Colección Mutis

Revisión del 04:54 7 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 6r

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

6.^[1]

nuca

nan nohocan

Con parti=
cipios

guéxin.

ces se le quita v.g. zegusie ina, fui dicie=
endo; y no se dice zeguquysie ina.
Zebquysquanuca, estando yo haciendo actual=
te; y tambien sirve esta particula nuca
para los preteritos que tienen sentido de
presentes; v.g. [I]sucunnuca, estando yo^[2] actualmente.
Presente: bquysquanana.nohocan, aunque yo esté haciendo.
Preterito: bquynannohocan, aunque yo hize,
haga, ò aya hecho.
Futuro: bquynganannohocan, aunque yo he
de hazer, ò aya de hazer.
Presente: chaquiscasan nohocan, aunque yo
estuviera haziendo.
para preterito inperfecto y plusquanper=
fecto: chaquyiasan nohocan, aunque yo hiziera
ò huviera hecho.
Futuro: ~~chaquy~~ chaquingasan nohocan, aunque
yo huviera de hacer.
bquys[a]guèxin, aunque yo estoy haciendo.
bquyguèxin, aunque yo hize.

Fin de las particulas del Subjunctivo.

Siguense algunas particulas que hazen
sentido elegante en conpaŋia de algunos tiempos.

Otro modo
para decir aun=
que.

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Referencias

↑ El folio 5 vuelto y 6 recto, hacen falta en la trascipción de Lucena Salmoral.
↑ Lo correcto parece ser "estando yo".

[1] El folio 5 vuelto y 6 recto, hacen falta en la trascipción de Lucena Salmoral.

[2] Lo correcto parece ser "estando yo".

[1]

[2]

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 estuviera haziendo.<br>
 para preterito inperfecto y plusquanper<nowiki>=</nowiki><br>
-feto: '''chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiziera<br>
+fecto: '''chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiziera<br>
 ò huviera hecho.<br>
-Futuro: <strike>'''chaquy'''</strike> '''chaquingasan nohocan''', aunque<br>
+Futuro: {{t_l|'''chaquy'''}} '''chaquingasan nohocan''', aunque<br>
 yo huviera de hacer.<br>
 '''bquys[a]guèxin''', aunque yo estoy haciendo.<br>