Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 75r

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 75r

Trascripción

75 Ponerse el sol. Suaz amisqua l. Suaz ai amisqua. l. Suaz chicaz aquynsuca. l. suaz aiaquynsuca. Poner al fuego la olla, y otras cosas. ynbzasqua. Poner nombre. ahyca,z, bquysqua. l. ipquabie ahy- caque bgasqua. Que nombre le pondremos? ipquo ahycaque chihaninga? Ponerse el sombrero. pquapqua izyn l. izys bzasqua. Ponerse la camiseta. Chineque izasqua. Ponersela à otro. yquy bzasqua. Ponerse los calzones. Calzon Chahac bzasqua. Ponerse las calzas. Zegocaque bzasqua. Ponerse los çapatos. Zquihichac bzasqua. Poner al sol. Suan bzasqua. l. Suan bquysqua. l. Suas- bguysqua. l. Suas zebiasqua. l. Suan zebiasqua. Poner alguna parte de el cuerpo en algun lugar. mnysqua. Puso su frente en el suelo. Aquiguaz amnys hischan amnyquy. Por donde, preguntando. Vesua? este es general. Por donde iremos? beso chinanga. l. iahaco chinanga. Por que camino iremos. Ves zenaieso chinanga. Por donde salió? Epquano vacaiane. l. iacuhuso vaca- iane. l. veso vacaiane. Por donde pasó? Veso ami l. epquano ami? Por donde entró? Epquano hui ami l. iacuhuso hui- ami. l. beso hui ami Por aqui iremos. Sihique chinanga. l. Sisys chinanga. l. sysgue chinanga. Por este camino iremos. Sysys zona ies chinanga.