(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 63r |siguiente = fol 64r |foto = |texto = }}») |
|||
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | Nacer. '''faque izasqua''' {{lat|l.}} '''zemuysquynsuca'''.<br> | ||
| + | Nacer el sol. '''Suaz guanamisqua'''.<br> | ||
| + | Nacer lo senbrado. '''faque anysqua'''.<br> | ||
| + | Nacer, esto es, darse las plantas. '''agasqua'''.<br> | ||
| + | Nacer los pelos. '''faque anysqua'''.<br> | ||
| + | Nacido tener. '''Zansansuca, mamsansuca'''.<br> | ||
| + | Nacido. '''amsa'''.<br> | ||
| + | Nacido, encordio. '''chuhuza'''.<br> | ||
| + | Nacido salir. '''Chuhuza,z, chahasaxyquy'''. {{lat|l.}} '''chahas aza'''.<br> | ||
| + | {{lat|l.}} '''chahan anyquy'''. {{lat|l.}} '''chahan vaque aiane'''. Como dise <u>'''chu'''</u>-<br> | ||
| + | <u>'''huza'''</u>, se puede decir, <u>'''amsa'''</u>.<br> | ||
| + | Nacido tener. '''amsachahasazone'''. {{lat|l.}} '''chahan asucune'''. {{lat|l.}} '''izi'''-<br> | ||
| + | '''cas azone'''.<br> | ||
| + | Natural de aqui. '''syna muysca'''.<br> | ||
| + | Natural de Hontẏbon es. '''Yntybague. Cha yntybague''': yo<br> | ||
| + | soi natural de Hontibon.<br> | ||
| + | Naturaleza de cosas, que crecen. '''muysquyn'''.<br> | ||
| + | Neblina<ref>Entre la "N" y la "e" hay una tachadura.</ref>. '''{{dia|Faoà}}.'''<br> | ||
| + | Nececidad tener. '''chatyunynga cuhucaguene'''. {{lat|l.}} '''apqua,z,'''<br> | ||
| + | '''bzysqua'''.<br> | ||
| + | Negra cosa. '''Muyhysio'''. {{lat|l.}} '''amuy hyzyn mague'''.<br> | ||
| + | Negro, Etiope. '''Sue muyhyza'''.<br> | ||
| + | Negra cosa hacerse. '''amuyhyzynsuca'''.<br> | ||
| + | Nervio. '''Chihiza.'''<br> | ||
| + | Nido.''' Vze'''.<br> | ||
| + | Niebla. '''{{dia|Faoà}}'''.<br> | ||
| + | Nieto, o nieta. '''Chune'''.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 15:43 21 jul 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 63v
| fol 63r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 64r |
|
Trascripción |
|
Nacer. faque izasqua l. zemuysquynsuca. |
| fol 63r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 64r |
Referencias
- ↑ Entre la "N" y la "e" hay una tachadura.
