Colección Mutis

Revisión actual del 12:49 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 4v

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Agarrar.	Nubinau, Nucagìu.
Agí.	Yarìa.
Agarrador.	Cacagícacayí. Cabinacacay.
A gatas ando.	Nuacunau.
Agente.	Ymederrícay.
Ageno.	Camínaricayí.
Agìl.	Mesayi. Guechuguechuyí.
Agoviado.	Cabariyi.
Agora.	Chabaquejede, Chabacajade.
Agora poco ha.	Chabacajadeca.
Agonizar.	Nubabasucuayu, seseyunuba.
Aguero voluntario.	CayubacaYbe.
Aguero fortuito.	Enimay.
Aguerar, saber por agueros.	Nuayurena Caíubacaibeyu.
Agotar.	Nujusíu, Nujusídau.
Agradar.	Ecusaìca nuríu.
Agradable.	Caninacayí.
Agradecer, dar en retorno.	Nuayuríjunítamí.
Agregar.	Nuabasídau.
Agregacion.	Yabacaídacasí.
Agraviar.	Catareuna.
Agravio	Ytaresí.
Agriàr	Camauní.
Agrìo	Camayi.

Agua_ _ _ _ _ Vní..La corriente del rio = Vnínanaba.

Agua caliente.	Amoatayí.
Agua rosada.	Ybisííade.
Aguador.	Vnì ìserrì.
Aguar.	Numuredau vníyu.
Aguacero.	Vnía.
Aguacero espeso.	Sususuta.
Aguja.	Ysíduí.

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Agarrar .....  <br>
+|Agarrar.|'''Nubinau, Nucagìu'''.
-Agí..... <br>
+|{{ind|Agí|Taíno}}.|'''Yarìa'''.
-Agarrador.....  <br>
+|Agarrador.|'''Cacagícacayí. Cabinacacay.'''
-A gatas ando.....<br>
+|A gatas ando.|'''Nuacunau'''.
-Agente..... <br>
+|Agente.|'''Ymederrícay'''.
-Ageno .....<br>
+|Ageno.|'''Camínaricayí'''.
-Agíl..... <br>
+|Agìl.|'''Mesayi. Guechuguechuyí'''.
-Agoviado ..... <br>
+|Agoviado.|'''Cabariyi'''.
-Agora..... <br>
+|Agora.|'''Chabaquejede, Chabacajade'''.
-Agora poco ha ..... <br>
+|Agora poco ha.|'''Chabacajadeca'''.
-Agonizar.....  <br>
+|Agonizar.|'''Nubabasucuayu, seseyunuba'''.
-Aguero voluntario ..... <br>
+|Aguero voluntario.|'''CayubacaYbe'''.
-Aguero fortuito ..... <br>
+|Aguero fortuito.|'''Enimay'''.
-Aguerar, saber por agueros.....  <br>
+|Aguerar, saber por agueros.|'''Nuayurena Caíubacaibeyu'''.
-Agotar.....<br>
+|Agotar.|'''Nujusíu, Nujusídau'''.
-Agradar..... <br>
+|Agradar.|'''Ecusaìca nuríu'''.
-Agradable ..... <br>
+|Agradable.|'''Caninacayí'''.
-Agradecer, dar en retorno ..... <br>
+|Agradecer, dar en retorno.|'''Nuayuríjunítamí'''.
-Agregar .....	 <br>
+|Agregar.|'''Nuabasídau'''.
-Agregacion.....<br>
+|Agregacion.|'''Yabacaídacasí'''.
-Agraviar.....  <br>
+|Agraviar.|'''Catareuna'''.
-Agravio.....<br>
+|Agravio|'''Ytaresí'''.
-Agriar.....  <br>
+|Agriàr|'''Camauní'''.
-Agrio..... <br>
+|Agrìo|'''Camayi'''. }}
-Agua.....'''Vní'''..<br>
+{{cuadricula1
-Agua llovediza..... '''Tubaría'''<br>
+|Agua_ _ _ _ _ '''Vní'''..La corriente del rio <nowiki>=</nowiki> '''Vnínanaba'''.
-Agua corriente .....'''Carracayí''' <br>
+|Agua llovedìza _ _'''tubaría''' _ _Estancada <nowiki>=</nowiki> '''Ybaíerríba'''.
-'''-atay'''. turbia <nowiki>=</nowiki> '''Cariatay.'''
+|Agua corriente _ _ _ '''Carracayí''' '''vní'''. Clara <nowiki>=</nowiki>'''Cumayí''', {{lat|vel}}, '''cuni-'''<br>
-Agua caliente.....<br>
+'''-atay'''. Turbia <nowiki>=</nowiki> '''Cariatay'''. Hedionda <nowiki>=</nowiki> '''Yasatay'''.}}
-Agua rosada..... <br>
+{{cuadricula
-Aguador..... <br>
+|Agua caliente.|'''Amoatayí'''.
-Aguar..... <br>
+|Agua rosada.|'''Ybisííade'''.
-Aguacero..... <br>
+|Aguador.|'''Vnì ìserrì'''.
-Aguacero espeso ..... <br>
+|Aguar.|'''Numuredau vníyu'''.
-Aguja .....	 <br>
+|Aguacero.|'''Vnía'''.
-|
+|Aguacero espeso.|'''Sususuta'''.
-'''Nubinau, Nucagiu.'''  <br>
+|Aguja.|'''Ysíduí'''.
-'''Yaría'''.  <br>
-'''Cacagícacayí. Cabinacacay.'''  <br>
-'''Nuacunau'''.  <br>
-'''Ymederrícay'''.  <br>
-'''Camínaricayi'''.  <br>
-'''Mesayi. Guechuguechuyí.'''  <br>
-'''Cabariyi'''.  <br>
-'''Chabaquejede, Chabacajade,'''  <br>
-'''Chabacajadeca'''.  <br>
-'''Nubabasucuayu, seseyunuba.'''  <br>
-'''Cayubacaybe''',  <br>
-'''Ensinay'''.  <br>
-'''Nuayuzena Caíubacaíbeyu.'''  <br>
-'''Nujusíu, Nujusídau.'''  <br>
-'''Ecusaíca nuríu.'''  <br>
-'''Caninacayí'''.  <br>
-'''Nuayuríjunítamí'''.  <br>
-'''Nuabasídau'''.  <br>
-'''Yabacaídacasí'''.  <br>
-'''Catareuna'''.  <br>
-'''Ytaresí''',  <br>
-'''Camauní'''.  <br>
-'''Camayi'''.  <br>
-La corriente del rio <nowiki>=</nowiki> '''Vnínanaba'''. <br>
-Estancada <nowiki>=</nowiki> '''Ybaíerríba.'''<br>
-'''Carracayi vni.''' Clara <nowiki>=</nowiki>'''Cumayí''', {{lat|vel}}, '''cuni-'''<br>
-Hedionda <nowiki>=</nowiki> '''Yasatay'''.<br>
-'''Amoatayí'''.  <br>
-'''Ibisíiade'''.  <br>
-'''Vní íserrí.'''  <br>
-'''Numuredau vníyu.'''  <br>
-'''Vnía'''.  <br>
-'''Sususuta'''.  <br>
-'''Ysíduí'''.  <br>
 }}
 }}