Colección Mutis

Revisión del 19:43 24 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31r

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Trascripción

31

Embrasar el escudo	Nucuamateguení, ímabaresi
Embudo	tuna, vel, Vde
Encender quemar	Nuemau
Encender arder	Ríjujunau, ribariu.
Encendido el rostro	Quirrau rínani
Encerrar	Nubaríu, Nubarruedau.
Encia	Esí eníta.
Encíma	Ríta, rítaba, rítare.
Encontrar	Nujunitau

Encuentro YjunítacasíEncuentro, tope = Ydunucasí

Encogerse	Nuísíuba, nudídiuba
Encogido tímído	Carruícaísa
Encorbarse	Natagíuba
Enconarse	Canareuní
Enconoso	Casaníbí, casanícaí.

Encordio = ChamorrumíEl q.^e lo tiene = Chamorrumísa

Encordio seco en las Yngles	tunarí
Encolerizarse	Cabareuna, Ybírríunubaba.
Encubrir, esconder	Nubayedau
Encubrirse el sol	Ritamuba
En rededor de mí	Nutege
Enderezar	Numachacaníayu
Endulzar	Nujusíchaidau.
Endurecerse la tierra	Mauní caínabe
Endurecerse la llaga	Cabaníuní

Enemigo = Gínabígerrí, Ginabí. El mio = Nugínaígerrí p^l Nugí^(-nay

Enemìga	Gínabígetua
Enemistad	Gínabícasí

Enfadar - Nuaquedau, nugíquedau, Numesudau ríbaba.

Enfadarse = Cacaníu, Ybírríu nubaba, Cacaníjucuta nubaba.

Enfadoso	Yaquederrí.
Enfadosam.^te	Caquedacanata.
Enfado	Yaquedacasí
Enfermedad	Barínacaresí, mucuní.
Enfermo	Chaínamacayi, mucunísa
Enfermiso	Aríasí caísa

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|31}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Embrasar el escudo......<br>
+|Embrasar el escudo| '''Nucuamateguení, ímabaresi'''
-Embudo..... <br>
+|Embudo|'''tuna''', {{lat|vel}}, '''Vde'''
-Encender quemar..... <br>
+|Encender quemar| '''Nuemau'''
-Encender arder.....<br>
+|Encender arder|   '''Ríjujunau, ribariu.'''
-Encendido el rostro..... <br>
+|Encendido el rostro| '''Quirrau rínani'''
-Encerrar......<br>
+|Encerrar|'''Nubaríu, Nubarruedau.'''
-Encia ......<br>
+|Encia|'''Esí eníta.'''
-Encíma .....	<br>
+|Encíma| '''Ríta, rítaba, rítare.'''
-Encontrar.....<br>
+|Encontrar|   '''Nujunitau'''
-Encuentro...... '''Yjunítacasí'''. <br>
+}}
-Encogerse...... <br>
+{{cuadricula1|Encuentro  '''Yjunítacasí'''Encuentro, tope <nowiki>=</nowiki> '''Ydunucasí'''
-Encogido tímído......<br>
-Encorbarse...... <br>
-Enconarse..... <br>
-Enconoso..... <br>
-Encordio <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumí'''. <br>
-Encordio seco en las Yngles.....<br>
-Encolerizarse..... <br>
-Encubrir, esconder...... <br>
-Encubrirse el sol...... <br>
-En rededor de mí......<br>
-Enderezar..... <br>
-Endulzar..... <br>
-Endurecerse la tierra.....<br>
-Endurecerse la llaga..... 	<br>
-Enemigo <nowiki>=</nowiki> '''Gínabígerrí, Ginabí'''. <br>
-Enemìga...... <br>
-Enemistad .....<br>
-Enfadar - '''Nuaquedau, nugíquedau,''' <br>
-Enfadarse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu, Ybírríu nubaba,''' <br>
-Enfadoso..... <br>
-Enfadosam.<sup>te</sup>..... <br>
-Enfado......<br>
-Enfermedad .....<br>
-Enfermo..... <br>
-Enfermiso..... <br>
-|
-'''Nucuamateguení, ímabaresi'''. <br>
-'''tuna''', {{lat|vel}}, '''Vde'''.  <br>
-'''Nuemau'''. <br>
-'''Ríjujunau, ribariu.''' <br>
-'''Quirrau rínani'''. <br>
-'''Nubaríu, Nubarruedau.''' <br>
-'''Esí eníta.''' <br>
-'''Ríta, rítaba, rítare.''' <br>
-'''Nujunitau'''. <br>
-Encuentro, tope <nowiki>=</nowiki> '''Ydunucasí'''. <br>
-'''Nuísíuba, nudídiuba'''. <br>
-'''Carruícaísa'''. <br>
-'''Natagíuba'''. <br>
-'''Canareuní'''. <br>
-'''Casaníbí, casanícaí.''' <br>
-El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumísa'''. <br>
-'''tunarí'''. <br>
-'''Cabareuna, Ybírríunubaba.''' <br>
-'''Nubayedau'''. <br>
-'''Ritamuba'''. <br>
-'''Nutege'''. <br>
-'''Numachacaníayu'''. <br>
-'''Nujusíchaidau''', <br>
-'''Mauní caínabe'''. <br>
-'''Cabaníuní'''. <br>
-El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaígerrí'''. p<sup>l</sup>. '''Nugí<sup>(-nay</sup>'''. <br>
-'''Gínabígetua'''. <br>
-'''Gínabícasí'''. <br>
-'''Numesudau ríbaba.''' <br>
-'''Cacaníjucuta nubaba.''' <br>
-'''Yaquederrí.''' <br>
-'''Caquedacanata.''' <br>
-'''Yaquedacasí'''. <br>
-'''Barínacaresí, mucuní.''' <br>
-'''Chaínamacayi, mucunísa'''. <br>
-'''Aríasí caísa'''. <br>
 }}
+{{cuadricula
+|Encogerse | '''Nuísíuba, nudídiuba'''
+|Encogido tímído |'''Carruícaísa'''
+|Encorbarse|'''Natagíuba'''
+|Enconarse|'''Canareuní'''
+|Enconoso |'''Casaníbí, casanícaí.'''
+}}
+{{cuadricula1|Encordio <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumí'''El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumísa'''}}
+{{cuadricula
+|Encordio seco en las Yngles  | '''tunarí'''
+|Encolerizarse    |'''Cabareuna, Ybírríunubaba.'''
+|Encubrir, esconder |    '''Nubayedau'''
+|Encubrirse el sol   |  '''Ritamuba'''
+|En rededor de mí    |'''Nutege'''
+|Enderezar    |'''Numachacaníayu'''
+|Endulzar    |'''Nujusíchaidau'''.
+|Endurecerse la tierra |  '''Mauní caínabe'''
+|Endurecerse la llaga  | '''Cabaníuní'''
+}}
+{{cuadricula1|Enemigo <nowiki>=</nowiki> '''Gínabígerrí, Ginabí.''' El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaígerrí'''  p<sup>l</sup>  '''Nugí<sup>(-nay</sup>'''}}
+{{cuadricula
+|Enemìga  |'''Gínabígetua'''
+|Enemistad |'''Gínabícasí'''
+}}
+{{cuadricula1|Enfadar - '''Nuaquedau, nugíquedau,'''  '''Numesudau ríbaba.'''}}
+{{cuadricula1|Enfadarse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu, Ybírríu nubaba,'''  '''Cacaníjucuta nubaba.'''}}
+{{cuadricula
+|Enfadoso    |'''Yaquederrí.'''
+|Enfadosam.<sup>te</sup>  |  '''Caquedacanata.'''
+|Enfado    |'''Yaquedacasí'''
+|Enfermedad |   '''Barínacaresí, mucuní.'''
+|Enfermo |'''Chaínamacayi, mucunísa'''
+|Enfermiso |   '''Aríasí caísa'''   }}
 }}