Colección Mutis

Revisión actual del 23:43 28 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 93v

fol 93r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 94r

Trascripción

Tras de mi esta. Zegahan azone.
Tras de mi se fué. isucas anâ.
Tras de mi viene. isucas axyquy.
Trastornar algun vaso derramarlo^[1]. Vmque
btasqua. l. Vmque bzasqua. l. Vmque mnysqua.
Trabar una cosa con otra. ins btasqua.
Trabado estar asi. ins atene.
Trementina. hymne, y la negra. Chupqua.
Trenza. muyhyca.
Tresquilar. bcahacasuca.
Tresquilar a rraíz. hichaque bcahacasuca.
Tripas. Zimsua.
Triste. apuyquy asuca˰ⁿ mague.
Triste se fué. apuyquyz asucan magueque ana.
Tributo. Tamsa.
Trocar. Zemimysuca.
Trocarse, mudarse. Vide mudarse.
Tronar. quycaz atinansuca.
Tropezar. Zecocansuca.
Tropezar cayendo. Itovansuca.
Tronco. quye tamy. l. quye quihipqua.
Tu. mue.
Tu Padre. Vmpaba.
Tuerta cosa. beheta.
Tuerto, el que tiene un ojo menos. opquaquinta.
Tuerto, el que buelve los ojos. opqua beheta.
Tuerto, esto es, el que tiene un ojo blanco. Opqua suta.
l. opqua hana, l. Opqua sutoyqua.

fol 93r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 94r

Referencias

↑ Hay una tachadura inmediatamente después de la "o".

[1] Hay una tachadura inmediatamente después de la "o".

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+Tras de mi esta. '''Zegahan azone'''.<br>
+Tras de mi se fué. '''isucas {{dia|anâ}}'''.<br>
+Tras de mi viene. '''isucas axyquy'''.<br>
+Trastornar algun vaso derramarlo<ref>Hay una tachadura inmediatamente después de la "o".</ref>. '''Vmque'''<br>
+'''btasqua'''. {{lat|l.}} '''Vmque bzasqua'''. {{lat|l.}} '''Vmque mnysqua'''.<br>
+Trabar una cosa con otra. '''ins btasqua'''.<br>
+Trabado estar asi. '''ins atene'''.<br>
+Trementina. '''hymne''', y la negra. '''Chupqua'''.<br>
+Trenza. '''muyhyca'''.<br>
+Tresquilar. '''bcahacasuca'''.<br>
+Tresquilar a rraíz. '''hichaque bcahacasuca'''.<br>
+Tripas. '''Zimsua'''.<br>
+Triste. '''apuyquy asuca{{in|n}} mague'''.<br>
+Triste se fué. '''apuyquyz asucan magueque ana'''.<br>
+Tributo. '''Tamsa'''.<br>
+Trocar. '''Zemimysuca'''.<br>
+Trocarse, mudarse. Vide mudarse.<br>
+Tronar. '''quycaz atinansuca'''.<br>
+Tropezar. '''Zecocansuca'''.<br>
+Tropezar cayendo. '''Itovansuca'''.<br>
+Tronco. '''quye tamy'''. {{lat|l.}} '''quye quihipqua'''.<br>
+Tu. '''mue'''.<br>
+Tu Padre. '''Vmpaba'''.<br>
+Tuerta cosa. '''beheta'''.<br>
+Tuerto, el que tiene un ojo menos. '''opquaquinta'''.<br>
+Tuerto, el que buelve los ojos. '''opqua beheta'''.<br>
+Tuerto, esto es, el que tiene un ojo blanco. '''Opqua suta'''.<br>
+{{lat|l.}} '''opqua hana''', {{lat|l.}} '''Opqua sutoyqua'''.<br>
 }}