De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{column_3|
 +
<br>
 +
<br>
 +
'''nuca'''
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
'''nan nohocan'''<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
Con parti<nowiki>=</nowiki><br>
 +
cipios<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
'''guéxin'''.
 +
 +
 +
|
 
ces se le quita ''v.g.'' '''zegusie ina''', fui dicie<nowiki>=</nowiki><br>
 
ces se le quita ''v.g.'' '''zegusie ina''', fui dicie<nowiki>=</nowiki><br>
 
endo; y no se dice '''zeguquysie ina'''.<br>
 
endo; y no se dice '''zeguquysie ina'''.<br>
−
'''Zebquysquanuca''', estando yo haciendo actual<nowiki>=</nowiki>
+
'''Zebquysquanuca''', estando yo haciendo actual<nowiki>=</nowiki><br>
 
te; y tambien sirve esta particula '''nuca'''<br>
 
te; y tambien sirve esta particula '''nuca'''<br>
 
para los preteritos que tienen sentido de<br>
 
para los preteritos que tienen sentido de<br>
Línea 17: Línea 43:
 
Futuro: '''bquynganannohocan''', aunque yo he<br>
 
Futuro: '''bquynganannohocan''', aunque yo he<br>
 
de hazer, ò aya de hazer.<br>
 
de hazer, ò aya de hazer.<br>
−
Presente: '''chaquiscasan nohocan, aunque yo<br>
+
Presente: '''chaquiscasan nohocan''', aunque yo<br>
 
estuviera haziendo.<br>
 
estuviera haziendo.<br>
 
para preterito inperfecto y plusquanper<nowiki>=</nowiki><br>
 
para preterito inperfecto y plusquanper<nowiki>=</nowiki><br>
Línea 24: Línea 50:
 
Futuro: <strike>'''chaquy'''</strike> '''chaquingasan nohocan''', aunque<br>
 
Futuro: <strike>'''chaquy'''</strike> '''chaquingasan nohocan''', aunque<br>
 
yo huviera de hacer.<br>
 
yo huviera de hacer.<br>
−
'''bquys[a]guèxin''', aunque yo estoy haciend.<br>
+
'''bquys[a]guèxin''', aunque yo estoy haciendo.<br>
 
'''bquyguèxin''', aunque yo hize.<br>
 
'''bquyguèxin''', aunque yo hize.<br>
 
<center>Fin de las particulas del Subjunctivo'''.</center>
 
<center>Fin de las particulas del Subjunctivo'''.</center>
 
Siguense algunas particulas que hazen<br>
 
Siguense algunas particulas que hazen<br>
 
sentido elegante en conpa[ñ]ia de algunos tiempos<br>
 
sentido elegante en conpa[ñ]ia de algunos tiempos<br>
 +
|
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
Otro modo<br>
 +
para decir aun<nowiki>=</nowiki><br>
 +
que.
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 00:52 26 abr 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 6r

fol 5v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 6v

Trascripción



nuca




nan nohocan





Con parti=
cipios





guéxin.



ces se le quita v.g. zegusie ina, fui dicie=
endo; y no se dice zeguquysie ina.
Zebquysquanuca, estando yo haciendo actual=
te; y tambien sirve esta particula nuca
para los preteritos que tienen sentido de
presentes; v.g. [I]sucunnuca, estando yo[1] actualmente.
Presente: bquysquanana.nohocan, aunque yo esté haciendo.
Preterito: bquynannohocan, aunque yo hize,
haga, ò aya hecho.
Futuro: bquynganannohocan, aunque yo he
de hazer, ò aya de hazer.
Presente: chaquiscasan nohocan, aunque yo
estuviera haziendo.
para preterito inperfecto y plusquanper=
feto: chaquyiasan nohocan, aunque yo hiziera
ò huviera hecho.
Futuro: chaquy chaquingasan nohocan, aunque
yo huviera de hacer.
bquys[a]guèxin, aunque yo estoy haciendo.
bquyguèxin, aunque yo hize.

Fin de las particulas del Subjunctivo.

Siguense algunas particulas que hazen
sentido elegante en conpa[ñ]ia de algunos tiempos






















Otro modo
para decir aun=
que.

fol 5v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 6v

Referencias

  1. ↑ Lo correcto parece ser "estando yo".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_6r&oldid=101»