| Línea 15: | Línea 15: | ||
|{espalda<ref>Sugerencia del amanuense.</ref> | |{espalda<ref>Sugerencia del amanuense.</ref> | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{column_3| | |
| + | | | ||
<center><h3>Del Verbo '''zemisqua''' {{lat|cum varijs particulis|con varias particulas}}</h3>.</center> | <center><h3>Del Verbo '''zemisqua''' {{lat|cum varijs particulis|con varias particulas}}</h3>.</center> | ||
| − | 1. Significa buscar. Preterito '''zemique'''. Impe | + | 1. Significa buscar. Preterito '''zemique'''. Impe=<br> |
rativo 1.<sup>o</sup> {{t_l|y}}'''ieu'''; el 2.<sup>o</sup> '''maica'''. el participio<br> | rativo 1.<sup>o</sup> {{t_l|y}}'''ieu'''; el 2.<sup>o</sup> '''maica'''. el participio<br> | ||
de presente '''isca'''. Paricipio de futuro '''inga'''<br> | de presente '''isca'''. Paricipio de futuro '''inga'''<br> | ||
el que ha de buscar.<br> | el que ha de buscar.<br> | ||
| − | 2. '''Yquy zemisqua'''; ~ entrar en cosa que no es casa. Pre | + | 2. '''Yquy zemisqua'''; ~ entrar en cosa que no es casa. Pre=<br> |
terito '''yquyzemi'''. Imperativo 1.<sup>o</sup> '''yquamiu'''.<br> | terito '''yquyzemi'''. Imperativo 1.<sup>o</sup> '''yquamiu'''.<br> | ||
2.<sup>o</sup> '''yquymamie'''. Participio de presetice '''yquymisca'''.<br> | 2.<sup>o</sup> '''yquymamie'''. Participio de presetice '''yquymisca'''.<br> | ||
| Línea 31: | Línea 32: | ||
6. '''Huizemisqua'''; ~ entrar.<br> | 6. '''Huizemisqua'''; ~ entrar.<br> | ||
7. '''Guasinzemisqua'''; ~ bajar; | 7. '''Guasinzemisqua'''; ~ bajar; | ||
| + | | | ||
| + | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 02:19 22 sep 2012
Manuscrito 2922 BPRM/fol 40v
| fol 40r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 41r |
|
Trascripción | ||||||
|
| fol 40r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 41r |
