De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
 +
{{der|6}}
  
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
  
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita....'''}}
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>}}
  
 
|
 
|
−
{{column_2|Rastrillo<br>
+
{{cuadricula
−
Cosecha<br>
+
|Rastrillo.|'''Beguemi'''.
−
Limite<ref>En otras listas es Limete</ref><br>
+
|Cosecha. |'''Ñemoà'''.
−
Caza<ref>Casa</ref><br>
+
|Limite. |'''Yqueñeto'''.
−
Choza<br>
+
|Caza.|'''Ñaña'''.
−
Tienda<br>
+
|Choza. |'''Boà'''.
−
Puerta<br>
+
|Tienda. |'''Vtianana'''.
−
Osar<br>
+
|Puerta. |'''Llonda'''.
−
Piso<br>
+
|Osar. |'''Beguemi'''.
−
Ciudad<br>
+
|Piso. |'''Eñiquiña'''.
−
Villa<br>
+
|Ciudad. |'''Oatana'''.
−
Seguir<br>
+
|Villa. |'''Vaulla'''.
−
Medida<br>
+
|Seguir. |'''Paendevñivā'''.
−
Cuchillo<br>
+
|Medida. |'''Ñecha'''.
−
Caldera<br>
+
|Cuchillo. |'''Guipachà'''.
−
Mesa<br>
+
|Caldera. |'''Chipariguaca'''.
−
Banco<br>
+
|Mesa. |'''Vpungachonga, lloya'''.
−
Cuva<ref>Cuba</ref><br>
+
|Banco. |'''Viangua'''.
−
Nabio<ref>Navío</ref><br>
+
|Cuva. |'''Ongoyà'''.
−
Esquife<br>
+
|Nabio. |'''Vpua, ochagaya'''.
−
Coche<br>
+
|Esquife. |lo mismo.
−
Carena<ref>Carenar, en referencia a la reparación náutica CITA RAE</ref><br>
+
|Coche. |'''Ainvalla'''.
−
Yr en Coche<br>
+
|Carena.|'''Vinña'''.
−
Construir<br>
+
|Yr en Coche. |'''Pellocovio'''.
−
Bestido<ref>Vestido</ref><br>
+
|Construir. |'''Mañu'''.
−
Pellica<ref>Pelliza</ref><br>
+
|Bestido.|'''Panomapo'''.
−
Zapato<br>
+
|Pellica. |'''Yaachà'''.
−
Gorro<br>
+
|Zapato. |'''Davopana'''.
−
Faxa<ref>Faja</ref><br>
+
|Gorro. |'''Dupe, mundaya'''.
−
Seda<br>
+
|Faxa. |'''Eñuñaque'''.
−
Lana<br>
+
|Seda. |'''Yuna, Cheperega'''.
−
Algodon<ref>Algodón</ref><br>
+
|Lana. |'''Yungà'''.
−
Lino<br>
+
|Algodon. |'''Yunguna'''.
−
Comida<br>
+
|Lino. |'''Ynvià'''.
−
Crudo<br>
+
|Comida. |'''Yollà'''.
−
Cozer<ref>Cocer</ref><br>
+
|Crudo. |'''Yuguegà'''.
−
Zerveza<ref>Cerveza</ref><br>
+
|Cozer. |'''Ayà'''.
−
Vino<br>
+
|Zerveza. |'''Diapoga'''.
−
Azeyte<ref>Aceite</ref><br>
+
|Vino. |'''Ylluca'''.
−
Manteca<br>
+
|Azeyte. |'''Vchinga'''.
−
Pan<br>
+
|Manteca. |'''Nemmà'''.
−
Dinero<br>
+
|Pan. |'''Vnchi, Pecha'''.
−
|
+
|Dinero. |'''Prata'''.}}
−
'''Beguemi'''<br>
 
−
'''Ñemoà'''<br>
 
−
'''Yqueñeto'''<br>
 
−
'''Ñaña'''<br>
 
−
'''Boà'''<br>
 
−
'''Utianana'''<br>
 
−
'''Llonda'''<br>
 
−
'''Beguemi'''<br>
 
−
'''Eñiquiña'''<br>
 
−
'''Oatana'''<br>
 
−
'''Uaulla'''<br>
 
−
'''Paendevñivà'''<br>
 
−
'''Ñecha'''<br>
 
−
'''Guipachà'''<br>
 
−
'''Chipariguaca'''<br>
 
−
'''Upungachonga, lloya'''<br>
 
−
'''Viangua'''<br>
 
−
'''Ongoyà'''<br>
 
−
'''Upua, ochagaya'''<br>
 
−
lo mismo<br>
 
−
'''Ainvalla'''<br>
 
−
'''Vinña'''<br>
 
−
'''Pellocovio'''<br>
 
−
'''Mañu'''<br>
 
−
'''Panomapo'''<br>
 
−
'''Yaachà'''<br>
 
−
'''Davopana'''<br>
 
−
'''Dupe, mundaya'''<br>
 
−
'''Eñuñaque'''<br>
 
−
'''Yuna, Cheperega'''<br>
 
−
'''Yungà'''<br>
 
−
'''Yunguna'''<br>
 
−
'''Ynvià'''<br>
 
−
'''Yollà'''<br>
 
−
'''Yuguegà'''<br>
 
−
'''Ayà'''<br>
 
−
'''Diapoga'''<br>
 
−
'''Ylluca'''<br>
 
−
'''Vchinga'''<br>
 
−
'''Nemmà'''<br>
 
−
'''Vnchi, Pecha'''<br>
 
−
'''Prata'''<br>
 
−
}}
 
 
|  
 
|  
−
{{column_2|Ladron<ref>Ladrón</ref><br>
+
{{cuadricula
−
Guerra<br>
+
|Ladron. |'''Ganallucà'''.
−
Soldado<br>
+
|Guerra. |'''Batò'''.
−
Contienda<br>
+
|Soldado. |'''Amù'''.
−
Bateria<ref>Batería</ref><br>
+
|Contienda. |'''Bugno'''.
−
Arnes<ref>Arnés</ref><br>
+
|Bateria. |'''Nanyaya, Enda'''.
−
Casco<br>
+
|Arnes. |'''Beguemi'''.
−
Escudo<br>
+
|Casco. |'''Beguemi'''.
−
Lanza<br>
+
|Escudo. |'''Beguemi'''.
−
Miseria<br>
+
|Lanza. |'''Bagualla'''.
−
Victoria<br>
+
|Miʃeria. |'''Congea, Achato'''.
−
Amigo<br>
+
|Victoria. |'''Vnvilla'''.
−
Enemigo<br>
+
|Amigo. |'''Naicho'''.
−
Señor<br>
+
|Enemigo. |'''Nagañoa'''.
−
Siervo<br>
+
|Señor. |'''Noaochanà'''.
−
Rey<br>
+
|Siervo. |'''Naullara, mea'''.
−
Ley<br>
+
|Rey. |'''Noaochanà'''.
−
Leer<br>
+
|Ley. |'''Noamaño'''.
−
Principio<br>
+
|Leer. |'''Guinvara, Ñiñianda'''.
−
Si<br>
+
|Principio. |'''Danvagalla'''.
−
Ahora<br>
+
|Si. |'''Nonllepa'''.
−
Despues<ref>Después</ref><br>
+
|Ahora. |'''Coenda'''.
−
Lexos<ref>Lejos</ref><br>
+
|Despues. |'''Coenda, Peò'''.
−
Ayà<ref>Allá</ref><br>
+
|Lexos.|'''Gueyavara'''.
−
Y te aqui<ref>En otras listas, "He aquí" (posible error de transcripción)</ref><br>
+
|Ayà. |'''Pain'''.
−
Como<ref>Cómo</ref><br>
+
|Y te aqui<ref>En otras listas, "He aquí" (posible error de transcripción)</ref> |'''Peonvotò'''.
−
Donde<ref>Dónde</ref><br>
+
|Como. |'''Tequeto'''.
−
Que<ref>Qué</ref><br>
+
|Donde. |'''Paincoa'''.
−
Conquien<ref>Con quién</ref><br>
+
|Que. |'''Tiquepa'''.
−
Bago<ref>Vago</ref><br>
+
|Con quien. |'''Que, te Ñigo'''.
−
Sido<br>
+
|Bago.|'''Daiguñendo'''.
−
Numero<ref>Número</ref><br>
+
|Sido. |'''Paendega'''.
−
Dos<br>
+
|Numero. |'''Tandenvarò'''.
−
Quatro<br>
+
|Dos. |'''Denvaro'''.
−
Seis<br>
+
|Quatro. |'''Deñivaro'''.
−
Ocho<br>
+
|Seis. |'''Tianvagua'''.
−
Diez<br>
+
|Ocho. |'''Deñivaro'''.
−
Veinte<br>
+
|Diez. |'''Meanvaro'''.
−
Ciento<br>
+
|Veinte. |'''Amu, Meanvaro'''.
−
Guardia<br>
+
|Ciento. |'''Devare'''.
−
Yugò<ref>Yugo</ref><br>
+
|Guardia. |'''Mañe'''.
−
Escribir<br>|
+
|Yugò. |'''Enganibuca'''.
−
'''Ganallucà'''<br>
+
|Escribir. |'''Guinbara'''.}}
−
'''Batò'''<br>
 
−
'''Amù'''<br>
 
−
'''Bugno'''<br>
 
−
'''Nanyaya, Enda'''<br>
 
−
'''Beguemi'''<br>
 
−
'''Beguemi'''<br>
 
−
'''Beguemi'''<br>
 
−
'''Bagualla'''<br>
 
−
'''Congea, Achato'''<br>
 
−
'''Vnvilla'''<br>
 
−
'''Naicho'''<br>
 
−
'''Nagañoa'''<br>
 
−
'''Noaochanà'''<br>
 
−
'''Naullara, mea'''<br>
 
−
'''Noaochanà'''<br>
 
−
'''Noamaño'''<br>
 
−
'''Guinvara, Ñiñianda'''<br>
 
−
'''Danvagalla'''<br>
 
−
'''Nonllepa'''<br>
 
−
'''Coenda'''<br>
 
−
'''Coenda, Peò'''<br>
 
−
'''Gueyavara'''<br>
 
−
'''Pain'''<br>
 
−
'''Peonvotò'''<br>
 
−
'''Tequeto'''<br>
 
−
'''Paincoa'''<br>
 
−
'''Tiquepa'''<br>
 
−
'''Que, te ñigo'''<br>
 
−
'''Daiguñendo'''<br>
 
−
'''Paendega'''<br>
 
−
'''Tandenvarò'''<br>
 
−
'''Denvaro'''<br>
 
−
'''Deñivaro'''<br>
 
−
'''Tianvagua'''<br>
 
−
'''Deñivaro'''<br>
 
−
'''Meanvaro'''<br>
 
−
'''Amu, Meanvaro'''<br>
 
−
'''Devare'''<br>
 
−
'''Mañe'''<br>
 
−
'''Enganibuca'''<br>
 
−
'''Guinbara'''<br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 06:54 8 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 6r

fol 5v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 6v

Trascripción

6

Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Rastrillo. Beguemi.
Cosecha. Ñemoà.
Limite. Yqueñeto.
Caza. Ñaña.
Choza. Boà.
Tienda. Vtianana.
Puerta. Llonda.
Osar. Beguemi.
Piso. Eñiquiña.
Ciudad. Oatana.
Villa. Vaulla.
Seguir. Paendevñivā.
Medida. Ñecha.
Cuchillo. Guipachà.
Caldera. Chipariguaca.
Mesa. Vpungachonga, lloya.
Banco. Viangua.
Cuva. Ongoyà.
Nabio. Vpua, ochagaya.
Esquife. lo mismo.
Coche. Ainvalla.
Carena. Vinña.
Yr en Coche. Pellocovio.
Construir. Mañu.
Bestido. Panomapo.
Pellica. Yaachà.
Zapato. Davopana.
Gorro. Dupe, mundaya.
Faxa. Eñuñaque.
Seda. Yuna, Cheperega.
Lana. Yungà.
Algodon. Yunguna.
Lino. Ynvià.
Comida. Yollà.
Crudo. Yuguegà.
Cozer. Ayà.
Zerveza. Diapoga.
Vino. Ylluca.
Azeyte. Vchinga.
Manteca. Nemmà.
Ladron. Ganallucà.
Guerra. Batò.
Soldado. Amù.
Contienda. Bugno.
Bateria. Nanyaya, Enda.
Arnes. Beguemi.
Casco. Beguemi.
Escudo. Beguemi.
Lanza. Bagualla.
Miʃeria. Congea, Achato.
Victoria. Vnvilla.
Amigo. Naicho.
Enemigo. Nagañoa.
Señor. Noaochanà.
Siervo. Naullara, mea.
Rey. Noaochanà.
Ley. Noamaño.
Leer. Guinvara, Ñiñianda.
Principio. Danvagalla.
Si. Nonllepa.
Ahora. Coenda.
Despues. Coenda, Peò.
Lexos. Gueyavara.
Ayà. Pain.
Y te aqui[1] Peonvotò.
Como. Tequeto.
Donde. Paincoa.
Que. Tiquepa.
Con quien. Que, te Ñigo.
Bago. Daiguñendo.
Sido. Paendega.
Numero. Tandenvarò.
Dos. Denvaro.
Quatro. Deñivaro.
Seis. Tianvagua.
Ocho. Deñivaro.
Diez. Meanvaro.
Veinte. Amu, Meanvaro.
Ciento. Devare.
Guardia. Mañe.
fol 5v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 6v

Referencias

  1. ↑ En otras listas, "He aquí" (posible error de transcripción)
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_6r&oldid=12800»