Colección Mutis

Revisión actual del 20:47 16 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 21v

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Trascripción

De la B

Bachiler, idest, hablador.bachilerque zeguene.
Bazo. chahaoa.
Bazo, color. idest, fuscus^[1]. amuynyn mague. l. muy-
nepqua.
Bahear. abusuansuca.
Baho. busuan.
Bahear la tierra. hischa,z, abusuansuca.
Balar la obeja. Obisa,z, ainsuca.
Balbuciente. pquagua.
Baldio. chaquisca, chaguisca magueza.
Baldio andar. quisca guisca maguezaque asyne.
Ballesta. Hacapo.
Balsa. Zine.
Balsero, ides, dueño de ella. azinegue.
El que la guarda. Zine nyquy.
Bambonearse. yquy zemuy nguansuca.
Imp.^o yquy muy nguao.
Bambonear el ayre los arboles. yquy abtasqua.
Bañarse. zosqua, mosqua, aosqua chiosica. imp.^o
aò. Participio: ,a,oesca, a,oia, a,oenga.
Baño. ynaosca quypqua.
Bañar a otro. Zemosqua. Imp.^o o participios. cha-
oesca, chaoia, chaoenga.
Barato. acucaza.
Barato, adv.^o acucazaque.
Baratar activé. acucazaque, bgasqua.
El neutro. acucazaque agasqua.
Barba, pelos. quyhye.

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Referencias

↑ Tr. "Es decir, moreno".

[1] Tr. "Es decir, moreno".

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <center><h2>De la B</h2></center>
-Bachiler, {{lat|idest|es decir}}, hablador.'''bachilerque zeguene'''.  <br>
+Bachiler, {{lat|idest}}, hablador.'''bachilerque zeguene'''.  <br>
-Bazo. '''chahaoa'''<ref>González la transcribe como '''chahasa'''. </ref><br>
+Bazo. '''chahaoa'''.<br>
-Bazo, color. {{lat|idest|es decir}}, '''fuscus'''. '''amuynyn mague'''.{{lat|l.}}'''muy'''-<br>
+Bazo, color. {{lat|idest, fuscus|Es decir, moreno}}. '''amuynyn mague'''. {{lat|l.}} '''muy'''-<br>
-'''nepqua'''<ref>Esta última equivalencia no está en M.2922.</ref>.<br>
+'''nepqua'''.<br>
 Bahear. '''abusuansuca'''.<br>
 Baho. '''busuan'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Ballesta. '''Hacapo'''.<br>
 Balsa. '''Zine'''.<br>
-Balsero, {{lat|idest|es decir}}, dueño de ella. '''azinegue'''.<br>
+Balsero, {{lat|ides}}, dueño de ella. '''azinegue'''.<br>
-elque la guarda. '''Zine ny quy'''. <br>
+El que la guarda. '''Zine nyquy'''. <br>
 Bambonearse. '''yquy zemuy nguansuca'''.<br>
 Imp.<sup>o</sup> '''yquy muy nguao'''. <br>
 Bambonear el ayre los arboles. '''yquy abtasqua'''. <br>
-Bañarse. '''zosqua''', '''mosqua''', '''aosqua'''<ref>Las anteriores equivalencias González las transcribe con g en lugar de q.</ref> '''chiosica'''. imp.<sup>o</sup><br>
+Bañarse. '''zosqua''', '''mosqua''', '''aosqua'''  '''chiosica'''. imp.<sup>o</sup><br>
 '''aò'''.  Participio: ,'''a''','''oesca''', '''a''','''oia''', '''a''','''oenga'''.<br>
 Baño. '''ynaosca quypqua'''. <br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Barato. '''acucaza'''.<br>
 Barato, adv.<sup>o</sup> '''acucazaque'''.<br>
-Baratar activo. '''acucazaque''', '''bgasqua'''.<br>
+Baratar activé. '''acucazaque''', '''bgasqua'''.<br>
-el neutro. '''acucazaque agasqua'''. <br>
+El neutro. '''acucazaque agasqua'''. <br>
-Barba, pelos. '''quyhye'''<ref>González lo trancribe como '''Guyhye'''</ref>.
+Barba, pelos. '''quyhye'''.
 }}