'''<br> | ||
| − | '''fihistac anzâ''', '''âbgŷ hischac anzâ fiernoc | + | '''fihistac anzâ''', '''âbgŷ hischac anzâ fiernoc guasami''', '''suâ ami'''-<br> |
| − | '''cuc bgye saia ganycachi chabzâ'''. '''Cieloc | + | '''cuc bgye saia ganycachi chabzâ'''. '''Cieloc zos aiane Paba Dios pquaca'''<br> |
| − | '''chô hûs atyhyquy'''. ''' | + | '''chô hûs atyhyquy'''. '''ynanxie bgys saia ipqua biza quyia vzas yquy ab'''-<br> |
| − | '''zi iobas ahungâ'''. '''Espiritu Santo Zepuyquy nuc ocasguê | + | '''zi iobas ahungâ'''. '''Espiritu Santo Zepuyquy nuc ocasguê bgasqua'''. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 20:43 2 nov 2012
Manuscrito 2922 BPRM/fol 68r
| fol 67v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 68v |
|
Trascripción |
|
68
Oraciones en Lengua Mosca chibcha.Per signum crucis. &c¶ Santa Cruz npquaca chisaba aguecua chiê ybantô chiê chi ¶ Padre Nuestro. &c¶. Chipaba cielon masuza, vmhycâ vm chiê nuzâ, muê vmquycaz chiê ¶ Ave Maria. &c.¶ Vmpuyquy muy ianzô Maria, Dios graciaz yetan vm sucune, Dios ¶ Credo. &c.¶ Paba Dios hata ipquabie azonuca abquy choc aguecua, Cielo en- |
| fol 67v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 68v |
