Colección Mutis

Revisión actual del 21:10 2 oct 2012

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Cachiyancá.	No hé comido.
Bàcoxe hane?	Hay chicha[?]
Quarichá.	Bebe.
Quaziri szirani.	Bebe mas.
Pará riszifigua.	No quiero beber mas.
Careszerecá?	Ya bebiste?
Quaxihá Ricá.	Anda vos.
Ringa guabeaze nianda?	Fuistes donde te mande?
Jeazi.	Si fui.
Duazo.	Platano.
Cantejoche=	Piña.
Ynguize.	Carne.
Firaxichi quanefʃran quane yguize.	Tengo hambre dame de carne.
Firaxichi.	Tengo hambre.
Ynszaxa caxini.	Donde vas.
Guaquiriexiga.	No te vayas.
Saqua^[1].	No te vayas.
Nogo sexá jega.	aguarda un poco[.]
Bizá canszani.	que has hecho q.^e te has tardado?
Miarazi fihuchini.	Buelve presto.
Mixinehi.	Perro.
Sani.	Espera.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 2v

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|2}}
 {{cuadricula
-|'''Cachiyancá'''.|No he comido.
+|'''Cachiyancá'''.|No hé comido.
-|'''Bacaxe hane'''?|Hay chicha.
+|'''Bàcoxe hane'''?|Hay chicha[?]
 |'''Quarichá'''.|Bebe.
 |'''Quaziri szirani'''.|Bebe mas.
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 |'''Jeazi'''.|Si fui.
 |'''Duazo'''.|Platano.
-|'''Cantejoche'''.|Piña.
+|'''Cantejoche'''<nowiki>=</nowiki>|Piña.
 |'''Ynguize'''.|Carne.
-|'''Firaxichi quaneffran quane yguize'''.|Tengo hambre dame de carne.
+|'''Firaxichi quanefʃran quane yguize'''.|Tengo hambre dame de carne.
 |'''Firaxichi'''.|Tengo hambre.
 |'''Ynszaxa caxini'''.|Donde vas.
 |'''Guaquiriexiga'''.|No te vayas.
-|'''Saqua'''.|No te vayas
+|'''Saqua'''<ref>También podría interpretarse como '''Sagua'''.</ref>.|No te vayas.
-|'''Nogosexá jega'''.|Aguarda un poco[.]
+|'''Nogo sexá jega'''.|aguarda un poco[.]
 |'''Bizá canszani'''.|que has hecho q.<sup>e</sup> te has tardado?
 |'''Miarazi fihuchini'''.|Buelve presto.