Colección Mutis

Revisión actual del 23:55 17 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 5r

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Trascripción

5

Agudo.	Querreyí.
Agujeta.	Cabaísí.
Agugero.	Cayagìbe.
Aguijar.	Numuyenedau.
Aguanoso.	Sasayí.
Aguardar.	Nunenídau.
Ahorrar.	Nudaniayu, Nudanidau.
Ahito.	Rebíchanare. El q.^e lo está = Chanarìsa.
Ahondar.	Nucayanidau, Cayayínuacan.
Ahogar.	Nusacomaidau.
Ahogarse.	Nusacomao.
Ahorcar.	Nucuayu.
Ahorcarse.	Nucuayua.
Ahorcado colgado.	Canicaísìmí.
Ahuientar.	Nucarrudau.
Ahumar.	Aremututavisa.
Ahumarse la comida.	Masíberre uní, guabaídasí .
Ahumar pescado.	Midesí.

Ay = Není. Ay donde estás = Ajaarra. Ay quejido = Ayo.

Ay de mí = Nuya migí deya. Ay de tí = Jiya migí deya.

Ay de aquel.	Rìya migí deya.
Ay tener.	Yerrí, No ay = queníu.
Airarse.	Cabareuna.
Airado.	Cabarecayí, cabarebí.
Ayre delgado.	Tujube.
Ayre brisa, ò oriental	Camuy.

Ayer_ _ taiquicha _ Antes de ayer = Ateane.= Antes de an-
tes de ayer = Aleteani.

Ayudar.	Numeda rìbícaucha.
Ayuda geringa.	Ypisíuna.
Echar la geringa ò ayuda.	Nupisidau.
Ayuno.	Dacasíba.
Ayunar.	Nuidagua.
Ayunar, no comer.	Nununísiuna, munìsísauna.

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|5}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Agudo .....<br>
+|Agudo.|'''Querreyí'''.
-Agujeta.....  <br>
+|Agujeta.|'''Cabaísí'''.
-Agugero ..... <br>
+|Agugero.|'''Cayagìbe'''.
-Aguijar.....  <br>
+|Aguijar.|'''Numuyenedau'''.
-Aguanoso ..... <br>
+|Aguanoso.|'''Sasayí'''.
-Aguardar.....  <br>
+|Aguardar.|'''Nunenídau'''.
-Ahorrar.....  <br>
+|Ahorrar.|'''Nudaniayu, Nudanidau'''.
-Ahito..... 	 <br>
+|Ahito.|'''Rebíchanare'''. El q.<sup>e</sup> lo está <nowiki>=</nowiki> '''Chanarìsa'''.
-Ahondar......  <br>
+|Ahondar.|'''Nucayanidau, Cayayínuacan'''.
-Ahogar..... 		 <br>
+|Ahogar.|'''Nusacomaidau'''.
-Ahogarse..... <br>
+|Ahogarse.|'''Nusacomao'''.
-Ahorcar.....  <br>
+|Ahorcar.|'''Nucuayu'''.
-Ahorcarse ..... <br>
+|Ahorcarse.|'''Nucuayua'''.
-Ahorcado, colgado ..... <br>
+|Ahorcado colgado.|'''Canicaísìmí'''.
-Ahuientar.....  <br>
+|Ahuientar.|'''Nucarrudau'''.
-Ahumar.....<br>
+|Ahumar.|'''Aremututavisa'''.
-Ahumarse la comida.....  <br>
+|Ahumarse la comida.|'''Masíberre uní, guabaídasí '''.
-Ahumar pescado .....	 <br>
+|Ahumar pescado.|'''Midesí'''.}}
-Ay <nowiki>=</nowiki>'''Není'''. Ay donde estás <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1
-Ay de mi <nowiki>=</nowiki> '''Nuya migí deya.'''   <br>
+|Ay <nowiki>=</nowiki> '''Není'''. Ay donde estás <nowiki>=</nowiki> '''Ajaarra'''. Ay quejido <nowiki>=</nowiki> '''Ayo'''.}}
-Ay de aquel......  <br>
+{{cuadricula1
-Ay tener .....	 <br>
+|Ay de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nuya migí deya.''' Ay de tí <nowiki>=</nowiki> '''Jiya migí deya'''.}}
-Airarse.....  <br>
+{{cuadricula
-Airado .....	 <br>
+|Ay de aquel.|'''Rìya migí deya'''.
-Ayre delgado .....<br>
+|Ay tener.|'''Yerrí''', No ay <nowiki>=</nowiki> '''queníu'''.
-Ayre brisa, ó oriental.....	 <br>
+|Airarse.|'''Cabareuna'''.
-Ayer.. '''taiquicha'''.  <br>
+|Airado.|'''Cabarecayí, cabarebí'''.
-tes de ayer <nowiki>=</nowiki> '''Aleteani'''.<br>
+|Ayre delgado.|'''Tujube'''.
-Ayudar .....	 <br>
+|Ayre brisa, ò oriental|'''Camuy'''.
-Ayuda, geringa...... <br>
+}}
-Echar la geringa ó ayuda.....  <br>
+{{cuadricula1
-Ayuno .....<br>
+|Ayer_ _  '''taiquicha''' _  Antes de ayer <nowiki>=</nowiki> '''Ateane'''.<nowiki>=</nowiki> Antes de an- <br>
-Ayunar..... <br>
+tes de ayer <nowiki>=</nowiki> '''Aleteani'''.}}
-Ayunar, no comer.....  <br>
+{{cuadricula
-|
+|Ayudar.|'''Numeda rìbícaucha'''.
-'''Querreyí'''.  <br>
+|Ayuda geringa.|'''Ypisíuna'''.
-'''Cabaísi'''.  <br>
+|Echar la geringa ò ayuda.|'''Nupisidau'''.
-'''Cayagibe'''.  <br>
+|Ayuno.|'''Dacasíba'''.
-'''Numuyenedau'''.  <br>
+|Ayunar.|'''Nuidagua'''.
-'''Sasayí'''.  <br>
+|Ayunar, no comer.|'''Nununísiuna, munìsísauna.'''
-'''Nunenidau'''.  <br>
-'''Nudaniayu, Nudanidau.'''  <br>
-'''Rebichanare'''. El q.<sup>e</sup> lo está <nowiki>=</nowiki> '''Chanarisa'''.  <br>
-'''Nucayanidau, Cayayínuacan.'''  <br>
-'''Nusacomaidau'''.  <br>
-'''Nusacomao'''.  <br>
-'''Nucuayu'''.  <br>
-'''Nucuayua'''.  <br>
-'''Canicaísimí'''.  <br>
-'''Nucarrudau'''.  <br>
-'''Aremututavisa'''.  <br>
-'''Masíberre uni, guabaídasí. ''' <br>
-'''Midesí'''.  <br>
-'''Ajaarra'''. Ay quejido <nowiki>=</nowiki> '''Ayo'''.<br>
-Ay de tí <nowiki>=</nowiki> '''Jiya '''
-'''migí deya.'''<br>
-'''Riya migí deya.'''  <br>
-'''Yerrí''', No ay <nowiki>=</nowiki> '''queníu'''.  <br>
-'''Cabareuna'''.  <br>
-'''Cabarecayí, Cabarebí.'''  <br>
-'''Tujube'''.  <br>
-'''Camuy'''.  <br>
-Antes de ayer <nowiki>=</nowiki> '''Ateane'''. Antes de an-<br>
-<br>
-'''Numeda rìbícaucha.'''  <br>
-'''Ypisíuna'''.  <br>
-'''Nupisidau'''.  <br>
-'''Dacasiba'''.  <br>
-'''Nuidagua'''.  <br>
-'''Nununisiuna, munisísauna.'''  <br>
 }}
 }}