De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
{{der|88r}}
+
{{der|88}}
 
Soŋar. '''Zemuysygosqua'''.<br>
 
Soŋar. '''Zemuysygosqua'''.<br>
 
Soŋar mal. '''Zemuysuca,z, agua haiansuca'''.<br>
 
Soŋar mal. '''Zemuysuca,z, agua haiansuca'''.<br>

Revisión actual del 23:57 28 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 88r

fol 87v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 88v

Trascripción

88

Soŋar. Zemuysygosqua.
Soŋar mal. Zemuysuca,z, agua haiansuca.
Sonarse, limpiarse las narices. Isaca zemaha-
zysuca. l. isaca btytysuca.l. hota zemahazysu-
ca.
Soplar candela. yquy bcusqua. Sopla la cande-
la, gataquecu.
Soplar otra cosa. obasbcusqua.
Sorda persona. Cuhupqua.
Sordo hacerse. Zecuhupqua nsuca.
Sosegar el corazon. Zepuyquyz quypquas bzas-
qua. Sosiegate, y di: Vm puyquy quypquas zo-
manye.
Subir. Zoszansuca.
Suceder à otro. apquaque zemisqua.
Sucesor mio. Zypquaque mie muysca.
Sudar. ixiunsuca.
Sudor. Xiun.
Suegro respecto de el hierno. Chica.
Suegro, llamandole. Chiquy.
Suegro respecto de la nuera. guaca.
Suegra respecto de el hierno. gyi.
Suegra, respecto de la nuera. Chasguaia.
Suelo. hicha. l. iegui.
Sueŋo. muysua.

fol 87v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 88v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_88r&oldid=8899»