(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 60v |siguiente = fol 61v |foto = |texto = }}») |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | {{der|61.<ref>Al lado del "61" aparece un "62" que numera equivocadamente el folio.</ref>}} | ||
| + | Matalotage. '''inu'''.<br> | ||
| + | Matar. '''bgusqua'''.<br> | ||
| + | Materia hacerse. '''Yquy aonansuca.'''<br> | ||
| + | Mediano. '''anupqua.'''<br> | ||
| + | Medisina. '''hizca.'''<br> | ||
| + | Medir. '''Zeguaosuca.'''<br> | ||
| + | Medroso. '''absies mague.'''<br> | ||
| + | Memoria, señal para acordarse de esto. '''Zubasuca, mu'''-<br> | ||
| + | '''basuca, obasuca''' &c. '''Zubasuca caguene'''. es memoria[,] prenda,<br> | ||
| + | señal para acordarse de mi.<br> | ||
| + | Mendrugo[.] '''cahachyn.'''<br> | ||
| + | Menear. '''Ynzemasqua.'''<br> | ||
| + | Menospresiar. '''bchaosuca.'''<br> | ||
| + | Mensajero. '''Tyu quyne.'''<br> | ||
| + | Mentar. '''ahycan zemasqua'''. {{lat|l.}} '''ahyca zegusqua'''.<br> | ||
| + | Mentir. '''ichichicagosqua''' {{lat|l.}} '''yenza zegusqua'''.<br> | ||
| + | Mentir burlando. '''Zequyhy zagosqua'''.<br> | ||
| + | Mentira. '''Yenza''' {{lat|l.}} '''chihichcago''' {{lat|l.}} '''Chichican'''.<br> | ||
| + | Mentirosa persona. '''achichican mague.'''<br> | ||
| + | Menuda cosa. '''ingue zunga.'''<br> | ||
| + | Meollo. '''Cuhuspqua'''. {{lat|l.}} '''pqua'''.<br> | ||
| + | Mercado. '''iepta'''. El de Santafe se llama '''muyneca'''.<br> | ||
| + | Merecer. '''Zubague'''. merezcolo; '''mubague''': tu lo me-<br> | ||
| + | reces &c. '''Zubaza'''. no lo merezco. <br> | ||
| + | Mermar. '''Ysamasqua.'''<br> | ||
| + | Mes. '''Chie.'''<br> | ||
| + | Mesar. '''azysquy yquybtytysuca'''.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 21:27 18 jul 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 61r
| fol 60v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 61v |
|
Trascripción |
|
61.[1]
Matalotage. inu. |
| fol 60v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 61v |
Referencias
- ↑ Al lado del "61" aparece un "62" que numera equivocadamente el folio.
