De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|20}}
 
{{der|20}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Cegarse|'''Numatuídau, Matuiyujama'''.
+
|Cegarse.|'''Numatuídau, Matuiyujama'''.
−
|Ceguedad|'''Matuicaí'''.
+
|Ceguedad.|'''Matuícaí'''.
−
|Ceguera|'''Tuísícaícha'''.
+
|Ceguera.|'''Tuísícaícha'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Cedazo_ _ _  '''Sírrurí'''. Abierto <nowiki>=</nowiki> '''chacàtuí'''. tupido <nowiki>=</nowiki> '''Aba'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Cedazo... '''Sirrurí'''. Abierto <nowiki>=</nowiki> '''Chacatuí'''. tupido <nowiki>=</nowiki> '''Aba'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Ceja mia|'''Nudauquísi''', {{lat|vel}} '''cacubesí'''.
+
|Ceja mìa.|'''Nudauquísí''', {{lat|vel}} '''cacubesí'''.
−
|Cejar, volver atras|'''Nuejuayua, nuajumirreba'''.
+
|Cejar volver atras.|'''Nuejuayua, nuajumírreba'''.
−
|Celada|'''Barra'''.
+
|Celada. |'''Barra'''.
−
|Celar, tener celos|'''Cadeníuna, Cababaírricuna'''.
+
|Celar, tener celos.|'''Cadeníuna, Cababaírrícuna'''.
−
|Celestial|'''Errísaí'''.
+
|Celestíal.|'''Errìsaí'''.
−
|Ceniza|'''Barí'''.
+
|Cenìza.|'''Barì'''.
−
|Ceñir|'''Nubagíu, nubaríba'''.
+
|Ceñir.|'''Nubagíu, nubarìba'''.
−
|Ceñidor|'''Ysiduna''' <nowiki>=</nowiki> '''Guabaisí'''.  
+
|Ceñidor.|'''Ysiduna''' <nowiki>=</nowiki> '''Guabaisí'''.  
−
|Ceño|'''Nanísí'''.
+
|Ceño.|'''Nanísí'''.
−
|Censurar|'''Numenaquaredau'''.  
+
|Censurar.|'''Numenaquaredau'''.  
−
|Censura|'''Menacuaresí'''.
+
|Censura.|'''Menacuaresí'''.
−
|Centella de fuego|'''Sicayuna'''. De Rayo <nowiki>=</nowiki> '''Enosiya'''.
+
|Centella de fuego.|'''Sicayuna'''. De Rayo <nowiki>=</nowiki> '''Enosìya'''.
−
|Centellar|'''Riberrudau, berruberrutau'''.  
+
|Centellear.|'''Riberrudau, berruberrutau'''.  
−
|Centro, lo del medio|'''Bebamisay'''.
+
|Centro, lo del medio.|'''Bebamisay'''.
−
|Cenagal|'''Badacabe'''.
+
|Cenagal.|'''Badacabe'''.
−
|Centro donde se para|'''Ríabacarro'''.
+
|Centro donde se para.|'''Ríabacarro'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Cera_ _ _ _  '''Maba, Mabacoa.''' Del oido <nowiki>=</nowiki> '''Ybísidare'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Cera.... '''Maba, Mabacoa.''' Del oido <nowiki>=</nowiki> '''Ybísidare'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Cerbatana|'''Mabí'''.
+
|Cerbatana.|'''Mabí'''.
−
|Cerbiz|'''Guabadamí'''.
+
|Cerbiz.|'''Guabadanì'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Cerca_ _ _  '''Vrrumí'''. {{lat|V.g.}} Cerca està <nowiki>=</nowiki> '''Vrruní chaugíní'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Cerca... '''Vrrumí'''. {{lat|v.g.}} Cerca está <nowiki>=</nowiki> '''Varuní chaugíní'''.}}
 
 
{{cuadricula  
 
{{cuadricula  
−
|Cerca, corral|'''Ríbaí'''.
+
|Cerca corral.|'''Ríbaí'''.
−
|Cercano|'''Vrruníyí'''.  
+
|Cercano.|'''Vrruníyí'''.  
−
|Cercar|'''Nuayu ríbaí'''.
+
|Cercar.|'''Nuayu ríbaí'''.
−
|Cerda|'''Emabitesí'''.
+
|Cerda.|'''Emabítesì'''.
−
|Cerner|'''Nugícha'''. Acribando <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuachuedau'''.  
+
|Cerner.|'''Nugicha'''. Acribando <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuachuedau'''.  
−
|Cerrar|'''Nutamu, Nubaríu, Nubayau'''.
+
|Cerrar.|'''Nutamu, Nubarìu, Nubayau'''.
−
|Cerradura|'''Ribaríuna'''.
+
|Cerradura.|'''Ribaríuna'''.
−
|Cerrar cartas|'''Nuísíu'''.  
+
|Cerrar cartas.|'''Nuísíu'''.  
−
|Cerrar la boca|'''Nuamuayu nunuma'''.
+
|Cerrar la boca.|'''Nuamuayu nunuma'''.
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:33 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 20r

fol 19v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 20v

Trascripción

20
Cegarse. Numatuídau, Matuiyujama.
Ceguedad. Matuícaí.
Ceguera. Tuísícaícha.
Cedazo_ _ _ Sírrurí. Abierto = chacàtuí. tupido = Aba.
Ceja mìa. Nudauquísí, vel cacubesí.
Cejar volver atras. Nuejuayua, nuajumírreba.
Celada. Barra.
Celar, tener celos. Cadeníuna, Cababaírrícuna.
Celestíal. Errìsaí.
Cenìza. Barì.
Ceñir. Nubagíu, nubarìba.
Ceñidor. Ysiduna = Guabaisí.
Ceño. Nanísí.
Censurar. Numenaquaredau.
Censura. Menacuaresí.
Centella de fuego. Sicayuna. De Rayo = Enosìya.
Centellear. Riberrudau, berruberrutau.
Centro, lo del medio. Bebamisay.
Cenagal. Badacabe.
Centro donde se para. Ríabacarro.
Cera_ _ _ _ Maba, Mabacoa. Del oido = Ybísidare.
Cerbatana. Mabí.
Cerbiz. Guabadanì.
Cerca_ _ _ Vrrumí. V.g. Cerca està = Vrruní chaugíní.
Cerca corral. Ríbaí.
Cercano. Vrruníyí.
Cercar. Nuayu ríbaí.
Cerda. Emabítesì.
Cerner. Nugicha. Acribando = Nuchuachuedau.
Cerrar. Nutamu, Nubarìu, Nubayau.
Cerradura. Ribaríuna.
Cerrar cartas. Nuísíu.
Cerrar la boca. Nuamuayu nunuma.
fol 19v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 20v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_20r&oldid=12008»