De Colección Mutis
| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der|9}} | + | {{der|9.}} |
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |'''Shojihi'''.|Hoyo | + | |'''Shojihi'''.|Hoyo, |
|'''Axó'''.|Quebrada. | |'''Axó'''.|Quebrada. | ||
|'''Canajisexa'''.|Ayer. | |'''Canajisexa'''.|Ayer. | ||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
|'''Nagosexa'''.|Mañana | |'''Nagosexa'''.|Mañana | ||
|'''Quisicus'''.|Por la mañana | |'''Quisicus'''.|Por la mañana | ||
| − | |''' | + | |'''Aiachi'''<ref>El segundo carácter, que aquí transcribimos como '''i''', puede interpretarse también como una pequeña '''l'''.</ref>.|Por la mañana. |
| − | |''' | + | |'''Jinaza'''|Por la tarde. |
|'''Bininto'''.|Fierro. | |'''Bininto'''.|Fierro. | ||
|'''Yrajaró'''.|Azero. | |'''Yrajaró'''.|Azero. | ||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
|'''Chichiro'''.|Eslabon | |'''Chichiro'''.|Eslabon | ||
|'''Rumagay'''.|Pedernal. | |'''Rumagay'''.|Pedernal. | ||
| − | |''' | + | |'''Fujahá'''.|Padre. |
|'''Majahá'''.|Madre | |'''Majahá'''.|Madre | ||
|'''Chazijahe'''.|Hermano | |'''Chazijahe'''.|Hermano | ||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
|'''Szasejahe'''.|Primo | |'''Szasejahe'''.|Primo | ||
|'''Szasejagua'''|Prima | |'''Szasejagua'''|Prima | ||
| − | |{{t_l|Platano}} ''' | + | |{{t_l|Platano}} '''anduazo'''|Platano |
| − | |{{t_l|Platano maduro}} ''' | + | |{{t_l|Platano maduro}} '''Mashu'''<!--OJO: la "a" se junta con la "d" de la palabra interior. No interpretar como "g".-->|Platano maduro |
| − | |{{t_l|Platano amarillo}} ''' | + | |{{t_l|Platano amarillo}} '''Vszuntuzu'''|Platano amarillo |
|{{t_l|Platano arton}} '''Jayacazu'''|Platano harton. | |{{t_l|Platano arton}} '''Jayacazu'''|Platano harton. | ||
| + | |{{t_l|Yuca.}}| | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 05:14 4 oct 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 9r
| fol 8v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 9v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9.
|
| fol 8v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 9v |
Referencias
- ↑ El segundo carácter, que aquí transcribimos como i, puede interpretarse también como una pequeña l.
