| Línea 73: | Línea 73: | ||
Fund.<sup>or</sup><ref>Fundador</ref> de esta Mission<ref>Misión</ref> de la Pmā<ref>Purísima</ref> Concepcion<ref>Concepción</ref>, Sitio de S.<sup>n</sup><ref>San</ref> Juan <br> | Fund.<sup>or</sup><ref>Fundador</ref> de esta Mission<ref>Misión</ref> de la Pmā<ref>Purísima</ref> Concepcion<ref>Concepción</ref>, Sitio de S.<sup>n</sup><ref>San</ref> Juan <br> | ||
Rio<ref>Río</ref> Payara<ref>Payará</ref>; quien Comanda los Yndios<ref>Indios</ref> que tiene de Reduc.<sup>on</sup><ref>Reducción</ref> de <br> | Rio<ref>Río</ref> Payara<ref>Payará</ref>; quien Comanda los Yndios<ref>Indios</ref> que tiene de Reduc.<sup>on</sup><ref>Reducción</ref> de <br> | ||
| − | esta Nacion Taparita; y por Mandado, de Nrõ<ref>Nuestro</ref> M.R.P. Prefc | + | esta Nacion Taparita; y por Mandado, de Nrõ<ref>Nuestro</ref> M.R.P. Prefc.<sup>to</sup> <br> |
| + | Fr.<ref>Fray</ref> Buenaventura de Benacoas fue sacada dha<ref>Dicha</ref> Traduc.<sup>on</sup><ref>Traducción</ref> â qui-<br> | ||
en se la dedica, y remite dho<ref>Dicho</ref> R.P. Presidente Fund.<sup>or</sup><ref>Fundador</ref> su Sudito. <br> | en se la dedica, y remite dho<ref>Dicho</ref> R.P. Presidente Fund.<sup>or</sup><ref>Fundador</ref> su Sudito. <br> | ||
hoy XXII. de Noviembre de MDCCLXXXVIII. | hoy XXII. de Noviembre de MDCCLXXXVIII. | ||
Revisión del 21:46 17 sep 2012
Manuscrito 2927 BPRM/fol 6v
| fol 6r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 7r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||
Que en donde se hallare este bocablo[8] , Beguemi, q.[9] Significa | ||||||||||||||||
| fol 6r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 7r |
