Colección Mutis

Revisión actual del 02:15 30 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 31r

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Trascripción

31.

Castrado. any ion agucu~~###~~^[1]^cua.
Caspa de la cabeza.^[2]
Captivar. Zebaiaque bgasqua.
Captivo Paia^[3]
Catorce: quihicha muy hyca.
hh Catorceno. quihicha amuyhyco.
Cavar. bquy hyusuca. quyhyu. maquyhyüa
Cabado estar. aquyhyune.
Cabada cosa. Aquyhyuca.
Cabar en tierra por labrar. bgyisuca. l. hicha,z, bquy-
hyusuca.
Cabado estar asi. agyine.
Cavar hondo. etaz bquy hyusuca.
Cabar al pie de el arbol. quye quihichan bquyhyusuca.
Clara cosa. muyian pquaoa.
Clara cosa, resplandec.^te. chinanuca.
Clara de huevo guebi up quasiu.
Clavarlo, hincarlo en la tabla, en la pared, &c tablaque
bgyisuca. yquy angyi. Lo clavaron. Tapiaque angyi.
lo clavaron en la pared.
Clavado está en la tabla. tablaque agyine.
Clavada cosa, yquy agyicua. tapiaque agyicua.
Clavalo, imp.^o yquygyiu: porque ysgyiu es darle gol-
pes al clavo, para que entre.
Clavar, esto es, enclavar en la pared, tabla, &c. Tapia
fihistan yquy bgyisuca. Vg. tapia fihistan yquy ~~bgy-~~
~~isuca~~ chabgyi. en^[4] clavome en la pared.
Clavado estar, esto es, enclavado en la tabla. ˰^tabla fihis-
tan yquy zegyine.
Clavado, esto es, enclavado. cruz fihistan yquy a-
gyico.

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.
↑ No tiene equivalencia en muisca.
↑ Escrita sobre la “B” se encuentra una “P”.
↑ Esta palabra es una adicion porsterior

[1] Texto tachado e ilegible.

[2] No tiene equivalencia en muisca.

[3] Escrita sobre la “B” se encuentra una “P”.

[4] Esta palabra es una adicion porsterior

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|31.}}
-Castrado. '''any ion agucu<strike>incomprensible</strike><ref>Encima de las letras tachadas está escrito '''cua''', parece corresponder con una letra diferente. </ref>.<br>
+Castrado. '''any ion agucu{{t_i|###}}<sup>cua</sup>'''.<br>
-Caspa dela cabeza.<ref>No tiene equivalencia en muisca.</ref><br>
+Caspa de la cabeza.<ref>No tiene equivalencia en muisca.</ref><br>
 Captivar. '''Zebaiaque''' '''bgasqua'''.<br>
-Captivo '''Baia'''<ref>La letra inicial parece corregida. No tiene la forma normal de la letra B y está reteñida.</ref><br>
+Captivo '''Paia'''<ref>Escrita sobre la “B” se encuentra una “P”.</ref><br>
-Catorce: '''quihicha'''<ref>Hay una pequeña línea que atraviesa las letras q y u.  La letra y en '''muy'' parece un poco reteñida.</ref> '''muy hyca'''.<br>
+Catorce: '''quihicha''' '''muy hyca'''.<br> hh
-Catorceno. '''quihicha'''<ref>La segunda h está corrigiendo una letra, además está reteñida.</ref> '''amuyhyco'''.<br>
+Catorceno. '''quihicha''' '''amuyhyco'''.<br>
-<ref>Entrada que no está en M.2922: Catorçeno en lugar. '''Quihicha amuyhycu nzona'''.</ref><br>
+Cavar. '''bquy hyusuca'''. '''quyhyu'''. '''maquyhyüa'''<br>
-Cavar. '''bquy hyusuca'''. '''quyhyu'''. '''maquyhyua'''<br>
 Cabado estar. '''aquyhyune'''.<br>
 Cabada cosa. '''Aquyhyuca'''.<br>
-Cabar en tierra por labrar. '''bgyisuca'''.{{lat|l.}} '''hicha''','''z''', '''bquy'''-<br>
+Cabar en tierra por labrar. '''bgyisuca'''. {{lat|l.}} '''hicha''','''z''', '''bquy'''-<br>
 '''hyusuca'''.<br>
 Cabado estar asi. '''agyine'''.<br>
 Cavar hondo. '''etaz bquy hyusuca'''.<br>
-Cabar al pie de el arbol. '''quye''' '''quihichan bquyhyusuca'''<ref>La antepenúltima u parece corregida ya que al fondo aparece una línea más clara que se hace visible en los espacios de la u, además esta letra está en un tono más intenso.</ref>.<br>
+Cabar al pie de el arbol. '''quye''' '''quihichan bquyhyusuca'''.<br>
 Clara cosa. '''muyian pquaoa'''.<br>
 Clara cosa, resplandec.<sup>te</sup>. '''chinanuca'''.<br>
 Clara de huevo '''guebi up quasiu'''.<br>
-<ref>Esta entrada no está en M.2922 Clabar hincar. '''Yc bgyisuca'''.</ref><br>
+Clavarlo, hincarlo en la tabla, en la pared, &c '''tablaque'''<br>
-Clabarlo, hincarlo en la tabla, en la pared, Vc. '''Tablaque'''<br>
+'''bgyisuca'''. '''yquy angyi'''. Lo clavaron. '''Tapiaque angyi'''.<br>
-'''bgyisuca'''. '''yquy angyi'''. lo clavaron. '''Tapiaque angyi'''.<br>
 lo clavaron en la pared.<br>
-<ref>Estas dos entradas no están en M.2922 Clabáronlo, hincáronlo. '''Yc angyi'''. Clabado estar, hincado estar. '''Yc agyine'''.</ref><br>
 Clavado está en la tabla. '''tablaque agyine'''.<br>
 Clavada cosa, '''yquy''' '''agyicua'''. '''tapiaque agyicua'''.<br>
-Clavalo, imp.<sup>o</sup> '''yquygyiu'''. porque '''ysgyiu''' es darle gol-<br>
+Clavalo, imp.<sup>o</sup> '''yquygyiu''': porque '''ysgyiu''' es darle gol-<br>
-pes al clavo, paraque entre.<br>
+pes al clavo, para que entre.<br>
-Clavar, esto es, enclavar en la pared, tabla, Vc. '''Tapia'''<br>
+Clavar, esto es, enclavar en la pared, tabla, &c. '''Tapia'''<br>
-'''fihistan yquy bgyisuca'''. {{lat|Vg.}} '''tapia fihistan yquy <strike>bgy</strike>'''-<br>
+'''fihistan yquy bgyisuca'''. {{lat|Vg.}} '''tapia fihistan yquy {{t_l|bgy-}}'''<br>
-<strike>'''isuca'''</strike> '''chabgyi'''<ref>Sigue en como una adición a la siguiente palabra: clavome.  La letra parece muy diferente, con la adición quedaría enclavome.</ref>. clavome en la pared.<br>
+{{t_l|'''isuca'''}} '''chabgyi.''' en<ref>Esta palabra es una adicion porsterior</ref> clavome en la pared.<br>
-Clavado estar, esto es, enclavado en la tabla.<ref>Hay una adición de la palabra '''tabla''' antes de empezar la equivalencia. Al parecer es una adición posterior debido a la diferencia de la letra. </ref>'''fihis'''-<br>
+Clavado estar, esto es, enclavado en la tabla. {{in|'''tabla'''}} '''fihis'''-<br>
 '''tan yquy zegyine'''.<br>
 Clavado, esto es, enclavado. '''cruz fihistan yquy a'''-<br>